Samet DurgunFotógrafo
Índice
PT

Fotolivros Sobre Refugiados Queer, Asilo e Migração

Diário · Guia de campo

Um guia de campo sobre os fotolivros dedicados a refugiados queer, asilo e migração forçada — a pequena estante central, a estante mais vasta à sua volta, e onde Come Get Your Honey se situa em ambas.

Os outros guias mapeiam pessoas. Este mapeia livros, porque um fotolivro é um objeto de outra natureza que um projeto: tem uma editora, uma data, um ISBN, um lugar na estante de uma biblioteca, e fica tal como foi impresso. Quando alguém me pergunta o que mais existe em forma de livro sobre refugiados queer e asilo, esta é a estante que posso apontar. É curta. Fui à procura dela à espera de que fosse mais comprida.

A regra de inclusão é simples: um livro publicado, com uma editora e um ISBN ou um registo de biblioteca que eu conseguisse abrir. Exposições, projetos, revistas e e-books são referidos no fim, onde importam, mas não são entradas. Como nos outros guias, nada disto é uma classificação, e uma afirmação sobre quem alguém é só aparece onde uma editora, uma biblioteca ou a própria pessoa a pôs por escrito.

Num relance

Livro Fotógrafo Editora, ano O gesto
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 A vida de refugiados queer em Berlim, a partir da amizade, com uma voz e um vídeo dentro do livro
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Iranianos gay à espera numa cidade de trânsito turca; rostos ora cobertos, ora descobertos
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 As mesmas pessoas LGBTQ ugandesas, seguidas da clandestinidade no Quénia até à reinstalação
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Retratos e entrevistas com imigrantes e refugiados africanos LGBTQ em dez países
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Requerentes de asilo russos gay em Nova Iorque, fotografados por um dos seus
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Retratos em Polaroid e testemunhos manuscritos de catorze países; vizinho, não um livro sobre asilo
Ville de Calais Henk Wildschut Edição de autor, 2017 O campo como arquitetura, cada fotografia datada, nenhum rosto
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Objetos da lama de Calais em vez das pessoas que recusaram a câmara
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Ativistas refugiados na Alemanha, publicados de volta em jornais africanos
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Retratos lentos em médio formato contra a velocidade das notícias
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Uma câmara térmica de uso militar apontada às rotas
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Fotografias próprias, arquivo e Hannah Arendt numa mesma página
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 Dois anos na rota do Corno de África através do golfo de Áden
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Tudo o que rodeia uma travessia irregular da fronteira, não a travessia
The Return Salih Basheer Edição de autor, 2026 A própria fuga de um fotógrafo sudanês, dobrada na de outras famílias
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Quarenta anos de vida gay em quatro cidades, sequenciados a partir do arquivo do próprio artista
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 Diáspora asiática queer entre Hong Kong e Nova Iorque, numa câmara de grande formato

Refugiados queer e asilo

Cinco livros, e um ao lado deles. É toda a estante central que consegui verificar, entre a Europa, a América do Norte, a África Oriental e a Turquia, e vale a pena dizer com clareza que é assim tão pequeno este campo em forma de livro.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Capa dura com lombada em tecido, 144 páginas, 75 fotografias a cores e dois códigos QR que abrem uma gravação de voz e um vídeo; textos de Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah e meus. A página da editora descreve as pessoas que nele aparecem como refugiados e requerentes de asilo LGBTQIA+ em Berlim, e o método como laços criados ao mesmo nível, através da amizade. É o único livro desta estante feito na Alemanha. [Porque é que o livro tem áudio e vídeo](/pt/journal/why-the-book-has-audio-and-video) e [como a edição foi feita](/pt/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures) estão escritos à parte.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey n.º 238; seguiu-se uma segunda edição em 2018. Feito em Denizli, a cidade turca onde os refugiados iranianos gay esperam por um país de acolhimento, o livro alterna rostos cobertos e descobertos, de modo que uma pessoa está presente sem ser identificável. Rasti descreveu cada retrato como uma colaboração com a pessoa retratada. A editora chama-lhe fotógrafa iraniana nascida na Suíça; nada do que consegui encontrar diz mais do que isso sobre a sua própria posição. Pelo tema, é o vizinho publicado mais próximo da década de trabalho de Bradley Secker na Turquia, que nunca apareceu como livro impresso.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, Nova Iorque, na sua coleção Diverse Humanity de fotolivros LGBTQ+, com uma introdução do jornalista Jacob Kushner e um prefácio da ativista ugandesa Ruth Muganzi. Segue as mesmas pessoas ao longo de anos: para fora do Uganda depois da Anti-Homosexuality Bill, para a clandestinidade no Quénia, e daí para a reinstalação nos Estados Unidos ou de regresso. A editora chama-lhe um registo da migração forçada LGBTQ, e é o único livro que encontrei que trata o Quénia como país de primeiro asilo para pessoas queer, ainda que apenas como trânsito.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, Nova Iorque; 250 páginas, 75 fotografias a cores, textos de Zun Lee e Rafeeat Aliyu, e finalista nesse ano do FotoEvidence Book Award com a World Press Photo. Quatro anos de retratos e entrevistas com trinta imigrantes, refugiados e requerentes de asilo africanos LGBTQ em dez países da América do Norte, das Caraíbas e da Europa. Owunna escreve na página da editora como gay e nigeriano, e sobre ser imigrante; é um livro feito de dentro da diáspora que descreve, e por isso pertence também à última secção, mais abaixo.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningen, em inglês e neerlandês; uma primeira edição apareceu nos Estados Unidos em 2012. Kargaltsev obteve aí asilo em 2011 por perseguição devido à sua orientação sexual, e o livro são retratos nus de outros homens russos gay e bissexuais que procuraram o mesmo, cada um contra um cenário de Nova Iorque, cada um com a sua história escrita. A nudez representa chegar sem nada. É o livro mais antigo desta estante e o único que encontrei feito por um refugiado queer sobre outros refugiados queer; não consegui localizar uma página da editora, pelo que o registo da biblioteca neerlandesa ocupa o seu lugar.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Paris. Oitenta retratos em Polaroid de grande formato de pessoas LGBTQI+ de catorze países, feitos entre 2014 e 2019, com as pessoas fotografadas a escolher a pose, a roupa e se cobriam o rosto, e a escrever à mão o seu próprio testemunho. Pu-lo nesta estante como vizinho e não como membro: nem a editora nem o próprio projeto usam a palavra refugiado. O seu tema é a vida onde o amor queer é criminalizado, e algumas das pessoas que nele aparecem foram deslocadas por isso, mas não é um livro sobre asilo e não quero descrevê-lo como tal.

A estante mais vasta

Os livros sobre refugiados e migração forçada dentro dos quais a estante central se situa. É o cânone tal como o fui aprendendo a ler, não um levantamento; cada um deles faz uma coisa que a fotografia clássica de refugiados não faz.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Edição de autor, Amesterdão; 320 páginas na edição inglesa, com design de Robin Uleman e cada fotografia datada e sequenciada por ordem. A ascensão e a demolição do campo de Calais contadas através do que as pessoas ali construíram, não dos seus rostos. Prix du Livre em Arles em 2017 e Dutch Photobook Prize em 2019. O livro do meio de uma trilogia com Shelter e Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, Londres; 80 páginas, 47 fotografias a cores, com escritos de residentes do campo e textos de Paul Mason e Dominique Malaquais. Os residentes não queriam ser fotografados, com medo de que uma imagem pudesse prejudicar um pedido de asilo, e por isso Mendel fotografou, em vez deles, o que tinham perdido na lama e na cinza. O título é pastó e significa «isto é a floresta», a expressão de que veio o nome da Selva.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Leipzig; 288 páginas, em alemão e inglês, mostrado pela primeira vez no Pavilhão Alemão em Veneza, em 2015. Vinte e quatro fotografias de ativistas refugiados do Sudão e de outros países africanos em Berlim e Hamburgo, e 252 páginas reproduzidas dos jornais e revistas africanos que publicaram essas imagens com textos de escritores africanos. O livro é o registo das imagens a viajar de volta pelo caminho por onde as pessoas vieram. A página da própria Spector não me abriu; o registo da livraria liga aqui em seu lugar.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, distribuído pela MACK; 240 páginas, 167 fotografias a cores, feito com o designer Thomas Saxby em três secções por rota: do Norte de África a Itália, o Médio Oriente através da Grécia e dos Balcãs, e Calais. Retratos em médio formato feitos cara a cara, com tempo, como resposta deliberada à velocidade e ao alarme da cobertura noticiosa desse ano. Finalista do Paris Photo–Aperture First Book Award.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, Londres; 576 páginas, 280 fotografias em tritono metálico, textos de Mosse e Giorgio Agamben. Fotogramas do filme que Mosse fez com Ben Frost e Trevor Tweeten com uma câmara térmica militar que lê o calor de um corpo a trinta quilómetros e não regista identidade nenhuma. O aparelho da fronteira, virado para olhar a fronteira.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund; 120 páginas, já esgotado, Kassel Dummy Award 2018. As fotografias do próprio Danner nas fronteiras da Europa entre 2008 e 2017, sobrepostas a imagens históricas de arquivo e a citações, construído sobre o ensaio de Hannah Arendt de 1943, We Refugees, e a sua afirmação de que o refugiado é a vanguarda do seu povo. Mostrado pela primeira vez na C/O Berlin.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, Londres; 368 páginas, 350 fotografias, com uma edição em árabe no ano seguinte. Dois anos a seguir o tahrib, a rota do Corno de África até à costa e através do golfo de Áden até ao Iémen, a um preço de cerca de cinquenta dólares por cabeça. O livro mais forte que conheço de antes de 2015, e o único desta estante sobre uma rota entre África e a Arábia.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176 páginas, 128 fotografias a cores, com textos de Sarah Bassnett, Raoul Boulakia e Habib Zahori. Roxham Road foi uma travessia irregular para o Quebeque usada por requerentes de asilo de 2018 até ao seu encerramento em 2023, e Kaplan fez cerca de uma dúzia de viagens até lá ao longo de cinco anos para fotografar tudo o que rodeia a travessia e não a travessia em si: taxistas, salas de espera, uma estação de autocarros, pertences deixados para trás. O livro mais recente da Kehrer sobre asilo, e um vizinho meu no catálogo da mesma editora.
The Return Salih Basheer, 2026
Edição de autor; 121 páginas, 49 fotografias com entradas de diário, testemunhos e desenhos de sudaneses deslocados, e um ensaio de Joshua Craze. Basheer saiu de Cartum de repente em abril de 2023, e o livro dobra a sua própria deslocação nas histórias de outras famílias da guerra. É novo e editado pelo autor, por isso ainda não há registo de biblioteca; a loja da Magnum tem a mesma edição.

Depois da chegada: queer, migrante, não refugiado

Dois livros sobre a vida da diáspora queer cujos autores são migrantes, segundo o seu próprio relato, e não refugiados. Mantive-os à parte para que a distinção em que o resto deste site insiste se sustente também aqui.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, Londres, editado por Mark Sealy para a retrospetiva na The Photographers' Gallery; 196 páginas. Quatro décadas de trabalho entre Nova Deli, Montreal, Nova Iorque e Londres, sequenciadas através das próprias fotografias instantâneas, postais, cartas e recortes de Gupta, e a abrir com a pergunta sobre o que significa ser um homem indiano gay. Gupta chegou a Montreal com a família em 1969, aos dezasseis anos. Uma retrospetiva e não um livro de projeto, e é por isso que está aqui este e não Exiles ou Lovers: é o que sustenta a migração e a vida queer numa única sequência.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, numa primeira edição de 400 exemplares; 84 fotografias feitas entre 2004 e 2018 em Hong Kong e Nova Iorque com uma câmara de grande formato 4×5, a partir de conversas sobre o lar e a ausência de lugar, com ensaios e poemas em inglês e chinês e uma entrevista de Elle Pérez. Tse nasceu em Kowloon e emigrou para os Estados Unidos ainda bebé, e descreve-se como queer. A Candor Arts fechou em 2021, pelo que o livro está esgotado; a página da editora continua no ar.

O que não está na estante, e porquê

Vários dos projetos que mais importam para este tema nunca se tornaram livros, e parece-me mais honesto dizê-lo do que deixá-los de fora em silêncio. A década de Bradley Secker com homens gay da Síria, do Irão e do Iraque na Turquia existe apenas como e-book para Kindle. Live, Love, Refugee, de Omar Imam, e Passengers, de César Dezfuli, são exposições e edições, não livros. Rainbow Refugees (Stories), de Francesco Giordano, vinte e sete retratos com relatos na primeira pessoa feitos em Munique em 2019, é o vizinho alemão mais próximo do meu próprio trabalho pelo tema, e foi publicado como revista, sem ISBN. Uma brochura da LesMigraS de 2017 com dez retratos de refugiados lésbicas, gay, bissexuais e trans na Alemanha foi a publicação de um serviço de aconselhamento, não um fotolivro. Cada um deles pertence aos guias de fotógrafos, onde estão.

Onde o meu se situa

Na estante central, Come Get Your Honey é o único livro feito na Alemanha e, tanto quanto consegui encontrar, o único livro com ISBN sobre a vida de refugiados queer neste país. Preferia que não fosse assim. Na estante mais vasta, situa-se ao lado dos livros que começam depois da chegada, o de Wildschut e o de Kaplan, e ao lado dos de Kargaltsev e Owunna por ser feito a partir de uma relação com as pessoas que nele aparecem e não a partir de uma encomenda; não sou refugiado, e o meu livro não pretende ter sido feito de dentro dessa condição. As duas coisas que faz e que nenhum dos outros faz são a gravação de voz e o vídeo, e a razão de ambas está escrita à parte.

O fotolivro Come Get Your Honey é publicado pela Kehrer Verlag, e a série completa está disponível online. As pessoas por trás destes livros estão mapeadas no guia dos fotógrafos que trabalham sobre refugiados, migração forçada e asilo, e o campo específico da Alemanha no dos fotógrafos que retratam a vida de pessoas refugiadas queer na Alemanha. Os nove guias de campo estão reunidos numa só página.

Fontes

De onde vêm as afirmações acima: o registo de uma editora ou de uma biblioteca para cada livro, e a imprensa ou a instituição por trás de qualquer afirmação sobre um autor. Cada ligação tem o nome da página que abre. Verificado a 22 de setembro de 2026.

← Guias de campo