Samet Durgun Fotograaf
Register
NL

Kunstenaars rond het leven van queer vluchtelingen in Duitsland

Journal · Veldgids · Bijgewerkt in oktober 2026

De kunstenaars die actief zijn in drag, theater, literatuur, film en muziek, op het snijvlak van queer-zijn en asiel in Duitsland, in een veld dat breder is dan fotografie.

Ik ben Samet Durgun, fotograaf in Berlijn. Ik maakte Come Get Your Honey met queer, trans en gendernonconforme vluchtelingen en asielzoekers in deze stad, en in deze gidsen breng ik de fotografen en kunstenaars samen die aan dezelfde vragen werken.Volledig statement, biografie en cv → Veldgidsen →

Dit is het bredere veld rond mijn Come Get Your Honey, als ik de fotografie eruit haal. De tegenhanger van deze gids behandelt specifiek fotografen; hier gaat het om drag en cabaret, theater en literatuur, film en muziek, overal waar queer-zijn en asiel elkaar raken in Duitsland. Ik heb het opgebouwd uit openbare bronnen, de eigen sites van kunstenaars en de instellingen die hen documenteerden, niet uit persoonlijke kennis. De meeste mensen hieronder ken ik niet. Ik ben een fotograaf die een veld observeert, geen lid dat van binnenuit verslag doet. Twee uitzonderingen komen aan bod zodra ze zich voordoen. Waar een bewering over iemands identiteit of status niet te staven was met diens eigen woorden of die van een instelling, heb ik die weggelaten.

In één oogopslag

Kunstenaar Gevestigd Belangrijkste werk Discipline
Queens Against Borders Berlijn Het feest zelf, sinds 2015 Drag en performance; een solidariteitsfeest
QueerBerg Collective Berlijn Shows en Soli-feesten, vanaf 2018 Drag-, cabaret- en performancecollectief
Prince Emrah Berlijn Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Buikdans, drag, dj’en, cabaretcuratie
The Darvish Berlijn Medeorganisator van Queens Against Borders; Together Buikdans, performance, organisatie
Kylie Divon Berlijn Drag bij QueerBerg-Collective Drag, muziek, ‘artivisme’
Sasha Marianna Salzmann Berlijn Außer sich (2017) Dramaturgie, proza
Nazlı Karabıyıkoğlu Neurenberg / Erlangen-Nürnberg, Duitsland Elfiye Fictie
Madi Awadalla Berlijn Queer Exile; Another German Essayistisch proza, film, hulpverlening
Mahmoud Hassino Berlijn Mr Gay Syria (2017) Organisatie, tijdschriftuitgave; onderwerp van film
Het Quarteera-cohort Vanuit Berlijn beheerd I Have to Run; I Dance; en andere Film, performance, literatuur
Nikita Volkov München Optredens met Munich Kyiv Queer Opera, pop, rock
Faraz Shariat Berlijn / Keulen Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Film
Aykan Safoğlu en Emre Busse Berlijn ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Essayfilm, onderzoek, curatorschap
Samet Durgun Berlijn Come Get Your Honey Fotografie, kunstenaarsboek

Het podium is de praktijk

In drag en cabaret is het organiseren het werk zelf, dus heb ik de twee collectieven vóór de mensen gezet die ze hebben opgebouwd.

Queens Against Borders Berlijn
Een performancefeest, in de woorden van de oprichter, opgezet als solidariteit met trans en queer vluchtelingen. Olympia Bukkakis richtte het in 2015 op, en het wordt sindsdien gehouden in SO36 en andere Berlijnse locaties. Bukkakis is zelf geen vluchteling maar Australisch, sinds 2012 in Berlijn. The Darvish is sinds 2018 medeorganisator. Elke avond opent met een paneldiscussie, en eerdere edities hebben geld ingezameld voor genderbevestigende operaties, en zelfverdedigingsworkshops georganiseerd, met vaste performers uit Syrië en Irak.
QueerBerg Collective Berlijn
Een BiPOC-collectief, in eigen woorden “voor queer vluchteling- en andere trans*-kunstenaars en -performers in Berlijn”, met leden uit Syrië, Palestina, Maleisië, Koerdistan en Turkije die afhankelijk zijn van het Duitse asielsysteem. Het begon tegen eind 2018. Prince Emrah is een van de oprichters. Oyoun organiseerde in 2021 het Soli-feest voor het derde jubileum.
Prince Emrah Berlijn
Buikdans, drag, dj'en en cabaretcuratie. Ze is de spil van dit cluster, omdat ze podia bouwt en er niet alleen op staat. Ze vroeg in haar eentje asiel aan in Duitsland, aangekomen vanuit Turkmenistan halverwege de jaren 2010, volgens de studie van Tunay Altay, waarin ze zelf zegt: “als je een vluchteling bent, ben je stateloos.” Voornaamwoorden zij/hij, zoals haar artiestenpagina bij Pop-Kultur ze vermeldt. Een van de oprichters van QueerBerg in 2018; presenteert Black & Brown Cabaret; leidt het Whoriental Festival. Ze interviewde mij voor Come Get Your Honey, waarmee de gebruikelijke richting van het boek werd omgedraaid.
The Darvish Berlijn
Autodidact in de buikdans, queer volgens de eigen, herhaalde omschrijving van The Darvish in interviews, waarin ook de weg uit Syrië wordt beschreven. The Darvish vertrok uit Syrië voor een studieplek in Duitsland (“waarschijnlijk mijn enige kans om Syrië te verlaten”), kwam in september 2016 aan met wat Hyphen een studentenvisum noemt, en vroeg later asiel aan. Is sinds 2018 medeorganisator van Queens Against Borders, samen met Olympia Bukkakis. Presenteerde Yalla Hafla samen met de Israëlische dragqueen Judy LaDivina vanaf 2017, in 2024 herlanceerd als Together. Was medeauteur van de bloemlezing ZUGZWÄNGE uit 2020, over queer migranten. De avond na de aanslag in 2026 bij Berlin Pride trad The Darvish toch op met het collectief op Museumseiland.
Kylie Divon Berlijn
Een transvrouw (naar eigen zeggen de eerste Libische transvrouw die publiekelijk uit de kast kwam) die in Duitsland asiel aanvroeg en naar Berlijn verhuisde zodra haar verzoek was ingewilligd. Vanaf haar eerste maanden in de stad trad ze op met QueerBerg-Collective, de groep van Prince Emrah. Ze staat in Come Get Your Honey, en we spraken elkaar tijdens de opening bij Fotografiska; het transcript van dat gesprek is haar verhaal in haar eigen woorden.

Schrijven van binnenuit het systeem

Literatuur bevat hier het ene geval waarin de beschermingsstatus officieel is vastgelegd en het werk er nauwelijks naar verwijst, en het andere geval waarin ontheemding het onderwerp van de fictie is en geen gedocumenteerde biografie.

Sasha Marianna Salzmann Berlijn
Geboren in Volgograd in 1985, opgegroeid in Moskou, in 1995 als Joodse quotumvluchteling naar Duitsland gekomen. Dat is een aparte juridische route, geen asiel. In de Duitse pers veelvuldig beschreven als non-binair; dat kon ik niet bevestigen in Salzmanns eigen woorden. Voormalig huisauteur en artistiek leider bij Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) won de Jürgen Ponto-Stiftung-prijs en stond op de shortlist voor de Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) won de Hermann-Hesse-Preis; de Kleist-Preis volgde in 2024. Niets daarvan staat in het teken van de quotumvluchtelingenstatus.
Nazlı Karabıyıkoğlu Neurenberg / Erlangen-Nürnberg, Duitsland
Sinds februari 2021 Writers-in-Exile-fellow van het PEN Centre Germany, waarnaast een parallelle Human Rights-beurs aan Erlangen-Nürnberg liep. PEN omschrijft haar, in eigen woorden, als een queer vrouw die in voortdurende angst voor arrestatie leefde. Dat is de interpretatie van PEN, geen bewering die ik onafhankelijk kan bevestigen. Haar roman Elfiye, over queer leven in Turkije, is nog altijd niet als boek gepubliceerd; de roman is bekend via een Engelstalig fragment uit 2020 en een Duitse vertaling die PEN in 2022 mee hielp financieren. Ballingschap is de status die het dossier ondersteunt, niet vluchteling of asielzoeker.
Madi Awadalla Berlijn
Schrijver, filmmaker en psychosociaal hulpverlener, eerder gepubliceerd onder een andere naam; gaat nu door het leven als Madi, die/hen, volgens de eigen site. Afkomstig uit Egypte, woont in Berlijn. Queer Exile (2024) en het korte verhaal Another German putten uit vluchtelingenopvang en ballingschap als onderwerpen. Ik vond die ervaring alleen binnen de fictie en de film, niet in een non-fictieverslag in hun eigen stem, dus ik noem het hun materiaal en niet hun gedocumenteerde biografie. Bij Berliner Aids-Hilfe werkt die als hulpverlener.

Film, muziek en de nieuwere ballingschap

Hier staan een schoonheidswedstrijd die een film werd en een gefinancierd cohort dat na 2022 aankwam. Dit deel van het veld verandert het snelst en is het dunst gedocumenteerd.

Mahmoud Hassino Berlijn
Richtte Mawaleh op, het eerste queer tijdschrift van Syrië, en organiseerde de Mr Gay Syria-schoonheidswedstrijd in Istanbul, het onderwerp van Ayşe Topraks documentaire uit 2017. Ik noem hem homoseksueel op grond van zijn eigen publieke werk en niet van een etiket van een journalist; hij heeft ook gewaarschuwd tegen de versimpelende term “homoseksuele vluchteling”. Kwam in 2014 als vluchteling naar Berlijn, en werkt nu bij het lhbti-vluchtelingencentrum van Schwulenberatung Berlin, dat in 2016 opende met plaats voor 120 mensen. Dat is de infrastructuur waar deze hele gids van buitenaf steeds weer tegenaan loopt.
Het Quarteera-cohort Vanuit Berlijn beheerd
Zestien projecten, in 2024 gefinancierd door het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken via Quarteera e.V., onder de titel Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile. Ballingschap is hier het eigen kader van het programma, geen bewering over de juridische status van één specifieke kunstenaar. Oleg Khristolyubsky's film I Have to Run volgt een queer regisseur die naar Berlijn vlucht. Igor Shugaleev, bij Nowy Teatr in Warschau, maakte de drag-stand-up Will You Marry Me? Vika Biran, in Berlijn, schreef de roman I Dance. Maria Sapizhak, ook in Berlijn gevestigd, maakte de documentaire performance One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov München
Een operageschoolde zanger uit Odesa, voorheen bij het Odesa Philharmonic, die in de lente van 2022 naar München verhuisde toen de oorlog begon. Munich Kyiv Queer, via wiens programmering hij optreedt, omschrijft hem in eigen woorden als openlijk homoseksueel en als iemand die als vluchteling naar München is gekomen. Die formulering kon ik niet onafhankelijk bevestigen via Volkov zelf of via een tweede bron. Hij trad in 2022 op in het Collective Futures-programma van de organisatie over Oekraïens queer-zijn.

Gemaakt over het veld, niet van binnenuit

Twee praktijken namen queer migratie als onderwerp zonder die situatie zelf te claimen. Daarmee staan ze dichter bij mijn eigen positie dan bij die van het eerste deel.

Faraz Shariat Berlijn / Keulen
Geen vluchteling, maar geboren in Keulen, als kind van Iraanse ouders die naar Duitsland waren gemigreerd. Zijn film Futur Drei, gemaakt met het Jünglinge-collectief, won de Teddy Award voor beste queer speelfilm op de Berlinale 2020; het verhaal van een in Duitsland geboren Iraniër en een pas aangekomen Iraanse vluchteling in een vluchtelingenopvang is het uitgangspunt van de film, niet zijn biografie. Zijn tweede speelfilm, Prosecution, won de Panorama Audience Award op de Berlinale 2026. Om dat onderscheid heb ik hem hier opgenomen.
Aykan Safoğlu en Emre Busse Berlijn
Migranten, geen vluchtelingen. Safoğlu verhuisde in 2008 van Istanbul naar Berlijn, Busse in 2013, beiden naar eigen zeggen. Samen waren ze curator van ğ – soft g – queer forms migrate in het Schwules Museum Berlin, van 3 maart tot 29 mei 2017, over lhbtiq+-uitwisseling tussen Turkije en Duitsland. Busse noemde de tentoonstelling al lang nodig, in een museum dat Safoğlu zag als gericht op witte queer verhalen. Safoğlu's essayfilm ziyaret, visit (2019), gemaakt met Gülşen Aktaş, gaat verder op hetzelfde terrein, op Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Waar het mijne staat

Samet Durgun Berlijn
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), dat ik maakte met bijna vijftig mensen die ik in de loop van meerdere jaren ontmoette, van wie er ongeveer vijftien in de serie zijn geportretteerd, tussen foto's van de stad. Ik ben een immigrant van de eerste generatie, sinds 2013 in Berlijn, later Duits staatsburger, en ik zeg het openlijk: “Ik ben geen vluchteling, en ik ben geen asielzoeker.” Twee mensen uit deze gids staan in het boek: Prince Emrah, een vriend, interviewde mij ervoor; Kylie, die ik fotografeerde en via het boek leerde kennen. De rest ken ik alleen door het veld te observeren.

Ik denk dat ik hier de enige ben wiens centrale onderwerp de gemeenschap zelf is, gezien vanuit de positie van een vriend en niet van een lid. Daarom staat het werk naast dit veld en niet simpelweg binnenin.

De collectieven in het eerste deel houden er terecht aan vast dat vluchtelingenperformers zichzelf moeten vertegenwoordigen. Prince Emrah bouwde een podium in plaats van te wachten tot er een werd aangeboden, en QueerBerg bestaat omdat het om zelfrepresentatie ging. Ik maakte langzaam een boek, van buiten die situatie, over de gezichten van andere mensen. Ik denk niet dat die spanning oplost. Ik heb geprobeerd erbinnen te werken en dat ook te zeggen.

De volledige serie Come Get Your Honey staat online. De fotografietegenhanger van deze gids behandelt fotografen die het leven van queer vluchtelingen in Duitsland vastleggen. Alle elf veldgidsen brengen het bredere veld in kaart.

Bronnen

Waar de bovenstaande beweringen vandaan komen. Waar een kunstenaar een eigen site heeft, linkt de naam daarheen.

← Veldgidsen