Samet Durgun Fotógrafo
Índice
PT

Artistas em Torno da Vida de Pessoas Refugiadas Queer na Alemanha

Diário · Guia de campo · Atualizado em outubro de 2026

Os artistas que trabalham, agora mesmo, entre o drag, o teatro, a literatura, o cinema e a música, na interseção entre a condição queer e o asilo na Alemanha. É um campo mais vasto do que a fotografia, e estou nele apenas como fotógrafo e amigo.

Sou Samet Durgun, fotógrafo em Berlim. Fiz Come Get Your Honey com refugiados e requerentes de asilo queer, trans e não conformes com o género nesta cidade, e nestes guias reúno os fotógrafos e artistas que trabalham em torno das mesmas perguntas.Declaração completa, biografia e CV → Guias de campo →

Este é o campo mais vasto à volta do meu Come Get Your Honey, quando retiro dele a fotografia. O gémeo deste guia cobre especificamente os fotógrafos; aqui ficam o drag e o cabaré, o teatro e a literatura, o cinema e a música, onde quer que a condição queer e o asilo se encontrem na Alemanha. Construí-o a partir de registos públicos, dos sites dos próprios artistas e das instituições que os documentaram, não de conhecimento pessoal. Não conheço a maioria das pessoas abaixo. Sou um fotógrafo a observar um campo, não um membro a relatar a partir de dentro dele. Duas exceções surgem à medida que aparecem. Onde uma afirmação sobre a identidade ou o estatuto de alguém não pôde ser fixada nas suas próprias palavras ou nas de uma instituição, deixei-a de fora.

Num relance

Artista Onde está Obra principal Disciplina
Queens Against Borders Berlim A própria festa, desde 2015 Drag e performance; uma festa de solidariedade
QueerBerg Collective Berlim Espetáculos e festas Soli, desde 2018 Coletivo de drag, cabaré e performance
Prince Emrah Berlim Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Dança do ventre, drag, DJ, curadoria de cabaré
The Darvish Berlim Coorganiza o Queens Against Borders; Together Dança do ventre, performance, organização
Kylie Divon Berlim Drag com o QueerBerg-Collective Drag, música, «artivismo»
Sasha Marianna Salzmann Berlim Außer sich (2017) Dramaturgia, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Nuremberga / Erlangen-Nürnberg, Alemanha Elfiye Ficção
Madi Awadalla Berlim Queer Exile; Another German Prosa ensaística, cinema, aconselhamento
Mahmoud Hassino Berlim Mr Gay Syria (2017) Organização, edição de revista; tema de filme
The Quarteera cohort Administrado a partir de Berlim I Have to Run; I Dance; e outros Cinema, performance, literatura
Nikita Volkov Munique Atuações com a Munich Kyiv Queer Ópera, pop, rock
Faraz Shariat Berlim / Colónia Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Cinema
Aykan Safoğlu e Emre Busse Berlim ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Filme-ensaio, investigação, curadoria
Samet Durgun Berlim Come Get Your Honey Fotografia, livro de artista

O palco é a prática

No drag e no cabaré, organizar é o próprio trabalho, por isso pus os dois coletivos antes das pessoas que os construíram.

Queens Against Borders Berlim
Uma festa de performance construída, nas palavras da própria fundadora, como solidariedade com pessoas trans e queer refugiadas. Olympia Bukkakis fundou-a em 2015, e desde então realiza-se no SO36 e noutros espaços de Berlim. Bukkakis não é ela própria refugiada. É australiana, em Berlim desde 2012. The Darvish coorganiza desde 2018. Cada noite abre com uma mesa-redonda, e edições anteriores já angariaram fundos para cirurgia de afirmação de género e organizaram workshops de autodefesa, com artistas residentes da Síria e do Iraque.
QueerBerg Collective Berlim
Um coletivo BiPOC, nas suas próprias palavras, «para artistas e performers Refugiados queer e outros artistas e performers trans* em Berlim», com membros da Síria, da Palestina, da Malásia, do Curdistão e da Turquia que dependem do sistema de asilo alemão. Começou até ao final de 2018. Prince Emrah está entre os seus fundadores. A Oyoun acolheu a sua festa Soli do terceiro aniversário em 2021.
Prince Emrah Berlim
Dança do ventre, drag, DJing e curadoria de cabaré. É o eixo deste núcleo e constrói palcos, em vez de apenas os ocupar. Pediu asilo na Alemanha sozinha, chegando do Turquemenistão em meados da década de 2010, segundo o estudo de Tunay Altay, onde as suas próprias palavras são «quando se é refugiado, é-se apátrida». Pronomes ela/ele, tal como a sua página de artista da Pop-Kultur os indica. Entre os fundadores do QueerBerg em 2018; apresenta o Black & Brown Cabaret; dirige o Whoriental Festival. Entrevistou-me para Come Get Your Honey, invertendo a direção habitual do livro.
The Darvish Berlim
Autodidata em dança do ventre, queer segundo a própria descrição de The Darvish, repetida em várias entrevistas, que dá também o percurso de saída: deixou a Síria por uma vaga numa universidade na Alemanha («provavelmente a minha única hipótese de sair da Síria»), chegando em setembro de 2016 com aquilo que a Hyphen relata como um visto de estudante, e mais tarde pediu asilo. Coorganiza o Queens Against Borders com Olympia Bukkakis desde 2018. Coapresentou o Yalla Hafla com a drag queen israelita Judy LaDivina a partir de 2017, relançado em 2024 como Together. Assinou também, em coautoria, a antologia de 2020 ZUGZWÄNGE, sobre migrantes queer. Na noite a seguir ao ataque de 2026 perto da Berlin Pride, The Darvish atuou ainda assim com o coletivo na Ilha dos Museus.
Kylie Divon Berlim
Uma mulher trans (segundo o seu próprio relato, a primeira mulher trans líbia a assumir-se publicamente) que pediu asilo na Alemanha e foi viver para Berlim assim que o pedido foi aceite. Desde os primeiros meses na cidade, atuou com o QueerBerg-Collective, o grupo de Prince Emrah. Está em Come Get Your Honey, e falámos na inauguração da Fotografiska; a transcrição dessa conversa conta a sua história pelas suas próprias palavras.

Escrever a partir de dentro do sistema

A literatura reúne aqui o único caso em que o estatuto de proteção está registado e a obra mal o menciona, e o único em que o deslocamento é o tema da ficção, e não uma biografia documentada.

Sasha Marianna Salzmann Berlim
Nascida em Volgogrado em 1985, criada em Moscovo, chegou à Alemanha em 1995 como pessoa refugiada de contingente judaica, uma via legal distinta do asilo. Amplamente descrita pela imprensa alemã como não binária; não consegui confirmar isso nas próprias palavras de Salzmann. Foi responsável pela autoria residente e pela direção artística do Studio Я, no Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) recebeu o prémio Jürgen Ponto-Stiftung e uma nomeação para o Buchpreis; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) venceu o Hermann-Hesse-Preis; o Kleist-Preis seguiu-se em 2024. Nada disso está enquadrado à volta do estatuto de pessoa refugiada de contingente.
Nazlı Karabıyıkoğlu Nuremberga / Erlangen-Nürnberg, Alemanha
Bolseira do programa Writers-in-Exile do PEN Centre Germany desde fevereiro de 2021, integrada em paralelo numa bolsa de Direitos Humanos em Erlangen-Nürnberg. O PEN descreve-a, nas suas próprias palavras, como uma mulher queer que vivia com medo constante de ser presa. É o enquadramento do PEN, não uma afirmação que eu possa confirmar de forma independente. O seu romance Elfiye, sobre a vida queer na Turquia, continua por publicar como livro; é conhecido através de um excerto em inglês de 2020 e de uma tradução alemã cujo financiamento o PEN ajudou em 2022. O exílio é o estatuto que o registo sustenta, não o de refugiada ou requerente de asilo.
Madi Awadalla Berlim
Escreve, faz cinema e trabalho psicossocial; publicou anteriormente com outro nome e agora usa o nome Madi, pronomes they/them, segundo o seu próprio site. Do Egito, vive em Berlim. Queer Exile (2024) e o conto Another German partem do alojamento para refugiados e do exílio como temas. Encontrei essa experiência apenas dentro da ficção e do filme, não num relato não ficcional na própria voz de Madi, por isso apresento-a como material seu, e não como a sua biografia documentada. Faz aconselhamento na Berliner Aids-Hilfe.

Cinema, música e o exílio mais recente

Um concurso que se tornou filme, e um grupo financiado que chegou depois de 2022. É a parte do campo que muda mais depressa e que tem menos registo.

Mahmoud Hassino Berlim
Fundou a Mawaleh, a primeira revista queer da Síria, e organizou o concurso Mr Gay Syria em Istambul, tema do documentário de Ayşe Toprak, de 2017. Gay, pelo seu próprio trabalho público, e não por um rótulo de jornalista; também já alertou contra o simplificador «gay refugee». Chegou a Berlim em 2014 como refugiado, e trabalha agora no centro para refugiados LGBTI da Schwulenberatung Berlin, que abriu em 2016 com capacidade para 120 pessoas. É a infraestrutura com que este guia inteiro continua a esbarrar a partir de fora.
The Quarteera cohort Administrado a partir de Berlim
Dezasseis projetos financiados em 2024 pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão através da Quarteera e.V., sob o título Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile. O exílio é o enquadramento do próprio programa, não uma afirmação sobre o estatuto legal de qualquer artista em particular. O filme de Oleg Khristolyubsky, I Have to Run, segue um realizador queer a fugir para Berlim. Igor Shugaleev, com o Nowy Teatr, em Varsóvia, fez o stand-up de drag Will You Marry Me? Vika Biran, em Berlim, escreveu o romance I Dance. Maria Sapizhak, também radicada em Berlim, fez a performance documental One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov Munique
Cantor com formação em ópera, de Odessa, antigo membro da Filarmónica de Odessa, que se mudou para Munique na primavera de 2022, quando a guerra começou. A Munich Kyiv Queer, cuja programação integra as suas atuações, descreve-o, nas suas próprias palavras, como abertamente gay e como tendo chegado a Munique como refugiado, uma linguagem que não consegui confirmar de forma independente, nem através do próprio Volkov nem de uma segunda fonte. Participou no programa Collective Futures da organização, sobre a condição queer ucraniana, em 2022.

Feito sobre o campo, não a partir de dentro dele

Duas práticas que tomaram a migração queer como tema sem reivindicar a condição, o que as põe mais perto de onde eu me situo do que de onde se situa a primeira secção.

Faraz Shariat Berlim / Colónia
Não é refugiado. Nasceu em Colónia, filho de pais iranianos que tinham migrado para a Alemanha. O seu filme Futur Drei, feito com o coletivo Jünglinge, venceu o Teddy Award de melhor longa-metragem queer no Berlinale 2020; a história de um iraniano nascido na Alemanha e de um refugiado iraniano recém-chegado, num abrigo para refugiados, é a premissa do filme, não a sua biografia. A sua segunda longa-metragem, Prosecution, recebeu o Prémio do Público da Panorama no Berlinale 2026. A distinção é a razão por que o incluí aqui.
Aykan Safoğlu e Emre Busse Berlim
São migrantes, não refugiados. Safoğlu mudou-se de Istambul para Berlim em 2008, Busse em 2013, ambos segundo o seu próprio relato. Juntos, foram curadores de ğ – soft g – queer forms migrate no Schwules Museum Berlin, de 3 de março a 29 de maio de 2017, sobre o intercâmbio LGBTIQ+ entre a Turquia e a Alemanha, uma mostra que Busse considerou muito atrasada, num museu que Safoğlu via como centrado em narrativas queer brancas. O filme-ensaio de Safoğlu ziyaret, visit (2019), feito com Gülşen Aktaş, continua o mesmo território no Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Onde o meu se situa

Samet Durgun Berlim
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), que fiz com quase cinquenta pessoas que conheci ao longo de vários anos, cerca de quinze das quais estão retratadas na série, entre fotografias da cidade. Sou imigrante de primeira geração, em Berlim desde 2013, mais tarde cidadão alemão, e, para que fique registado: «Não sou refugiado, e não sou requerente de asilo.» Duas pessoas neste guia estão no livro: Prince Emrah, uma amiga, entrevistou-me para ele; Kylie, que fotografei e conheci através dele. As restantes conheço-as apenas de observar o campo.

Penso que sou o único aqui cujo tema central é a própria comunidade, vista a partir da posição de amigo, e não de membro, e é por isso que o trabalho está ao lado deste campo, e não simplesmente dentro dele.

Os coletivos da primeira secção defendem, com razão, que os artistas performativos refugiados devem representar-se a si próprios. Prince Emrah construiu um palco em vez de esperar que lho dessem, e o QueerBerg existe porque a autorrepresentação era o seu propósito. Eu fiz um livro devagar, a partir de fora da condição, sobre os rostos de outras pessoas. Não penso que essa tensão se resolva. Tentei trabalhar dentro dela e dizê-lo.

A série completa de Come Get Your Honey está disponível online. O gémeo fotográfico deste guia abrange os fotógrafos que retratam a vida de pessoas refugiadas queer na Alemanha. Os onze guias de campo traçam o mapa do campo mais vasto.

Fontes

De onde vêm as afirmações acima. Quando um artista tem site próprio, o nome liga para lá.

← Guias de campo