Samet DurgunPhotographe
Index
FR-CA

Artistes réfugiés queers en Allemagne

Journal · Guide de terrain

Les artistes qui travaillent, en ce moment même, dans le drag, le théâtre, la littérature, le cinéma et la musique, à l’intersection de la condition queer et de l’asile en Allemagne — un champ plus vaste que la photographie, et où je ne me situe qu’en tant que photographe et ami.

Voici le champ plus vaste qui entoure Come Get Your Honey, une fois la photographie mise de côté. Le jumeau de ce guide porte spécifiquement sur les photographes; on trouve ici le drag et le cabaret, le théâtre et la littérature, le cinéma et la musique, partout où la condition queer et l’asile se rencontrent en Allemagne. Je l’ai construit à partir de dossiers publics, des sites des artistes eux-mêmes et des institutions qui les ont documentés, pas à partir d’une connaissance personnelle. Je ne connais pas la plupart des personnes ci-dessous — je suis un photographe qui observe un champ, pas un membre qui en rend compte de l’intérieur. Deux exceptions se présentent, signalées à mesure qu’elles apparaissent dans le texte. Là où une affirmation sur l’identité ou le statut de quelqu’un ne pouvait être rattachée à ses propres mots ou à ceux d’une institution, elle ne figure pas ici.

En un coup d’œil

Artiste Basé à Œuvre clé Discipline
Queens Against Borders Berlin La fête elle-même, depuis 2015 Drag et performance; une fête de solidarité
QueerBerg Collective Berlin Spectacles et fêtes Soli, depuis 2018 Collectif de drag, de cabaret et de performance
Prince Emrah Berlin Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Danse du ventre, drag, DJ, commissariat de cabaret
The Darvish Berlin Coorganise Queens Against Borders; Together Danse du ventre, performance, organisation
Kylie Divon Berlin Drag avec QueerBerg-Collective Drag, musique, « artivisme »
Sasha Marianna Salzmann Berlin Außer sich (2017) Dramaturgie, prose
Nazlı Karabıyıkoğlu Allemagne — Nuremberg / Erlangen-Nürnberg Elfiye Fiction
Madi Awadalla Berlin / Glasgow Queer Exile; Another German Prose essayistique, cinéma, accompagnement psychosocial
Mahmoud Hassino Berlin Mr Gay Syria (2017) Organisation, édition de magazine; sujet de film
La cohorte Quarteera Administrée depuis Berlin I Have to Run; I Dance; et autres Cinéma, performance, littérature
Nikita Volkov Munich Performances avec Munich Kyiv Queer Opéra, pop, rock
Faraz Shariat Berlin / Cologne Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Cinéma
Aykan Safoğlu et Emre Busse Berlin ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Film-essai, recherche, commissariat
Samet Durgun Berlin Come Get Your Honey Photographie, livre d’artiste

La scène est la pratique

Dans le drag et le cabaret, l’organisation est l’œuvre elle-même, alors les deux collectifs viennent avant les personnes qui les ont bâtis.

Queens Against Borders Berlin
Une fête-performance conçue, selon les mots de sa fondatrice, comme un geste de solidarité envers les personnes réfugiées trans et queers — fondée par Olympia Bukkakis en 2015 et présentée depuis au SO36 et dans d'autres lieux berlinois. Bukkakis n'est pas elle-même une réfugiée : australienne, elle vit à Berlin depuis 2012. The Darvish coorganise l'événement depuis 2018. Chaque soirée s'ouvre sur une table ronde, et d'anciennes éditions ont permis de recueillir des fonds pour des chirurgies d'affirmation de genre et d'organiser des ateliers d'autodéfense, avec des artistes en résidence originaires de Syrie et d'Irak.
QueerBerg Collective Berlin
Un collectif BiPOC, selon ses propres mots, « pour les artistes et interprètes réfugié·e·s queers ainsi que pour les autres artistes et interprètes trans* à Berlin », avec des membres originaires de Syrie, de Palestine, de Malaisie, du Kurdistan et de Turquie, qui dépendent du système d'asile allemand. Le collectif a vu le jour vers la fin de 2018. Une source présente Prince Emrah comme son fondateur; une étude évaluée par les pairs le présente comme l'un des fondateurs — les deux versions tiennent, sans que la question soit tranchée. Oyoun a accueilli sa fête Soli du troisième anniversaire en 2021.
Prince Emrah Berlin
Danse du ventre, drag, DJing et commissariat de cabaret, et le pivot de cet ensemble — il bâtit des scènes plutôt que de seulement s'y produire. A demandé l'asile en Allemagne seul, arrivé du Turkménistan vers 2015 ou 2016, les sources ne s'entendent pas sur l'année. Pronoms she/he, selon ses propres mots. A fondé, ou cofondé — les versions divergent — QueerBerg en 2018; anime Black & Brown Cabaret; dirige le Whoriental Festival. Il m'a interviewé pour Come Get Your Honey, inversant le sens habituel du livre.
The Darvish Berlin
Une personne pratiquant la danse du ventre en autodidacte, queer selon la description que The Darvish fait d'elle-même, de façon répétée, dans ses entrevues. A fui la Syrie, a rejoint Berlin avec un visa étudiant vers 2016, puis a demandé l'asile plus tard — une personne demandeuse d'asile, non une personne réfugiée reconnue au dossier. Coorganise Queens Against Borders avec Olympia Bukkakis depuis 2018. A coanimé Yalla Hafla avec la drag queen israélienne Judy LaDivina à partir de 2017, relancé en 2024 sous le nom Together. A coécrit l'anthologie ZUGZWÄNGE (2020) sur les migrants queers. Le soir suivant l'attentat de 2026 près de la Berlin Pride, The Darvish a quand même donné une performance avec le collectif sur l'Île aux musées.
Kylie Divon Berlin
Une femme trans — selon son propre récit, la première femme trans libyenne à faire son coming out publiquement — qui a demandé l'asile en Allemagne et qui raconte elle-même le trajet sur son propre site : Kassel, puis Gießen pour déposer la demande, payé grâce à ses premiers cachets, huit mois en Thuringe, Berlin à partir de 2019. Elle s'est produite pendant des années avec QueerBerg-Collective, et nomme Queens Against Borders comme le réseau qui l'a soutenue lors de son coming out en 2023. Elle figure dans Come Get Your Honey, et nous avons parlé ensemble lors du vernissage à la Fotografiska.

Écrire de l’intérieur du système

La littérature réunit ici le seul cas où le statut de protection est attesté au dossier alors que l’œuvre n’en parle presque pas, et celui où le déplacement est le sujet de la fiction plutôt qu’une biographie documentée.

Sasha Marianna Salzmann Berlin
Naissance à Volgograd en 1985, enfance à Moscou, arrivée en Allemagne en 1995 en tant que personne réfugiée juive au titre d'un contingent — une voie légale distincte, non celle de l'asile. Largement décrite dans la presse allemande comme non binaire; je n'ai pas pu confirmer cela dans les propres mots de Salzmann. Ancienne résidence d'écriture et direction artistique à Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) a remporté le prix de la Jürgen Ponto-Stiftung et une présélection au Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) a remporté le Hermann-Hesse-Preis; le Kleist-Preis a suivi en 2024. Rien de tout cela n'est présenté en fonction du statut de réfugié de contingent.
Nazlı Karabıyıkoğlu Allemagne — Nuremberg / Erlangen-Nürnberg
Boursière du programme Writers-in-Exile du PEN Centre Germany depuis février 2021, en parallèle d'une bourse Droits de la personne à Erlangen-Nürnberg. Le PEN la décrit, dans ses propres mots, comme une femme queer qui vivait dans la crainte constante d'être arrêtée — c'est son cadrage à lui, pas une affirmation que je peux confirmer de façon indépendante. Son roman Elfiye, sur la vie queer en Turquie, demeure inédit en livre; il est connu par un extrait anglais publié en 2020 et une traduction allemande dont le PEN a contribué au financement en 2022. L'exil est le statut que les sources permettent d'établir, non celui de réfugiée ou de demandeuse d'asile.
Madi Awadalla Berlin / Glasgow
Une personne autrice, cinéaste et intervenante psychosociale, publiée auparavant sous le nom d'Ahmed Awadalla, qui utilise maintenant le nom Madi, pronoms they/them, selon son propre site. Originaire d'Égypte, établie entre Berlin et Glasgow. Queer Exile (2024) et la nouvelle Another German s'appuient sur l'hébergement pour personnes réfugiées et sur l'exil comme sujets — je n'ai trouvé cette expérience qu'à l'intérieur de la fiction et du film, pas dans un récit non fictionnel dans la propre voix de Madi, alors je le présente comme matière de son œuvre plutôt que comme sa biographie documentée. Cette personne travaille comme intervenante à Berliner Aids-Hilfe.

Cinéma, musique et le nouvel exil

Un concours devenu film, et une cohorte financée arrivée après 2022 — la partie du champ qui change le plus vite et qui est la moins bien documentée.

Mahmoud Hassino Berlin
A fondé Mawaleh, le premier magazine queer de Syrie, et organisé le concours Mr Gay Syria à Istanbul — le sujet du documentaire d'Ayşe Toprak (2017). Gai, d'après son propre travail public plutôt que par une étiquette de journaliste; il a aussi mis en garde contre le raccourci réducteur « réfugié gai ». Arrivé à Berlin en 2014 comme réfugié, il travaille aujourd'hui au centre pour personnes réfugiées LGBTI de Schwulenberatung Berlin, ouvert en 2016 avec une capacité de 120 places — l'infrastructure que ce guide entier continue de croiser, de l'extérieur.
La cohorte Quarteera Administrée depuis Berlin
Seize projets financés en 2024 par le ministère fédéral allemand des Affaires étrangères par l'entremise de Quarteera e.V., sous le titre Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile — l'exil comme cadrage propre au programme, non comme affirmation sur le statut légal d'un artiste en particulier. Le film d'Oleg Khristolyubsky, I Have to Run, suit un réalisateur queer qui fuit vers Berlin. Igor Shugaleev, basé à Varsovie, a créé le stand-up drag Will You Marry Me? Vika Biran, à Berlin, a écrit le roman I Dance. Maria Sapizhak, également basée à Berlin, a réalisé la performance documentaire One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov Munich
Chanteur formé à l'opéra, originaire d'Odesa, ancien membre de l'Orchestre philharmonique d'Odesa, arrivé à Munich au printemps 2022 avec le début de la guerre. Munich Kyiv Queer, dont il interprète la programmation, le décrit dans ses propres mots comme ouvertement gai et venu à Munich comme réfugié — une formulation que je n'ai pas pu confirmer de façon indépendante auprès de Volkov lui-même ni d'une seconde source. Il a participé au programme Collective Futures de l'organisation sur la question queer ukrainienne en 2022.

Réalisé sur le champ, pas depuis l’intérieur

Deux pratiques qui ont pris la migration queer comme sujet sans revendiquer la condition elle-même — plus proche de la position que j’occupe que de celle de la première section.

Faraz Shariat Berlin / Cologne
Pas un réfugié — né à Cologne, de parents ayant fui l'Iran après la révolution de 1979, selon son propre récit. Son film Futur Drei, réalisé avec le collectif Jünglinge, a remporté le Teddy Award du meilleur long métrage queer à la Berlinale 2020; l'histoire d'un Iranien né en Allemagne et d'un réfugié iranien nouvellement arrivé dans un centre de détention en est la prémisse, pas sa biographie. Son deuxième long métrage, Prosecution, a remporté le Panorama Audience Award à la Berlinale 2026. Cette distinction est précisément la raison pour laquelle il figure ici.
Aykan Safoğlu et Emre Busse Berlin
Des migrants, pas des réfugiés — Safoğlu s'est installé d'Istanbul à Berlin en 2008, Busse en 2013, tous deux selon leur propre récit. Ensemble, ils ont assuré le commissariat de ğ – soft g – queer forms migrate au Schwules Museum Berlin, du 3 mars au 29 mai 2017, sur les échanges LGBTIQ+ entre la Turquie et l'Allemagne — une exposition que Busse a qualifiée de longtemps attendue, dans un musée que Safoğlu percevait comme centré sur des récits queers blancs. Le film-essai de Safoğlu, ziyaret, visit (2019), réalisé avec Gülşen Aktaş, poursuit le même territoire à Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Où se situe le mien

Samet Durgun Berlin
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), réalisé avec près de cinquante personnes rencontrées sur plusieurs années, une quinzaine de portraits portant la série finale, aux côtés de photographies de la ville. Immigrant de première génération, à Berlin depuis 2013, devenu depuis citoyen allemand — et je le déclare ouvertement : « Je ne suis pas un réfugié, et je ne suis pas un demandeur d'asile. » Deux personnes de ce guide figurent dans le livre : Prince Emrah, un ami, m'a interviewé pour celui-ci; Kylie, que j'ai photographiée et rencontrée grâce à lui. Les autres, je ne les connais qu'en observant le champ.

Je pense être le seul, ici, dont le sujet central est la communauté elle-même, vue depuis la position d’un ami plutôt que d’un membre, ce qui explique pourquoi ce travail se tient à côté de ce champ plutôt que simplement à l’intérieur de celui-ci.

Les collectifs de la première section soutiennent, à juste titre, que les artistes de scène réfugiés devraient se représenter eux-mêmes — Prince Emrah a bâti une scène plutôt que d’attendre qu’on lui en offre une, et QueerBerg existe parce que l’autoreprésentation en était précisément le but. J’ai fait un livre lentement, depuis l’extérieur de cette condition, sur les visages d’autres personnes. Je ne pense pas que cette tension se résolve. J’ai simplement essayé d’y travailler honnêtement.

La série est ici. Le jumeau photographique de ce guide est ici. Le centre du champ plus large est ici.

Sources

D'où viennent les affirmations ci-dessus. Lorsqu'un·e artiste a son propre site, son nom y renvoie.

← Journal