Samet Durgun Fotograf
Register
DA

Kunstnere om queer flygtningeliv i Tyskland

Journal · Feltguide · Opdateret oktober 2026

Kunstnerne, der lige nu arbejder på tværs af drag, teater, litteratur, film og musik i krydsfeltet mellem queerhed og asyl i Tyskland. Det er et bredere felt end fotografi, og jeg er kun en del af det som fotograf og ven.

Jeg er Samet Durgun, fotograf i Berlin. Jeg lavede Come Get Your Honey sammen med queer, trans og kønsnonkonforme flygtninge og asylansøgere i denne by, og i disse guides samler jeg de fotografer og kunstnere, der arbejder med de samme spørgsmål.Fuldt kunstnerstatement, biografi og CV → Feltguider →

Dette er det bredere felt omkring mit Come Get Your Honey, når jeg tager fotografiet ud af det. Tvillingeguiden til denne dækker fotografer specifikt; her er drag og kabaret, teater og litteratur, film og musik, overalt hvor queerhed og asyl mødes i Tyskland. Jeg har bygget den ud fra offentlige kilder, kunstnernes egne hjemmesider og de institutioner, der har dokumenteret dem, ikke ud fra personligt kendskab. Jeg kender ikke de fleste af menneskerne nedenfor. Jeg er en fotograf, der iagttager et felt, ikke et medlem, der rapporterer indefra. To undtagelser dukker op undervejs. Hvor en påstand om nogens identitet eller status ikke kunne knyttes til deres egne ord eller en institutions, har jeg udeladt den.

Overblik

Kunstner Bosat Nøgleværk Disciplin
Queens Against Borders Berlin Selve festen, siden 2015 Drag og performance; en solidaritetsfest
QueerBerg Collective Berlin Shows og Soli-fester, fra 2018 Drag-, kabaret- og performancekollektiv
Prince Emrah Berlin Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Mavedans, drag, DJ, kabaretkuratering
The Darvish Berlin Medarrangerer Queens Against Borders; Together Mavedans, performance, arrangering
Kylie Divon Berlin Drag med QueerBerg-Collective Drag, musik, »artivisme«
Sasha Marianna Salzmann Berlin Außer sich (2017) Dramaturgi, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Nürnberg / Erlangen-Nürnberg, Tyskland Elfiye Fiktion
Madi Awadalla Berlin Queer Exile; Another German Essayistisk prosa, film, rådgivning
Mahmoud Hassino Berlin Mr Gay Syria (2017) Arrangering, magasinudgivelse; filmens emne
The Quarteera cohort Administreret fra Berlin I Have to Run; I Dance; og andre Film, performance, litteratur
Nikita Volkov München Optrædener med Munich Kyiv Queer Opera, pop, rock
Faraz Shariat Berlin / Köln Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Film
Aykan Safoğlu og Emre Busse Berlin ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Essayfilm, forskning, kuratering
Samet Durgun Berlin Come Get Your Honey Fotografi, kunstnerbog

Scenen er praksissen

I drag og kabaret er organiseringen selve arbejdet, så jeg har sat de to kollektiver før de mennesker, der byggede dem.

Queens Against Borders Berlin
En performancefest bygget, i grundlæggerens egne ord, som solidaritet med trans og queer flygtninge. Den blev grundlagt af Olympia Bukkakis i 2015 og har lige siden været afholdt på SO36 og andre spillesteder i Berlin. Bukkakis er ikke selv flygtning. Hun er australier, i Berlin siden 2012. The Darvish har været medarrangør siden 2018. Hver aften indledes med en paneldebat, og tidligere udgaver har samlet penge ind til kønsbekræftende kirurgi og afholdt selvforsvarsworkshops, med faste optrædende fra Syrien og Irak.
QueerBerg Collective Berlin
Et BiPOC-kollektiv, i sine egne ord, »for queer Refugee og andre trans*-kunstnere og -performere i Berlin«, med medlemmer fra Syrien, Palæstina, Malaysia, Kurdistan og Tyrkiet, som er afhængige af det tyske asylsystem. Det startede senest ved udgangen af 2018. Prince Emrah er blandt dets grundlæggere. Oyoun var vært for dets Soli-fest i anledning af treårsjubilæet i 2021.
Prince Emrah Berlin
Mavedans, drag, DJing og kabaretkuratering, og omdrejningspunktet i denne klynge, fordi hun bygger scener og ikke kun optræder på dem. Søgte asyl i Tyskland på egen hånd og ankom fra Turkmenistan i midten af 2010'erne, ifølge Tunay Altays undersøgelse, hvor hun selv siger: »når du er flygtning, er du statsløs«. Pronominer hun/han, sådan som hendes Pop-Kultur-kunstnerside angiver dem. Blandt grundlæggerne af QueerBerg i 2018; er vært for Black & Brown Cabaret; driver Whoriental Festival. Hun interviewede mig til Come Get Your Honey, hvilket vendte bogens sædvanlige retning om.
The Darvish Berlin
Selvlært mavedanser, queer ifølge The Darvishs egen gentagne beskrivelse på tværs af interviews, som også fortæller om vejen ud. The Darvish forlod Syrien for en studieplads i Tyskland (»sandsynligvis min eneste chance for at forlade Syrien«) og ankom i september 2016 på det, Hyphen angiver som et studievisum, og søgte senere asyl. Medarrangerer Queens Against Borders sammen med Olympia Bukkakis siden 2018. Var medvært for Yalla Hafla sammen med den israelske dragqueen Judy LaDivina fra 2017, genlanceret i 2024 som Together. Medforfatter til antologien ZUGZWÄNGE fra 2020 om queer migranter. Aftenen efter angrebet nær Berlin Pride i 2026 optrådte The Darvish alligevel med kollektivet på Museumsøen.
Kylie Divon Berlin
En transkvinde, ifølge hende selv den første libyske transkvinde, der er sprunget ud offentligt. Hun søgte asyl i Tyskland og flyttede til Berlin, så snart hendes ansøgning var godkendt. Fra sine første måneder i byen optrådte hun med QueerBerg-Collective, Prince Emrahs gruppe. Hun er med i Come Get Your Honey, og vi talte sammen ved Fotografiska-åbningen; transskriptionen af samtalen er hendes beretning med egne ord.

At skrive indefra systemet

Litteraturen rummer det ene tilfælde her, hvor beskyttelsesstatussen er en dokumenteret kendsgerning, og værket næsten ikke nævner den, og det andet, hvor fordrivelse er fiktionens emne og ikke en dokumenteret biografi.

Sasha Marianna Salzmann Berlin
Født i Volgograd i 1985, opvokset i Moskva, ankom til Tyskland i 1995 som jødisk kvoteflygtning, en særskilt juridisk vej og ikke asyl. Bredt beskrevet i den tyske presse som ikke-binær; jeg kunne ikke bekræfte det i Salzmanns egne ord. Tidligere husforfatter og kunstnerisk leder ved Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) vandt Jürgen Ponto-Stiftung-prisen og kom på shortlisten til Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) vandt Hermann-Hesse-Preis; Kleist-Preis fulgte i 2024. Intet af det er bygget op omkring kvoteflygtningestatussen.
Nazlı Karabıyıkoğlu Nürnberg / Erlangen-Nürnberg, Tyskland
PEN Centre Germany Writers-in-Exile-stipendiat siden februar 2021, kombineret med et parallelt menneskerettighedsstipendium ved Erlangen-Nürnberg. PEN beskriver hende, i sine egne ord, som en queer kvinde, der levede i konstant frygt for anholdelse. Det er PENs formulering og ikke en påstand, jeg uafhængigt kan bekræfte. Hendes roman Elfiye, om queer liv i Tyrkiet, er fortsat upubliceret som bog; den kendes gennem et engelsk uddrag fra 2020 og en tysk oversættelse, som PEN hjalp med at finansiere i 2022. Eksil er den status, kilderne understøtter, ikke flygtning eller asylansøger.
Madi Awadalla Berlin
Forfatter, filmskaber og psykosocial rådgiver, tidligere udgivet under et andet navn; hedder nu Madi, de/dem, ifølge deres egen hjemmeside. Fra Egypten, bosat i Berlin. Queer Exile (2024) og novellen Another German trækker på flygtningeindkvartering og eksil som emner. Jeg fandt den erfaring kun inde i fiktionen og filmen, ikke i en nonfiktionsberetning i deres egen stemme, så jeg betegner det som deres materiale og ikke som deres dokumenterede biografi. De arbejder som rådgiver hos Berliner Aids-Hilfe.

Film, musik og det nyere eksil

En skønhedskonkurrence, der blev til en film, og en finansieret kohorte, der ankom efter 2022. Det er den del af feltet, der ændrer sig hurtigst og er tyndest dokumenteret.

Mahmoud Hassino Berlin
Grundlagde Mawaleh, Syriens første queer magasin, og arrangerede skønhedskonkurrencen Mr Gay Syria i Istanbul, som blev emnet for Ayşe Topraks dokumentarfilm fra 2017. Bøsse, ifølge hans eget offentlige arbejde og ikke ifølge en journalists etiket; han har også advaret mod den fladtrykkende etiket »homoseksuel flygtning«. Ankom til Berlin i 2014 som flygtning og arbejder nu hos Schwulenberatung Berlins LGBTI-flygtningecenter, som åbnede i 2016 med plads til 120 mennesker. Det er den infrastruktur, hele denne guide bliver ved med at støde på udefra.
The Quarteera cohort Administreret fra Berlin
Seksten projekter finansieret i 2024 af det tyske udenrigsministerium gennem Quarteera e.V., under titlen Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile. Eksil er programmets egen rammesætning og ikke en påstand om nogen enkelt kunstners juridiske status. Oleg Khristolyubskys film I Have to Run følger en queer instruktør, der flygter til Berlin. Igor Shugaleev, tilknyttet Nowy Teatr i Warszawa, lavede drag-standuppen Will You Marry Me? Vika Biran, i Berlin, skrev romanen I Dance. Maria Sapizhak, også bosat i Berlin, lavede dokumentarperformancen One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov München
En operauddannet sanger fra Odesa, tidligere ved Odesa-filharmonien, som flyttede til München i foråret 2022, da krigen begyndte. Munich Kyiv Queer, i hvis program han optræder, beskriver ham i sine egne ord som åbent homoseksuel og som en, der kom til München som flygtning, en formulering, jeg ikke uafhængigt kunne bekræfte hos Volkov selv eller i en anden kilde. Han optrådte i organisationens Collective Futures-program om ukrainsk queerhed i 2022.

Skabt om feltet, ikke indefra det

To praksisser, der gjorde queer migration til deres emne uden at gøre krav på tilstanden. Det placerer dem tættere på, hvor jeg selv står, end på, hvor det første afsnit står.

Faraz Shariat Berlin / Köln
Ikke flygtning, men født i Köln, af iranske forældre, der var migreret til Tyskland. Hans film Futur Drei, lavet sammen med kollektivet Jünglinge, vandt Teddy Award for bedste queer spillefilm ved Berlinale 2020; historien om en tyskfødt iraner og en nyankommet iransk flygtning på et flygtningecenter er filmens præmis, ikke hans biografi. Hans anden spillefilm, Prosecution, vandt Panorama Audience Award ved Berlinale 2026. Netop den skelnen er grunden til, at jeg har taget ham med her.
Aykan Safoğlu og Emre Busse Berlin
Migranter, ikke flygtninge. Safoğlu flyttede fra Istanbul til Berlin i 2008, Busse i 2013, begge ifølge dem selv. Sammen kuraterede de ğ – soft g – queer forms migrate på Schwules Museum Berlin, 3. marts til 29. maj 2017, om LGBTIQ+-udveksling mellem Tyrkiet og Tyskland. Det var en udstilling, Busse kaldte længe tiltrængt, på et museum, Safoğlu opfattede som centreret om hvide queer fortællinger. Safoğlus essayfilm ziyaret, visit (2019), lavet sammen med Gülşen Aktaş, fortsætter i samme spor på Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Hvor mit eget hører til

Samet Durgun Berlin
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), som jeg lavede sammen med næsten halvtreds mennesker, jeg mødte over flere år, og hvoraf omkring femten er portrætteret i serien, blandt fotografier af byen. Jeg er førstegenerationsindvandrer, i Berlin siden 2013, senere tysk statsborger, og har sagt offentligt: »Jeg er ikke flygtning, og jeg er ikke asylansøger.« To personer i denne guide er med i bogen. Prince Emrah, en ven, interviewede mig til den, og Kylie fotograferede jeg og mødte gennem den. Resten kender jeg kun fra at iagttage feltet.

Jeg tror, jeg er den eneste her, hvis centrale emne er selve fællesskabet, set fra en vens position og ikke et medlems. Derfor står værket ved siden af dette felt og ikke blot inden i det.

Kollektiverne i det første afsnit fastholder, med rette, at performere, der er flygtninge, selv bør repræsentere sig. Prince Emrah byggede en scene i stedet for at vente på at få tildelt én, og QueerBerg findes, fordi selvrepræsentation var pointen med det. Jeg lavede langsomt en bog, uden for tilstanden, over andre menneskers ansigter. Jeg tror ikke, den spænding løser sig. Jeg har forsøgt at arbejde inden i den og sige det.

Hele serien Come Get Your Honey er online. Fotografitvillingen til denne guide handler om fotografer, der skildrer queer flygtningeliv i Tyskland. Alle elleve feltguider kortlægger det bredere felt.

Kilder

Hvor påstandene ovenfor kommer fra. Hvor en kunstner har sin egen hjemmeside, linker navnet dertil.

← Feltguider