Samet DurgunFotografo
Indice
IT

Fotolibri su persone queer rifugiate, asilo e migrazione

Journal · Guida sul campo

Una guida sul campo ai fotolibri su persone queer rifugiate, asilo e migrazione forzata — il piccolo scaffale centrale, lo scaffale più ampio che lo circonda, e dove si colloca Come Get Your Honey su entrambi.

Le altre guide mappano persone. Questa mappa libri, perché un fotolibro è un oggetto di natura diversa da un progetto: ha un editore, una data, un ISBN, un posto sullo scaffale di una biblioteca, e resta com’è stato stampato. Quando qualcuno mi chiede cos’altro esista in forma di libro su persone queer rifugiate e asilo, questo è lo scaffale che posso indicare. È corto. Sono andato a cercarlo aspettandomi che fosse più lungo.

La regola per l’inclusione è semplice: un libro pubblicato, con un editore e un ISBN o una scheda di biblioteca che ho potuto aprire. Mostre, progetti, riviste ed e-book sono nominati alla fine, dove contano, ma non sono voci. Come nelle altre guide, niente qui è una classifica, e un’affermazione su chi sia una persona compare solo dove un editore, una biblioteca o la persona stessa l’ha messa per iscritto.

A colpo d’occhio

Libro Fotografo Editore, anno La mossa
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 La vita delle persone queer rifugiate a Berlino, a partire dall’amicizia, con una voce e un video dentro il libro
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Iraniani gay in attesa in una città di transito turca; volti a turno coperti e scoperti
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 Gli stessi ugandesi LGBTQ seguiti dalla clandestinità in Kenya fino al reinsediamento
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Ritratti e interviste con immigrati e rifugiati africani LGBTQ in dieci paesi
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Richiedenti asilo russi gay a New York, fotografati da uno di loro
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Ritratti Polaroid e testimonianze scritte a mano da quattordici paesi; un vicino, non un libro sull’asilo
Ville de Calais Henk Wildschut Autopubblicato, 2017 Il campo come architettura, ogni immagine datata, nessun volto
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Oggetti dal fango di Calais al posto delle persone che hanno rifiutato la macchina fotografica
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Attivisti rifugiati in Germania, pubblicati di ritorno sui giornali africani
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Ritratti lenti in medio formato contro la velocità delle notizie
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Una termocamera di grado militare puntata sulle rotte
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Immagini proprie, archivio e Hannah Arendt sulla stessa pagina
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 Due anni sulla rotta dal Corno d’Africa attraverso il Golfo di Aden
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Tutto ciò che circonda un attraversamento irregolare del confine, non l’attraversamento
The Return Salih Basheer Autopubblicato, 2026 La fuga di un fotografo sudanese, ripiegata dentro quella di altre famiglie
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Quarant’anni di vita gay in quattro città, sequenziati attraverso l’archivio dell’artista
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 La diaspora asiatica queer tra Hong Kong e New York, con un banco ottico

Persone queer rifugiate e asilo

Cinque libri, e uno accanto a loro. È tutto lo scaffale centrale che ho potuto verificare, tra Europa, Nord America, Africa orientale e Turchia, e vale la pena dire chiaramente che è così piccolo il campo, in forma di libro.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Cartonato con dorso in tela, 144 pagine, 75 tavole a colori, e due codici QR che aprono una registrazione vocale e un video; testi di Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah e mio. La pagina dell'editore descrive le persone che vi compaiono come rifugiati e richiedenti asilo LGBTQIA+ a Berlino e il metodo come legami costruiti alla pari, attraverso l'amicizia. È l'unico libro di questo scaffale fatto in Germania. [Perché il libro contiene audio e video](/it/journal/why-the-book-has-audio-and-video) e [come è stata fatta la selezione](/it/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures) sono raccontati a parte.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey n. 238; una seconda edizione è seguita nel 2018. Realizzato a Denizli, la città turca dove i rifugiati iraniani gay aspettano un paese ospitante, il libro alterna volti coperti e scoperti così che una persona sia presente senza essere identificabile. Rasti ha descritto ogni ritratto come una collaborazione con chi posava. Dazed la definisce una fotografa iraniana nata in Svizzera; niente di ciò che ho trovato dice di più sulla sua posizione personale. Per soggetto è il vicino pubblicato più prossimo al decennio di lavoro di Bradley Secker in Turchia, che non è mai uscito come libro stampato.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, New York, nella sua collana Diverse Humanity di fotolibri LGBTQ+, con un'introduzione del giornalista Jacob Kushner e una prefazione dell'attivista ugandese Ruth Muganzi. Segue le stesse persone per anni: fuori dall'Uganda dopo l'Anti-Homosexuality Bill, nella clandestinità in Kenya, e avanti fino al reinsediamento negli Stati Uniti o al ritorno. L'editore lo definisce un resoconto della migrazione forzata LGBTQ, ed è l'unico libro che ho trovato a trattare il Kenya come paese di primo asilo per le persone queer, anche se solo come transito.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, New York; 250 pagine, 75 fotografie a colori, testi di Zun Lee e Rafeeat Aliyu, e finalista quell'anno del FotoEvidence Book Award con World Press Photo. Quattro anni di ritratti e interviste con trenta immigrati, rifugiati e richiedenti asilo africani LGBTQ in dieci paesi tra Nord America, Caraibi ed Europa. Sulla pagina dell'editore Owunna scrive di sé come gay e nigeriano, e dell'essere immigrato; è un libro fatto dall'interno della diaspora che descrive, ed è per questo che appartiene anche all'ultima sezione qui sotto.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningen, in inglese e olandese; una prima edizione era uscita negli Stati Uniti nel 2012. Kargaltsev ha ottenuto lì l'asilo nel 2011 per persecuzione legata al suo orientamento sessuale, e il libro è fatto di ritratti di nudo di altri uomini russi gay e bisessuali che hanno chiesto lo stesso, ciascuno su uno sfondo newyorkese, ciascuno con la propria storia scritta. La nudità sta per l'arrivare senza niente. È il libro più vecchio di questo scaffale e l'unico che ho trovato fatto da un rifugiato queer su altri rifugiati queer; non sono riuscito a trovare una pagina dell'editore, quindi al suo posto c'è la scheda della biblioteca olandese.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Parigi. Ottanta ritratti Polaroid di grande formato di persone LGBTQI+ da quattordici paesi, realizzati tra il 2014 e il 2019, con le persone fotografate a scegliere posa, abiti e se coprire o no il volto, e a scrivere a mano la propria testimonianza. L'ho messo su questo scaffale come vicino e non come membro: né l'editore né il progetto stesso usano la parola rifugiato. Il suo soggetto è la vita dove l'amore queer è criminalizzato, e alcune delle persone che vi compaiono sono state costrette a spostarsi per questo, ma non è un libro sull'asilo e non voglio descriverlo come tale.

Lo scaffale più ampio

I libri su rifugiati e migrazione forzata dentro cui sta lo scaffale centrale. È il canone come ho imparato a leggerlo, non una rassegna; ciascuno di questi fa una cosa che la classica fotografia di rifugiati non fa.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Autopubblicato, Amsterdam; 320 pagine nell'edizione inglese, progetto grafico di Robin Uleman, con ogni fotografia datata e sequenziata in ordine. La nascita e la demolizione del campo di Calais raccontate attraverso ciò che le persone vi hanno costruito, non i loro volti. Prix du Livre ad Arles nel 2017 e Dutch Photobook Prize nel 2019. Il volume centrale di una trilogia con Shelter e Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, Londra; 80 pagine, 47 tavole a colori, con scritti di residenti del campo e testi di Paul Mason e Dominique Malaquais. I residenti non volevano essere fotografati, per paura che un'immagine potesse danneggiare una domanda d'asilo, così Mendel ha fotografato invece ciò che avevano perso nel fango e nella cenere. Il titolo è pashto per «questa è la foresta», l'espressione da cui la Jungle ha preso il nome.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Lipsia; 288 pagine, tedesco e inglese, esposto per la prima volta nel Padiglione tedesco a Venezia nel 2015. Ventiquattro fotografie di attivisti rifugiati dal Sudan e da altri paesi africani a Berlino e Amburgo, e 252 pagine riprodotte dai giornali e dalle riviste africane che hanno pubblicato quelle immagini con testi di autori africani. Il libro è la testimonianza delle immagini che tornano indietro per la strada da cui le persone erano venute. La pagina di Spector non si è aperta; al suo posto rimanda qui la scheda del libraio.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, distribuito da MACK; 240 pagine, 167 tavole a colori, realizzato con il designer Thomas Saxby in tre sezioni per rotta: dal Nord Africa all'Italia, dal Medio Oriente attraverso la Grecia e i Balcani, e Calais. Ritratti in medio formato fatti faccia a faccia, con tempo, come risposta deliberata alla velocità e all'allarme della copertura giornalistica di quell'anno. Finalista al Paris Photo–Aperture First Book Award.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, Londra; 576 pagine, 280 tavole in tritono metallico, testi di Mosse e Giorgio Agamben. Fotogrammi dal film che Mosse ha realizzato con Ben Frost e Trevor Tweeten con una termocamera militare che legge il calore di un corpo a trenta chilometri e non registra alcuna identità. L'apparato del confine, rivolto a guardare il confine.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund; 120 pagine, ora esaurito, Kassel Dummy Award 2018. Le fotografie di Danner ai confini d'Europa tra il 2008 e il 2017, stratificate con immagini d'archivio storiche e citazioni, costruite sul saggio di Hannah Arendt del 1943, We Refugees, e sulla sua tesi che il rifugiato è l'avanguardia del proprio popolo. Esposto per la prima volta al C/O Berlin.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, Londra; 368 pagine, 350 fotografie, con un'edizione araba l'anno seguente. Due anni a seguire il tahrib, la rotta dal Corno d'Africa alla costa e attraverso il Golfo di Aden fino allo Yemen, al prezzo di circa cinquanta dollari a testa. Il libro più forte che conosco di prima del 2015, e l'unico di questo scaffale su una rotta tra Africa e Arabia.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176 pagine, 128 fotografie a colori, con testi di Sarah Bassnett, Raoul Boulakia e Habib Zahori. Roxham Road era un valico irregolare verso il Québec usato dai richiedenti asilo dal 2018 fino alla chiusura nel 2023, e Kaplan ci è andata una dozzina di volte in cinque anni per fotografare tutto ciò che circonda l'attraversamento anziché l'attraversamento stesso: tassisti, sale d'attesa, una stazione degli autobus, cose lasciate indietro. Il libro Kehrer più recente sull'asilo, e un vicino del mio nel catalogo dello stesso editore.
The Return Salih Basheer, 2026
Autopubblicato; 121 pagine, 49 fotografie con pagine di diario, testimonianze e disegni di sudanesi sfollati, e un saggio di Joshua Craze. Basheer ha lasciato Khartoum all'improvviso nell'aprile 2023, e il libro ripiega il suo spostamento dentro le storie di altre famiglie della guerra. È nuovo e autopubblicato, quindi non c'è ancora una scheda di biblioteca; lo store di Magnum ha la stessa edizione.

Dopo l’arrivo: queer, migrante, non rifugiato

Due libri sulla vita queer in diaspora i cui autori sono, per loro stessa dichiarazione, migranti e non rifugiati. Li ho tenuti separati perché la distinzione su cui insiste il resto di questo sito regga anche qui.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, Londra, a cura di Mark Sealy per la retrospettiva alla The Photographers' Gallery; 196 pagine. Quattro decenni di lavoro tra Nuova Delhi, Montréal, New York e Londra, sequenziati attraverso le istantanee, le cartoline, le lettere e i ritagli dello stesso Gupta, e che si aprono sulla domanda di cosa significhi essere un uomo indiano gay. Gupta è arrivato a Montréal con la famiglia nel 1969, a sedici anni. Una retrospettiva più che un libro di progetto, ed è per questo che c'è questo e non Exiles o Lovers: è quello che tiene la migrazione e la vita queer in un'unica sequenza.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, in una prima edizione di 400 copie; 84 fotografie realizzate tra il 2004 e il 2018 a Hong Kong e New York con un banco ottico 4×5, attraverso conversazioni sulla casa e sull'assenza di un luogo, con saggi e poesie in inglese e cinese e un'intervista di Elle Pérez. Tse è nata a Kowloon ed è emigrata negli Stati Uniti da neonata, e si descrive come queer. Candor Arts ha chiuso nel 2021, quindi il libro è fuori catalogo; la pagina dell'editore è ancora online.

Non sullo scaffale, e perché

Diversi dei progetti che contano di più per questo tema non sono mai diventati libri, e mi sembra più onesto dirlo che lasciarli fuori in silenzio. Il decennio di Bradley Secker con uomini gay di Siria, Iran e Iraq in Turchia esiste solo come e-book Kindle. Live, Love, Refugee di Omar Imam e Passengers di César Dezfuli sono mostre e stampe, non libri. Rainbow Refugees (Stories) di Francesco Giordano, ventisette ritratti con racconti in prima persona realizzati a Monaco nel 2019, è per soggetto il vicino tedesco più prossimo al mio lavoro, ed è stato pubblicato come rivista, senza ISBN. Un opuscolo di LesMigraS del 2017 con dieci ritratti di rifugiati lesbiche, gay, bisessuali e trans in Germania era la pubblicazione di un servizio di consulenza, non un fotolibro. Ognuno di questi appartiene alle guide sui fotografi, dove infatti si trova.

Dove si colloca il mio

Sullo scaffale centrale Come Get Your Honey è l’unico libro fatto in Germania e, per quanto ho potuto trovare, l’unico libro con un ISBN sulla vita delle persone queer rifugiate in questo paese in assoluto. Preferirei che non fosse vero. Sullo scaffale più ampio sta con i libri che cominciano dopo l’arrivo, quelli di Wildschut e di Kaplan, e con quelli di Kargaltsev e di Owunna nell’essere nato da una relazione con le persone che vi compaiono anziché da un incarico; io non sono un rifugiato, e il mio libro non pretende di essere fatto dall’interno di quella condizione. Le due cose che fa e che nessuno degli altri fa sono la registrazione vocale e il video, e il motivo di quelle scelte è raccontato a parte.

Il fotolibro Come Get Your Honey è pubblicato da Kehrer Verlag, e la serie completa è online. Le persone dietro questi libri sono mappate nella guida ai fotografi che lavorano su rifugiati, migrazione forzata e asilo, e il campo specifico della Germania in quella ai fotografi della vita delle persone queer rifugiate in Germania. Tutte e nove le guide sul campo sono raccolte in un’unica pagina.

Fonti

Da dove provengono le affermazioni qui sopra: la scheda di un editore o di una biblioteca per ogni libro, e la stampa o l'istituzione dietro ogni affermazione su un autore. Ogni link porta il nome della pagina che apre. Verificato il 22 settembre 2026.

← Guide sul campo