Samet Durgun Fotograf
Register
SV

Konstnärer kring queert flyktingliv i Tyskland

Journal · Fältguide · Uppdaterad oktober 2026

Konstnärerna som arbetar, just nu, inom drag, teater, litteratur, film och musik i skärningspunkten mellan queerhet och asyl i Tyskland. Det är ett vidare fält än fotografi, och ett jag befinner mig i enbart som fotograf och vän.

Jag är Samet Durgun, fotograf i Berlin. Jag gjorde Come Get Your Honey tillsammans med queera, trans- och könsöverskridande flyktingar och asylsökande i den här staden, och i de här guiderna samlar jag fotografer och konstnärer som arbetar med samma frågor.Fullständigt konstnärsstatement, biografi och CV → Fältguider →

Det här är det vidare fältet kring mitt Come Get Your Honey, när jag lyfter bort fotografin. Tvillingguiden till den här täcker fotografer specifikt; här är drag och kabaré, teater och litteratur, film och musik, varhelst queerhet och asyl möts i Tyskland. Jag byggde den utifrån offentliga uppgifter, konstnärernas egna webbplatser och de institutioner som dokumenterat dem, inte utifrån personlig kännedom. Jag känner inte de flesta av personerna nedan. Jag är en fotograf som betraktar ett fält, inte en medlem som rapporterar inifrån det. Två undantag flaggas när de dyker upp. Där ett påstående om någons identitet eller status inte gick att belägga med personens egna ord eller en institutions, har jag utelämnat det.

I korthet

Konstnär Baserad Nyckelverk Disciplin
Queens Against Borders Berlin Själva festen, sedan 2015 Drag och performance; en solidaritetsfest
QueerBerg Collective Berlin Föreställningar och Soli-fester, från 2018 Drag-, kabaré- och performancekollektiv
Prince Emrah Berlin Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Magdans, drag, DJ, kabaré-curering
The Darvish Berlin Medorganiserar Queens Against Borders; Together Magdans, performance, organisering
Kylie Divon Berlin Drag med QueerBerg-Collective Drag, musik, ”artivism”
Sasha Marianna Salzmann Berlin Außer sich (2017) Dramaturgi, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Nürnberg / Erlangen-Nürnberg, Tyskland Elfiye Skönlitteratur
Madi Awadalla Berlin Queer Exile; Another German Essäistisk prosa, film, rådgivning
Mahmoud Hassino Berlin Mr Gay Syria (2017) Organisering, tidskriftsutgivning; ämne för film
Quarteera-kohorten Berlinadministrerad I Have to Run; I Dance; med flera Film, performance, litteratur
Nikita Volkov München Föreställningar med Munich Kyiv Queer Opera, pop, rock
Faraz Shariat Berlin / Köln Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Film
Aykan Safoğlu och Emre Busse Berlin ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Essäfilm, forskning, curering
Samet Durgun Berlin Come Get Your Honey Fotografi, konstnärsbok

Scenen är praktiken

I drag och kabaré är organiserandet själva verket, så jag har satt de två kollektiven före personerna som byggde dem.

Queens Against Borders Berlin
En performancefest byggd, i grundarens egna ord, som solidaritet med trans- och queera flyktingar. Den grundades av Olympia Bukkakis 2015 och har sedan dess genomförts på SO36 och andra Berlinscener. Bukkakis är inte själv flykting. Hon är australiensisk, i Berlin sedan 2012. The Darvish har medorganiserat sedan 2018. Varje kväll inleds med ett panelsamtal, och tidigare upplagor har samlat in pengar till könsbekräftande kirurgi och hållit i självförsvarsworkshoppar, med fasta artister från Syrien och Irak.
QueerBerg Collective Berlin
Ett BiPOC-kollektiv, i sina egna ord, ”för queera flyktingar och andra trans*-konstnärer och -artister i Berlin”, med medlemmar från Syrien, Palestina, Malaysia, Kurdistan och Turkiet som är beroende av det tyska asylsystemet. Det startade i slutet av 2018. Prince Emrah är en av dess grundare. Oyoun stod värd för dess Soli-fest på tredje årsdagen 2021.
Prince Emrah Berlin
Magdans, drag, DJ-ande och kabaré-curering, och centrum i den här kretsen, eftersom hon bygger scener och inte bara arbetar på dem. Sökte asyl i Tyskland ensam, kom från Turkmenistan i mitten av 2010-talet, enligt Tunay Altays studie, där hennes egna ord är ”när man är flykting är man statslös”. Pronomen hon/han, så som hennes artistsida hos Pop-Kultur anger dem. En av grundarna till QueerBerg 2018; är värd för Black & Brown Cabaret; driver Whoriental Festival. Hon intervjuade mig för Come Get Your Honey, vilket vände på bokens vanliga riktning.
The Darvish Berlin
Självlärd magdansare, queer enligt The Darvishs egen upprepade beskrivning i intervjuer, som också ger vägen ut. The Darvish lämnade Syrien för en universitetsplats i Tyskland (”sannolikt min enda chans att lämna Syrien”) och anlände i september 2016 på vad Hyphen uppger var ett studentvisum, och sökte senare asyl. Medorganiserar Queens Against Borders tillsammans med Olympia Bukkakis sedan 2018. Var medvärd för Yalla Hafla tillsammans med den israeliska dragqueen Judy LaDivina från 2017, återlanserad 2024 som Together. Medförfattare till 2020 års antologi ZUGZWÄNGE om queera migranter. Kvällen efter attentatet nära Berlin Pride 2026 uppträdde The Darvish ändå med kollektivet på Museumsinsel.
Kylie Divon Berlin
En transkvinna (enligt egen utsago den första libyska transkvinnan att komma ut offentligt) som sökte asyl i Tyskland och flyttade till Berlin så snart ansökan hade beviljats. Från sina första månader i staden uppträdde hon med QueerBerg-Collective, Prince Emrahs grupp. Hon finns med i Come Get Your Honey, och vi pratade vid Fotografiska-öppningen; transkriptionen av samtalet är hennes berättelse med egna ord.

Att skriva inifrån systemet

Litteraturen rymmer det enda fallet här där skyddsstatusen är dokumenterad och själva verket knappt nämner den, och det enda där fördrivning är ämnet i skönlitteraturen och inte en dokumenterad biografi.

Sasha Marianna Salzmann Berlin
Född i Volgograd 1985, uppvuxen i Moskva, kom till Tyskland 1995 som judisk kvotflykting, en egen juridisk väg som inte är asyl. Ofta beskriven i den tyska pressen som ickebinär; jag kunde inte bekräfta det i Salzmanns egna ord. Tidigare husförfattare och konstnärlig ledare vid Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) tog emot Jürgen Ponto-Stiftungs pris och en Buchpreis-nominering; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) vann Hermann-Hesse-Preis; Kleist-Preis kom 2024. Inget av detta ramas in kring kvotflyktingstatusen.
Nazlı Karabıyıkoğlu Nürnberg / Erlangen-Nürnberg, Tyskland
Stipendiat i PEN Centre Germanys program Writers-in-Exile sedan februari 2021, placerad parallellt med ett Human Rights-stipendium vid Erlangen-Nürnberg. PEN beskriver henne, i sina egna ord, som en queer kvinna som levde i ständig rädsla för att gripas. Det är PEN:s formulering, inte ett påstående jag kan bekräfta självständigt. Hennes roman Elfiye, om queert liv i Turkiet, förblir opublicerad som bok; den är känd genom ett engelskt utdrag från 2020 och en tysk översättning som PEN hjälpte till att finansiera 2022. Exil är den status underlaget stödjer, inte flykting eller asylsökande.
Madi Awadalla Berlin
Författare, filmskapare och psykosocial rådgivare, tidigare publicerad under ett annat namn; går nu under Madi, hen, enligt egen webbplats. Från Egypten, bor i Berlin. Queer Exile (2024) och novellen Another German bygger på flyktingboende och exil som ämnen. Jag hittade den erfarenheten enbart inuti skönlitteraturen och filmen, inte i en självbiografisk skildring i egen röst, så jag benämner det som deras material och inte deras dokumenterade biografi. Hen arbetar som rådgivare på Berliner Aids-Hilfe.

Film, musik och den nyare exilen

En skönhetstävling som blev en film, och en finansierad kohort som kom efter 2022. Det är den del av fältet som förändras snabbast och är tunnast dokumenterad.

Mahmoud Hassino Berlin
Grundade Mawaleh, Syriens första queera tidskrift, och organiserade skönhetstävlingen Mr Gay Syria i Istanbul, ämnet för Ayşe Topraks dokumentärfilm från 2017. Gay, genom sitt eget offentliga arbete och inte genom en reporters etikett; han har också varnat för den förenklande stämpeln ”gay refugee”. Kom till Berlin 2014 som flykting, och arbetar nu på Schwulenberatung Berlins hbti-flyktingcenter, som öppnade 2016 med plats för 120 personer. Det är den infrastruktur som den här guiden gång på gång stöter på utifrån.
Quarteera-kohorten Berlinadministrerad
Sexton projekt finansierade 2024 av det tyska utrikesministeriet genom Quarteera e.V., under titeln Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile. Exil är programmets egen inramning, inte ett påstående om någon enskild konstnärs juridiska status. Oleg Khristolyubskys film I Have to Run följer en queer regissör som flyr till Berlin. Igor Shugaleev, vid Nowy Teatr i Warszawa, gjorde dragstand-upen Will You Marry Me? Vika Biran, i Berlin, skrev romanen I Dance. Maria Sapizhak, också Berlinbaserad, gjorde dokumentärföreställningen One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov München
En operautbildad sångare från Odesa, tidigare vid Odesa Philharmonic, som flyttade till München våren 2022 när kriget började. Munich Kyiv Queer, vars program han uppträder genom, beskriver honom i sina egna ord som öppet gay och som att ha kommit till München som flykting, formuleringar jag inte kunde bekräfta självständigt från Volkov själv eller en andra källa. Han medverkade i organisationens program Collective Futures om ukrainsk queerhet 2022.

Gjort om fältet, inte inifrån det

Två praktiker som tog queer migration som sitt ämne utan att göra anspråk på tillståndet, vilket placerar dem närmare där jag själv står än där det första avsnittet står.

Faraz Shariat Berlin / Köln
Han är inte flykting. Han är född i Köln, till iranska föräldrar som hade migrerat till Tyskland. Hans film Futur Drei, gjord tillsammans med kollektivet Jünglinge, vann Teddy Award för bästa queera långfilm på Berlinale 2020; berättelsen om en tysk-född iranier och en nyanländ iransk flykting i ett flyktingboende är filmens premiss, inte hans biografi. Hans andra långfilm, Prosecution, tog hem Panorama Audience Award på Berlinale 2026. Distinktionen är skälet till att jag har tagit med honom här.
Aykan Safoğlu och Emre Busse Berlin
De är migranter, inte flyktingar. Safoğlu flyttade från Istanbul till Berlin 2008, Busse 2013, båda enligt egen utsago. Tillsammans curerade de ğ – soft g – queer forms migrate på Schwules Museum Berlin, 3 mars till 29 maj 2017, om hbtqi+-utbyte mellan Turkiet och Tyskland, en utställning Busse ansåg vara sedan länge efterlängtad, på ett museum Safoğlu såg som centrerat kring vita queera berättelser. Safoğlus essäfilm ziyaret, visit (2019), gjord tillsammans med Gülşen Aktaş, fortsätter samma territorium vid Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Var mitt hör hemma

Samet Durgun Berlin
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), som jag skapade tillsammans med närmare femtio personer jag mött under flera år, varav omkring femton är porträtterade i serien, bland fotografier av staden. Jag är förstagenerationsinvandrare, i Berlin sedan 2013, senare tysk medborgare, och har sagt det uttryckligen: ”Jag är inte flykting, och jag är inte asylsökande.” Två personer i den här guiden finns med i boken: Prince Emrah, en vän, intervjuade mig till den; Kylie, som jag fotograferade och träffade genom den. Resten känner jag bara genom att ha betraktat fältet.

Jag tror att jag är den enda här vars centrala ämne är själva gemenskapen, sedd från en väns position och inte en medlems, vilket är anledningen till att verket står bredvid det här fältet i stället för helt enkelt inuti det.

Kollektiven i det första avsnittet hävdar, med rätta, att flyktingartister bör representera sig själva. Prince Emrah byggde en scen i stället för att vänta på att få en, och QueerBerg finns för att självrepresentation var själva poängen. Jag gjorde en bok långsamt, från utsidan av tillståndet, över andra människors ansikten. Jag tror inte att den spänningen löser sig. Jag har försökt arbeta inom den och säga det öppet.

Hela serien Come Get Your Honey finns online. Fotografins tvillingguide till den här handlar om fotografer som skildrar queert flyktingliv i Tyskland. Alla elva fältguider kartlägger det vidare fältet.

Källor

Varifrån påståendena ovan kommer. Där en konstnär har en egen webbplats länkar namnet dit.

← Fältguider