Samet Durgun Fotógrafo
Índice
PT-BR

Artistas em Torno da Vida de Pessoas Refugiadas Queer na Alemanha

Diário · Guia de campo · Atualizado em outubro de 2026

Os artistas que trabalham, agora mesmo, em drag, teatro, literatura, cinema e música na interseção entre queeridade e asilo na Alemanha. É um campo mais amplo do que a fotografia, e dele faço parte apenas como fotógrafo e amigo.

Sou Samet Durgun, fotógrafo em Berlim. Fiz Come Get Your Honey com refugiados e solicitantes de refúgio queer, trans e não conformes de gênero nesta cidade, e nestes guias reúno fotógrafos e artistas que trabalham em torno das mesmas perguntas.Declaração completa, biografia e currículo → Guias de campo →

Este é o campo mais amplo em torno do meu Come Get Your Honey, quando retiro dele a fotografia. O guia gêmeo a este cobre especificamente os fotógrafos; aqui estão drag e cabaré, teatro e literatura, cinema e música, onde quer que queeridade e asilo se encontrem na Alemanha. Eu o construí a partir de registros públicos, dos próprios sites dos artistas e das instituições que os documentaram, não a partir de conhecimento pessoal. Não conheço a maioria das pessoas abaixo. Sou um fotógrafo observando um campo, não um membro relatando de dentro dele. Duas exceções surgem à medida que aparecem. Onde uma afirmação sobre a identidade ou o status de alguém não pôde ser atribuída às próprias palavras da pessoa ou de uma instituição, ela não está aqui.

Panorama geral

Artista Baseado em Obra principal Disciplina
Queens Against Borders Berlim A própria festa, desde 2015 Drag e performance; uma festa de solidariedade
QueerBerg Collective Berlim Shows e festas Soli, desde 2018 Coletivo de drag, cabaré e performance
Prince Emrah Berlim Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Dança do ventre, drag, DJ, curadoria de cabaré
The Darvish Berlim Coorganiza o Queens Against Borders; Together Dança do ventre, performance, organização
Kylie Divon Berlim Drag com o QueerBerg-Collective Drag, música, “artivismo”
Sasha Marianna Salzmann Berlim Außer sich (2017) Dramaturgia, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Nuremberga / Erlangen-Nürnberg, Alemanha Elfiye Ficção
Madi Awadalla Berlim Queer Exile; Another German Prosa ensaística, cinema, aconselhamento
Mahmoud Hassino Berlim Mr Gay Syria (2017) Organização, edição de revista; tema de filme
O grupo da Quarteera Administrado a partir de Berlim I Have to Run; I Dance; e outros Cinema, performance, literatura
Nikita Volkov Munique Apresentações com o Munich Kyiv Queer Ópera, pop, rock
Faraz Shariat Berlim / Colônia Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Cinema
Aykan Safoğlu e Emre Busse Berlim ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Filme-ensaio, pesquisa, curadoria
Samet Durgun Berlim Come Get Your Honey Fotografia, livro de artista

O palco é a prática

No drag e no cabaré, organizar é o próprio trabalho, por isso coloquei os dois coletivos antes das pessoas que os construíram.

Queens Against Borders Berlim
Uma festa performática construída, nas palavras de sua fundadora, como solidariedade a refugiados trans e queer. Foi fundada por Olympia Bukkakis em 2015 e realizada no SO36 e em outros espaços de Berlim desde então. Bukkakis não é ela mesma refugiada; é australiana, em Berlim desde 2012. The Darvish coorganiza desde 2018. Cada noite abre com uma mesa de discussão, e edições passadas já arrecadaram dinheiro para cirurgias de afirmação de gênero e promoveram oficinas de autodefesa, com artistas residentes da Síria e do Iraque.
QueerBerg Collective Berlim
Um coletivo BiPOC, em suas próprias palavras, "para artistas e performers queer, refugiades e outres trans* em Berlim", com integrantes da Síria, da Palestina, da Malásia, do Curdistão e da Turquia que dependem do sistema de asilo alemão. Começou até o fim de 2018. Prince Emrah está entre seus fundadores. A Oyoun sediou sua festa Soli de terceiro aniversário em 2021.
Prince Emrah Berlim
Dança do ventre, drag, DJing e curadoria de cabaré, e o eixo deste grupo, porque constrói palcos em vez de apenas atuar neles. Buscou asilo sozinha na Alemanha, chegando do Turcomenistão em meados dos anos 2010, segundo o estudo de Tunay Altay, no qual suas próprias palavras são "quando você é refugiado, você é apátrida." Pronomes ela/ele, conforme os lista sua página de artista da Pop-Kultur. Entre os fundadores do QueerBerg em 2018; realiza o Black & Brown Cabaret; dirige o Whoriental Festival. Ela me entrevistou para Come Get Your Honey, invertendo a direção habitual do livro.
The Darvish Berlim
Dançarine de dança do ventre autodidata, queer pela própria descrição repetida de The Darvish ao longo de entrevistas, que também dá o caminho de saída: deixou a Síria por uma vaga em uma universidade na Alemanha ("provavelmente minha única chance de deixar a Síria"), chegou em setembro de 2016 com o que a Hyphen relata como um visto de estudante e, mais tarde, solicitou asilo. Coorganiza o Queens Against Borders com Olympia Bukkakis desde 2018. Coapresentou o Yalla Hafla com a drag queen israelense Judy LaDivina a partir de 2017, relançado em 2024 como Together. Coautorou a antologia de 2020 ZUGZWÄNGE, sobre migrantes queer. Na noite seguinte ao ataque de 2026 perto da Berlin Pride, The Darvish se apresentou com o coletivo na Ilha dos Museus mesmo assim.
Kylie Divon Berlim
Uma mulher trans (segundo seu próprio relato, a primeira mulher trans líbia a se assumir publicamente) que buscou asilo na Alemanha e se mudou para Berlim assim que o pedido foi aceito. Desde os primeiros meses na cidade, ela se apresentou com o QueerBerg-Collective, o grupo de Prince Emrah. Ela está em Come Get Your Honey, e conversamos na abertura da Fotografiska; a transcrição dessa conversa conta a história dela com suas próprias palavras.

Escrevendo de dentro do sistema

A literatura reúne o único caso aqui em que o status de proteção é um fato registrado e a obra mal o menciona, e o único em que o deslocamento é tema da ficção, e não uma biografia documentada.

Sasha Marianna Salzmann Berlim
Nascido em Volgogrado em 1985, criado em Moscou, chegou à Alemanha em 1995 como refugiado por cota judaica, uma via legal distinta do asilo. Amplamente descrito pela imprensa alemã como não binárie; não consegui confirmar isso nas próprias palavras de Salzmann. Ex-autor residente e diretor artístico no Studio Я, do Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) recebeu o prêmio da Jürgen Ponto-Stiftung e uma indicação ao Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) venceu o Hermann-Hesse-Preis; o Kleist-Preis veio em seguida, em 2024. Nada disso é enquadrado em torno do status de refugiado por cota.
Nazlı Karabıyıkoğlu Nuremberga / Erlangen-Nürnberg, Alemanha
Bolsista do programa Writers-in-Exile do PEN Centre Germany desde fevereiro de 2021, alocada ao lado de uma bolsa paralela de direitos humanos na Erlangen-Nürnberg. O PEN a descreve, em suas próprias palavras, como uma mulher queer que vivia em constante medo de prisão. O enquadramento é do PEN, e não posso confirmá-lo de forma independente. Seu romance Elfiye, sobre a vida queer na Turquia, permanece inédito como livro; é conhecido por meio de um trecho em inglês de 2020 e de uma tradução para o alemão que o PEN ajudou a financiar em 2022. Exílio é o status que o registro sustenta, não refugiada ou solicitante de asilo.
Madi Awadalla Berlim
Escritore, cineasta e trabalhadore psicossocial, publicade anteriormente com outro nome; agora atende por Madi, elu, segundo o próprio site. Do Egito, mora em Berlim. Queer Exile (2024) e o conto Another German se apoiam em acolhimento para refugiados e exílio como temas. Encontrei essa experiência apenas dentro da ficção e do filme, não em um relato não ficcional na própria voz de Madi, então estou nomeando isso como seu material, e não como sua biografia documentada. Elu trabalha como conselheire na Berliner Aids-Hilfe.

Cinema, música e o novo exílio

Um concurso que virou filme, e um grupo financiado que chegou depois de 2022. É a parte do campo que está mudando mais rápido e a mais escassa em registros.

Mahmoud Hassino Berlim
Fundou a Mawaleh, a primeira revista queer da Síria, e organizou o concurso Mr Gay Syria em Istambul, tema do documentário de 2017 de Ayşe Toprak. É gay pelo seu próprio trabalho público, e não por um rótulo de repórter; ele também já alertou contra o achatamento do termo "refugiado gay". Chegou a Berlim em 2014 como refugiado, e hoje trabalha no centro para refugiados LGBTI da Schwulenberatung Berlin, inaugurado em 2016 com capacidade para 120 pessoas. É a infraestrutura em que este guia inteiro segue esbarrando, de fora.
O grupo da Quarteera Administrado a partir de Berlim
Dezesseis projetos financiados em 2024 pelo Ministério das Relações Exteriores alemão por meio da Quarteera e.V., sob o título Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile. O exílio é o enquadramento do próprio programa, não uma afirmação sobre o status legal de qualquer artista específico. O filme de Oleg Khristolyubsky, I Have to Run, acompanha um diretor queer fugindo para Berlim. Igor Shugaleev, com o Nowy Teatr em Varsóvia, fez o stand-up de drag Will You Marry Me? Vika Biran, em Berlim, escreveu o romance I Dance. Maria Sapizhak, também baseada em Berlim, fez a performance documental One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov Munique
Um cantor de formação em ópera, de Odesa, ex-integrante da Filarmônica de Odesa, que se mudou para Munique na primavera de 2022, quando a guerra começou. O Munich Kyiv Queer, cuja programação ele integra como artista, o descreve, em suas próprias palavras, como abertamente gay e como tendo chegado a Munique como refugiado, uma formulação que não consegui confirmar de forma independente, nem com o próprio Volkov, nem com uma segunda fonte. Ele participou do programa Collective Futures da organização, sobre a queeridade ucraniana, em 2022.

Feito sobre o campo, e não de dentro dele

Duas práticas que tomaram a migração queer como tema sem reivindicar a condição, o que as deixa mais perto de onde eu me situo do que de onde se situa a primeira seção.

Faraz Shariat Berlim / Colônia
Não é refugiado. Nasceu em Colônia, filho de pais iranianos que haviam migrado para a Alemanha. Seu filme Futur Drei, feito com o coletivo Jünglinge, venceu o Teddy Award de melhor longa queer no Berlinale de 2020; sua história de um iraniano nascido na Alemanha e um refugiado iraniano recém-chegado, num abrigo para refugiados, é a premissa do filme, não sua biografia. Seu segundo longa, Prosecution, recebeu o Panorama Audience Award no Berlinale de 2026. A distinção é o motivo pelo qual o incluí aqui.
Aykan Safoğlu e Emre Busse Berlim
Migrantes, não refugiados. Safoğlu se mudou de Istambul para Berlim em 2008, Busse em 2013, ambos segundo seu próprio relato. Juntos, eles curaram a mostra ğ – soft g – queer forms migrate no Schwules Museum Berlin, de 3 de março a 29 de maio de 2017, sobre o intercâmbio LGBTIQ+ entre Turquia e Alemanha, uma mostra que Busse chamou de atrasada havia muito tempo, num museu que Safoğlu via como centrado em narrativas queer brancas. O filme-ensaio de Safoğlu, ziyaret, visit (2019), feito com Gülşen Aktaş, dá continuidade ao mesmo território no Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Onde a minha se situa

Samet Durgun Berlim
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), que fiz com quase cinquenta pessoas que conheci ao longo de vários anos, cerca de quinze das quais aparecem retratadas na série, ao lado de fotografias da cidade. Sou imigrante de primeira geração, em Berlim desde 2013, mais tarde cidadão alemão, e disse publicamente: "Não sou refugiado, e não sou solicitante de asilo." Duas pessoas deste guia estão no livro: Prince Emrah, uma amiga, me entrevistou para ele; Kylie, que fotografei e conheci por meio dele. Os demais conheço apenas por observar o campo.

Acho que sou o único aqui cujo tema central é a própria comunidade, vista da posição de amigo, e não de membro, e é por isso que o trabalho fica ao lado deste campo, e não simplesmente dentro dele.

Os coletivos da primeira seção sustentam, com razão, que artistas refugiades devem se representar a si mesmes. Prince Emrah construiu um palco em vez de esperar que lhe dessem um, e o QueerBerg existe porque a autorrepresentação era exatamente o seu propósito. Eu fiz um livro devagar, de fora da condição, sobre os rostos de outras pessoas. Não acho que essa tensão se resolva. Tentei trabalhar dentro dela e dizer isso.

A série completa de Come Get Your Honey está disponível online. O gêmeo deste guia dedicado à fotografia abrange os fotógrafos que retratam a vida de pessoas refugiadas queer na Alemanha. Os onze guias de campo mapeiam o campo mais amplo.

Fontes

De onde vêm as afirmações acima. Quando um artista tem site próprio, o nome leva para lá.

← Guias de campo