Samet Durgun사진작가
색인
KO

독일의 퀴어 난민 예술가들

저널 · 필드 가이드

독일에서 퀴어함과 망명이 교차하는 지점 — 드래그, 연극, 문학, 영화, 음악에 걸쳐 — 에서 지금 이 순간 작업하는 예술가들. 사진보다 더 넓은 영역이며, 나는 오직 사진가이자 친구로서만 그 안에 있다.

이것은 사진을 걷어낸 뒤 Come Get Your Honey를 둘러싼 더 넓은 영역이다. 이 가이드의 짝은 사진가들만을 다루며, 여기서는 독일에서 퀴어함과 망명이 만나는 모든 곳 — 드래그와 카바레, 연극과 문학, 영화와 음악을 다룬다. 나는 이것을 개인적으로 아는 지식이 아니라 공개된 기록, 예술가 본인의 사이트, 그리고 그들을 기록한 기관들을 바탕으로 만들었다. 아래 소개하는 사람들 대부분을 나는 알지 못한다 — 나는 한 영역을 지켜보는 사진가이지, 그 안에서 보고하는 구성원이 아니다. 예외 두 사람은 등장할 때 언급한다. 누군가의 정체성이나 신분에 관한 주장이 본인의 말이나 어떤 기관의 말로 뒷받침되지 않는 경우, 그것은 여기에 싣지 않았다.

한눈에 보기

예술가 활동 지역 주요 작업 분야
Queens Against Borders 베를린 그 파티 자체, 2015년부터 드래그와 퍼포먼스; 연대 파티
QueerBerg Collective 베를린 공연과 솔리 파티, 2018년부터 드래그, 카바레, 퍼포먼스 콜렉티브
Prince Emrah 베를린 Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival 벨리댄스, 드래그, DJ, 카바레 기획
The Darvish 베를린 Queens Against Borders 공동 주최; Together 벨리댄스, 퍼포먼스, 조직
Kylie Divon 베를린 QueerBerg-Collective와 함께하는 드래그 드래그, 음악, “아티비즘”
Sasha Marianna Salzmann 베를린 Außer sich (2017) 드라마투르기, 산문
Nazlı Karabıyıkoğlu 독일 — 뉘른베르크 / 에를랑겐-뉘른베르크 Elfiye 소설
Madi Awadalla 베를린 / 글래스고 Queer Exile; Another German 에세이 산문, 영화, 상담
Mahmoud Hassino 베를린 Mr Gay Syria (2017) 조직 활동, 잡지 발행; 다큐멘터리의 주인공
The Quarteera cohort 베를린에서 운영 I Have to Run; I Dance; 그 외 영화, 퍼포먼스, 문학
Nikita Volkov 뮌헨 Munich Kyiv Queer와 함께한 공연 오페라, 팝, 록
Faraz Shariat 베를린 / 쾰른 Futur Drei (2020); Prosecution (2026) 영화
Aykan Safoğlu와 Emre Busse 베를린 ğ – soft g – queer forms migrate (2017) 에세이 영화, 리서치, 기획
Samet Durgun 베를린 Come Get Your Honey 사진, 아티스트북

무대가 곧 실천이다

드래그와 카바레에서는 조직하는 일 자체가 작업이므로, 두 콜렉티브를 그것을 세운 사람들보다 먼저 소개한다.

Queens Against Borders 베를린
창립자 자신의 말로는 트랜스와 퀴어 난민들과의 연대로 만들어진 퍼포먼스 파티로, Olympia Bukkakis가 2015년에 창립했으며 그 이후 SO36을 비롯한 베를린의 여러 장소에서 열려 왔다. Bukkakis 본인은 난민이 아니다: 호주 출신으로, 2012년부터 베를린에 거주해 왔다. The Darvish가 2018년부터 공동 주최를 맡고 있다. 매회 밤은 패널 토론으로 시작하며, 지난 에디션들은 성확정 수술을 위한 모금을 진행하고 호신술 워크숍을 운영했으며, 시리아와 이라크 출신의 상주 퍼포머들이 함께했다.
QueerBerg Collective 베를린
자신의 말로는 "베를린의 퀴어 난민 및 그 외 트랜스* 예술가와 퍼포머들을 위한" BiPOC 콜렉티브로, 독일 망명 제도에 의존하는 시리아, 팔레스타인, 말레이시아, 쿠르디스탄, 튀르키예 출신 구성원들로 이루어져 있다. 2018년 말 무렵 시작되었다. 한 출처는 Prince Emrah를 그 창립자라 부르고, 동료 심사를 거친 한 연구는 그를 공동 창립자 중 한 명이라 부른다 — 둘 다 미해결로 남아 있다. Oyoun은 2021년 그 3주년 솔리 파티를 개최했다.
Prince Emrah 베를린
벨리댄스, 드래그, DJ, 카바레 기획을 아우르며, 이 무리의 중심축이다 — 그는 무대 위에서 일하는 데 그치지 않고 무대 자체를 만든다. 홀로 독일에 망명을 신청했으며, 투르크메니스탄에서 2015년이나 2016년경 도착했다 — 정확한 연도는 출처마다 다르다. 대명사는 그녀/그, 본인의 말에 따른 것이다. 2018년 QueerBerg를 창립했거나 공동 창립했다 — 기록마다 엇갈린다; Black & Brown Cabaret를 주최하며, Whoriental Festival을 운영한다. 그는 *Come Get Your Honey*를 위해 나를 인터뷰했는데, 이는 이 책의 평소 방향을 뒤집은 것이었다.
The Darvish 베를린
독학으로 벨리댄스를 익혔으며, 여러 인터뷰에서 The Darvish 본인이 거듭 밝혀 온 대로 퀴어다. 시리아를 탈출해 2016년경 학생 비자로 베를린에 도착했고, 이후 망명을 신청했다 — 서류상 확인된 난민이 아니라 난민 신청자다. 2018년부터 Olympia Bukkakis와 함께 Queens Against Borders를 공동 주최한다. 2017년부터 이스라엘 출신 드래그 퀸 Judy LaDivina와 함께 Yalla Hafla를 공동 진행했고, 2024년 Together로 재출범시켰다. 퀴어 이민자들을 다룬 2020년 앤솔로지 ZUGZWÄNGE를 공저했다. 2026년 베를린 프라이드 인근 공격 다음 날 밤, The Darvish는 그럼에도 뮤지엄 섬에서 콜렉티브와 함께 공연했다.
Kylie Divon 베를린
트랜스 여성으로 — 본인의 설명에 따르면 공개적으로 커밍아웃한 최초의 리비아 트랜스 여성이다 — 독일에 망명을 신청했으며, 그 경로를 자신의 사이트에서 직접 밝히고 있다: 카셀, 그다음 신청 접수를 위한 기센 이동(이는 그녀의 첫 벌이로 충당되었다), 튀링겐에서의 여덟 달, 그리고 2019년부터 베를린. 그녀는 수년간 QueerBerg-Collective와 함께 공연했으며, 2023년 커밍아웃했을 때 자신을 지탱해 준 네트워크로 Queens Against Borders를 꼽는다. 그녀는 *Come Get Your Honey*에 실려 있고, 우리는 Fotografiska 개막식에서 이야기를 나눴다.

제도 안에서 쓰다

문학에는 두 가지 사례가 있다: 하나는 보호 지위가 기록으로 남아 있지만 작품이 그것을 거의 언급하지 않는 경우이고, 다른 하나는 실향이 다큐멘터리적 전기가 아니라 픽션의 주제가 되는 경우다.

Sasha Marianna Salzmann 베를린
1985년 볼고그라드에서 태어나 모스크바에서 자랐고, 1995년 유대인 할당 난민 자격으로 독일에 도착했다 — 망명과는 구별되는 별도의 법적 경로다. 독일 언론에서는 논바이너리로 널리 소개되지만, 나는 이를 Salzmann 본인의 말로 확인하지 못했다. Maxim Gorki Theater 산하 Studio Я의 전(前) 레지던트 작가이자 예술감독이었다. *Außer sich*(2017)는 Jürgen Ponto-Stiftung상을 수상하고 Buchpreis 최종 후보에 올랐으며, *Im Menschen muss alles herrlich sein*(2021)은 Hermann-Hesse-Preis를, 2024년에는 이어서 Kleist-Preis를 받았다. 이 중 어느 것도 할당 난민 신분을 중심에 두고 있지 않다.
Nazlı Karabıyıkoğlu 독일 — 뉘른베르크 / 에를랑겐-뉘른베르크
2021년 2월부터 PEN Centre Germany의 망명 작가 프로그램(Writers-in-Exile) 펠로우이며, 에를랑겐-뉘른베르크 대학교의 병행 인권 장학금과 함께 배정되었다. PEN은 자신의 표현으로 그녀를 체포에 대한 끊임없는 두려움 속에 살았던 퀴어 여성이라 설명한다 — 이는 PEN의 서술이며, 내가 독립적으로 확인할 수 있는 주장은 아니다. 튀르키예의 퀴어 삶을 다룬 그녀의 소설 *Elfiye*는 아직 책으로 출간되지 않았다; 2020년의 영어 발췌본과 2022년 PEN이 기금을 지원한 독일어 번역을 통해 알려져 있다. 기록이 뒷받침하는 신분은 난민도 난민 신청자도 아닌 망명이다.
Madi Awadalla 베를린 / 글래스고
작가이자 영화 제작자, 심리사회 활동가로, 이전에는 Ahmed Awadalla라는 이름으로 발표해 왔다; 본인 사이트에 따르면 지금은 Madi로, they/them 대명사를 쓴다. 이집트 출신으로 베를린과 글래스고를 오가며 활동한다. *Queer Exile*(2024)과 단편 *Another German*은 난민 숙소와 망명을 소재로 삼는다 — 나는 그 경험을 픽션과 영화 안에서만 발견했을 뿐, 본인 목소리로 된 논픽션 서술에서는 찾지 못했다. 그래서 이를 본인이 기록한 전기가 아니라 그의 창작 소재로 밝혀 둔다. 그들은 Berliner Aids-Hilfe에서 상담사로 일한다.

영화, 음악, 그리고 더 새로운 망명

영화가 된 미인대회, 그리고 2022년 이후 도착해 지원을 받은 한 그룹 — 이 영역에서 가장 빠르게 변화하고 있으며 기록이 가장 얕은 부분이다.

Mahmoud Hassino 베를린
시리아 최초의 퀴어 잡지 Mawaleh를 창간했고, 이스탄불에서 Mr Gay Syria 미인대회를 조직했다 — 이는 Ayşe Toprak의 2017년 다큐멘터리의 소재가 되었다. 게이라는 것은 어느 기자의 명명이 아니라 그 자신의 공개적인 활동을 통해 드러난다; 그는 또한 "게이 난민"이라는 납작한 축약어를 경계해 왔다. 2014년 난민으로 베를린에 도착했으며, 지금은 Schwulenberatung Berlin의 LGBTI 난민 센터에서 일하고 있다 — 이 센터는 2016년 120명을 수용할 수 있는 규모로 문을 열었으며, 이 가이드 전체가 바깥에서 계속 마주치게 되는 바로 그 인프라다.
The Quarteera cohort 베를린에서 운영
2024년 독일 연방외무부가 Quarteera e.V.를 통해 지원한 열여섯 개 프로젝트로, 동유럽 파트너십 국가들과 망명지에서의 퀴어 문화(Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile)라는 제목 아래 묶여 있다 — 망명은 이 프로그램 자체의 틀이지, 특정 예술가 개인의 법적 신분에 관한 주장이 아니다. Oleg Khristolyubsky의 영화 *I Have to Run*은 베를린으로 도피하는 퀴어 감독을 따라간다. 바르샤바를 기반으로 활동하는 Igor Shugaleev는 드래그 스탠드업 *Will You Marry Me?*를 만들었다. 베를린의 Vika Biran은 소설 *I Dance*를 썼다. 역시 베를린을 기반으로 하는 Maria Sapizhak은 다큐멘터리 퍼포먼스 *One-Two-Queer-Break*를 만들었다.
Nikita Volkov 뮌헨
오데사 출신으로 오페라를 훈련받은 성악가이며, 이전에는 오데사 필하모닉 소속이었고, 전쟁이 시작된 2022년 봄 뮌헨으로 이주했다. 그가 무대에 서는 프로그램을 운영하는 Munich Kyiv Queer는 자신의 표현으로 그를 공공연한 게이이자 난민으로서 뮌헨에 왔다고 소개한다 — 나는 이 표현을 Volkov 본인이나 다른 출처로부터 독립적으로 확인하지 못했다. 그는 2022년 이 단체의 우크라이나 퀴어성에 관한 Collective Futures 프로그램에 출연했다.

이 영역 안에서가 아니라 이 영역에 관하여 만들어진 작업

퀴어 이주를 소재로 삼되 그 조건을 자신의 것으로 주장하지 않은 두 실천 — 이는 첫 번째 절이 서 있는 자리보다 내가 서 있는 자리에 더 가깝다.

Faraz Shariat 베를린 / 쾰른
난민이 아니다 — 본인의 말에 따르면 1979년 혁명 이후 이란을 탈출한 부모 사이에서 쾰른에서 태어났다. Jünglinge 콜렉티브와 함께 만든 그의 영화 *Futur Drei*는 2020년 베를리날레에서 최우수 퀴어 장편에 주어지는 Teddy Award를 받았다; 독일에서 태어난 이란계와 수용소에 갓 도착한 이란인 난민의 이야기는 영화의 설정이지 그의 전기가 아니다. 그의 두 번째 장편 *Prosecution*은 2026년 베를리날레에서 파노라마 관객상을 받았다. 이 구분이 바로 그를 여기 포함시키는 이유다.
Aykan Safoğlu와 Emre Busse 베를린
난민이 아니라 이민자다 — 본인들의 말에 따르면 Safoğlu는 2008년, Busse는 2013년에 이스탄불에서 베를린으로 옮겨왔다. 두 사람은 함께 튀르키예와 독일 사이의 LGBTIQ+ 교류를 다룬 *ğ – soft g – queer forms migrate*를 2017년 3월 3일부터 5월 29일까지 Schwules Museum Berlin에서 기획했다 — Busse는 이 전시가 진작 이루어졌어야 했다고 말했으며, Safoğlu는 그 미술관이 백인 퀴어 서사를 중심으로 삼아 왔다고 보았다. Gülşen Aktaş와 함께 만든 Safoğlu의 에세이 영화 *ziyaret, visit*(2019)는 Alter St.-Matthäus-Kirchhof에서 같은 영역을 이어간다.

이 작업이 놓인 자리

Samet Durgun 베를린
*Come Get Your Honey*(Kehrer Verlag, 2021)는 여러 해에 걸쳐 만난 거의 쉰 명에 가까운 사람들과 함께 만들어졌으며, 최종 시리즈를 이루는 약 열다섯 점의 초상이 도시를 담은 사진들 사이에 놓여 있다. 1세대 이민자로 2013년부터 베를린에 살았고 이후 독일 시민이 되었으며, 공식적으로 이렇게 밝혔다: "나는 난민이 아니며, 망명 신청자도 아니다." 이 가이드에 등장하는 두 사람이 이 책에도 실려 있다: 친구인 Prince Emrah는 이 책을 위해 나를 인터뷰했고, Kylie는 내가 사진을 찍었고 이 작업을 통해 만난 사람이다. 나머지는 이 영역을 지켜보며 알게 된 것뿐이다.

나는 여기서 유일하게, 구성원이 아니라 친구의 위치에서 바라본 공동체 자체를 중심 주제로 삼는 사람이라고 생각한다. 그래서 이 작업은 이 영역 안에 단순히 속하기보다 그 옆에 서 있다.

첫 번째 절의 콜렉티브들은, 맞는 말이지만, 난민 퍼포머는 스스로를 대변해야 한다는 입장을 지킨다 — Prince Emrah는 무대가 주어지기를 기다리는 대신 무대를 직접 만들었고, QueerBerg는 자기 재현이 바로 그 존재 이유였기에 존재한다. 나는 그 조건 바깥에서, 다른 사람들의 얼굴을 통해 천천히 한 권의 책을 만들었다. 나는 그 긴장이 해소된다고 생각하지 않는다. 다만 그 안에서 정직하게 작업하려 애썼을 뿐이다.

시리즈는 여기에 있다. 이 가이드의 사진 짝은 여기에 있다. 더 넓은 영역을 위한 허브는 여기에 있다.

출처

위 내용의 근거. 예술가 본인의 사이트가 있는 경우 이름에서 그곳으로 연결된다.

← 저널