Samet DurgunFotograf
Register
NO

Fotobøker om skeive flyktninger, asyl og migrasjon

Journal · Feltguide

En feltguide til fotobøkene om skeive flyktninger, asyl og tvungen migrasjon – den lille kjernehylla, den bredere hylla rundt den, og hvor Come Get Your Honey står på begge.

De andre guidene kartlegger mennesker. Denne kartlegger bøker, fordi en fotobok er en annen type gjenstand enn et prosjekt: den har et forlag, et årstall, et ISBN, en plass i en bibliotekhylle, og den forblir slik den ble trykt. Når noen spør meg hva som ellers finnes i bokform om skeive flyktninger og asyl, er det denne hylla jeg kan peke på. Den er kort. Jeg gikk ut for å finne den i forventning om at den skulle være lengre.

Regelen for å komme med er enkel: en utgitt bok, med et forlag og et ISBN eller en bibliotekpost jeg kunne åpne. Utstillinger, prosjekter, magasiner og e-bøker nevnes til slutt der de har betydning, men de er ikke oppføringer. Som i de andre guidene er ingenting her en rangering, og en påstand om hvem noen er, står bare der et forlag, et bibliotek eller personen selv har satt den på trykk.

I korte trekk

Bok Fotograf Forlag, år Grepet
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 Skeivt flyktningliv i Berlin, ut fra vennskap, med en stemme og en video inne i boka
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Homofile iranere som venter i en tyrkisk transittby; ansikter vekselvis tildekket og utildekket
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 De samme LHBTQ-ugandierne fulgt fra skjul i Kenya til gjenbosetting
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Portretter av og intervjuer med LHBTQ-afrikanske innvandrere og flyktninger i ti land
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Homofile russiske asylsøkere i New York, fotografert av en av deres egne
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Polaroidportretter og håndskrevne vitnesbyrd fra fjorten land; en nabo, ikke en asylbok
Ville de Calais Henk Wildschut Eget forlag, 2017 Leiren som arkitektur, hvert bilde datert, ingen ansikter
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Gjenstander fra gjørma i Calais i stedet for menneskene som avviste kameraet
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Flyktningaktivister i Tyskland, publisert tilbake i afrikanske aviser
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Langsomme mellomformatportretter mot nyhetenes hastighet
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Et militært varmekamera vendt mot rutene
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Egne bilder, arkiv og Hannah Arendt på samme side
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 To år på ruten fra Afrikas Horn over Adenbukta
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Alt rundt én irregulær grenseovergang, ikke selve overgangen
The Return Salih Basheer Eget forlag, 2026 En sudansk fotografs egen flukt, foldet inn i andre familiers
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Førti år med homofilt liv i fire byer, sekvensert gjennom kunstnerens eget arkiv
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 Skeiv asiatisk diaspora mellom Hongkong og New York, på et storformatkamera

Skeive flyktninger og asyl

Fem bøker, og én ved siden av dem. Det er hele kjernehylla jeg kunne verifisere, på tvers av Europa, Nord-Amerika, Øst-Afrika og Tyrkia, og det er verdt å si rett ut at så lite er feltet i bokform.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Halvbind i tekstil, 144 sider, 75 fargeplansjer og to QR-koder som åpner et lydopptak og en video; tekster av Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah og meg. Forlagets side beskriver menneskene i den som LHBTQIA+-flyktninger og asylsøkere i Berlin og metoden som bånd knyttet i øyehøyde, gjennom vennskap. Det er den eneste boka på denne hylla som er laget i Tyskland. [Hvorfor boka har lyd og video](/no/journal/why-the-book-has-audio-and-video) og [hvordan utvalget ble til](/no/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures) er skrevet om hver for seg.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey nr. 238; et andre opplag fulgte i 2018. Laget i Denizli, den tyrkiske byen der homofile iranske flyktninger venter på et vertsland, og boka veksler mellom tildekkede og utildekkede ansikter, slik at en person er til stede uten å kunne identifiseres. Rasti har beskrevet hvert portrett som et samarbeid med den portretterte. Dazed kaller henne en sveitsiskfødt iransk fotograf; ingenting jeg kunne finne, sier mer om hennes egen posisjon enn det. I emne er det den nærmeste utgitte naboen til Bradley Seckers tiår med arbeid i Tyrkia, som aldri har kommet ut som trykt bok.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, New York, i forlagets serie Diverse Humanity med LHBTQ+-fotobøker, med en innledning av journalisten Jacob Kushner og et forord av den ugandiske aktivisten Ruth Muganzi. Den følger de samme menneskene over år: ut av Uganda etter Anti-Homosexuality Bill, i skjul i Kenya, og videre til gjenbosetting i USA eller tilbake. Forlaget kaller den en beretning om LHBTQ-tvungen migrasjon, og det er den ene boka jeg fant som behandler Kenya som første asylland for skeive mennesker, om enn bare som transitt.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, New York; 250 sider, 75 fargefotografier, tekster av Zun Lee og Rafeeat Aliyu, og finalist til FotoEvidence Book Award med World Press Photo det året. Fire år med portretter av og intervjuer med tretti LHBTQ-afrikanske innvandrere, flyktninger og asylsøkere i ti land i Nord-Amerika, Karibia og Europa. Owunna skriver på forlagets side som homofil og nigerianer, og om det å være innvandrer; det er en bok laget innenfra den diasporaen den beskriver, og derfor hører den også hjemme i det siste avsnittet nedenfor.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningen, på engelsk og nederlandsk; en første utgave kom i USA i 2012. Kargaltsev fikk asyl der i 2011 på grunn av forfølgelse for sin seksuelle orientering, og boka er nakenportretter av andre homofile og bifile russiske menn som søkte det samme, hver mot en New York-bakgrunn, hver med sin egen nedskrevne historie. Nakenheten står for å ankomme uten noe. Det er den tidligste boka på denne hylla og den eneste jeg fant som er laget av en skeiv flyktning om andre skeive flyktninger; jeg klarte ikke å finne noen forlagsside, så den nederlandske bibliotekposten står i stedet.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Paris. Åtti storformat-polaroidportretter av LHBTQI+-personer fra fjorten land, laget mellom 2014 og 2019, der de fotograferte selv valgte positur, klær og om ansiktet skulle dekkes, og skrev sitt eget vitnesbyrd for hånd. Jeg har satt den på denne hylla som nabo heller enn som medlem: verken forlaget eller prosjektet selv bruker ordet flyktning. Emnet er livet der skeiv kjærlighet er kriminalisert, og noen av menneskene i den er blitt fordrevet på grunn av det, men det er ikke en bok om asyl, og jeg vil ikke beskrive den som en.

Den bredere hylla

Bøkene om flyktninger og tvungen migrasjon som kjernehylla står inne i. Dette er kanon slik jeg har kommet til å lese den, ikke en oversikt; hver av dem gjør én ting det klassiske flyktningfotografiet ikke gjør.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Eget forlag, Amsterdam; 320 sider i den engelske utgaven, designet av Robin Uleman, med hvert fotografi datert og sekvensert i rekkefølge. Framveksten og rivingen av leiren i Calais fortalt gjennom det folk bygde der, ikke ansiktene deres. Prix du Livre i Arles i 2017 og den nederlandske fotobokprisen i 2019. Den midterste boka i en trilogi med Shelter og Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, London; 80 sider, 47 fargeplansjer, med tekster av beboere i leiren og av Paul Mason og Dominique Malaquais. Beboerne ville ikke fotograferes, av frykt for at et bilde kunne skade en asylsak, så Mendel fotograferte i stedet det de hadde mistet i gjørma og asken. Tittelen er pashto for «dette er skogen», uttrykket Jungelen fikk navnet sitt fra.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Leipzig; 288 sider, tysk og engelsk, først vist i den tyske paviljongen i Venezia i 2015. Tjuefire fotografier av flyktningaktivister fra Sudan og andre afrikanske land i Berlin og Hamburg, og 252 gjengitte sider fra de afrikanske avisene og magasinene som trykte disse bildene med tekster av afrikanske skribenter. Boka er beretningen om bildene som reiser tilbake samme vei som menneskene kom. Spectors egen side ville ikke åpne seg for meg; bokhandlerposten lenker hit i stedet.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, distribuert av MACK; 240 sider, 167 fargeplansjer, laget sammen med designeren Thomas Saxby i tre deler etter rute: Nord-Afrika til Italia, Midtøsten gjennom Hellas og Balkan, og Calais. Mellomformatportretter laget ansikt til ansikt, med tid, som et bevisst svar på hastigheten og alarmen i nyhetsdekningen det året. Nominert til Paris Photo–Aperture First Book Award.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, London; 576 sider, 280 metalliske tritone-plansjer, tekster av Mosse og Giorgio Agamben. Stillbilder fra filmen Mosse laget sammen med Ben Frost og Trevor Tweeten på et militært varmekamera som leser en kropps varme fra tretti kilometers avstand og ikke registrerer noen identitet i det hele tatt. Grensens apparat, snudd rundt for å se på grensen.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund; 120 sider, nå utsolgt, Kassel Dummy Award 2018. Danners egne fotografier fra Europas grenser mellom 2008 og 2017, lagt lagvis sammen med historiske arkivbilder og sitater, bygd på Hannah Arendts essay We Refugees fra 1943 og dets påstand om at flyktningen er sitt folks fortropp. Først vist på C/O Berlin.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, London; 368 sider, 350 fotografier, med en arabisk utgave året etter. To år med å følge tahrib, ruten fra Afrikas Horn til kysten og over Adenbukta til Jemen, til en pris på rundt femti dollar per person. Den sterkeste boka jeg kjenner fra før 2015, og den eneste på denne hylla om en afrikansk-arabisk rute.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176 sider, 128 fargefotografier, med tekster av Sarah Bassnett, Raoul Boulakia og Habib Zahori. Roxham Road var en irregulær overgang til Québec som asylsøkere brukte fra 2018 til den ble stengt i 2023, og Kaplan dro dit rundt et dusin ganger over fem år for å fotografere alt rundt overgangen heller enn selve overgangen: drosjesjåfører, venterom, en busstasjon, eiendeler som ble etterlatt. Den nyeste Kehrer-boka om asyl, og en nabo til min på samme forlags liste.
The Return Salih Basheer, 2026
Eget forlag; 121 sider, 49 fotografier med dagboknotater, vitnesbyrd og tegninger av fordrevne sudanere, og et essay av Joshua Craze. Basheer forlot Khartoum brått i april 2023, og boka folder hans egen fordrivelse inn i historiene til andre familier fra krigen. Den er ny og utgitt på eget forlag, så det finnes ennå ingen bibliotekpost; Magnums butikk fører samme utgave.

Etter ankomsten: skeiv, migrant, ikke flyktning

To bøker om skeivt diasporaliv der opphavspersonene etter eget utsagn er migranter og ikke flyktninger. Jeg har holdt dem atskilt, slik at skillet resten av dette nettstedet insisterer på, holder her også.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, London, redigert av Mark Sealy til retrospektiven på The Photographers' Gallery; 196 sider. Fire tiår med arbeid mellom New Delhi, Montreal, New York og London, sekvensert gjennom Guptas egne snapshots, postkort, brev og utklipp, og med spørsmålet om hva det vil si å være en homofil indisk mann som åpning. Gupta kom til Montreal med familien sin i 1969, seksten år gammel. En retrospektiv heller enn en prosjektbok, og det er derfor det er den og ikke Exiles eller Lovers som står her: den er den som holder migrasjonen og det skeive livet i én og samme sekvens.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, i et første opplag på 400; 84 fotografier laget mellom 2004 og 2018 i Hongkong og New York på et 4×5 storformatkamera, gjennom samtaler om hjem og stedløshet, med essays og dikt på engelsk og kinesisk og et intervju ved Elle Pérez. Tse er født i Kowloon og utvandret til USA som spedbarn, og beskriver seg selv som skeiv. Candor Arts la ned i 2021, så boka er utgått; forlagets side er fortsatt oppe.

Ikke på hylla, og hvorfor

Flere av prosjektene som betyr mest for dette emnet, er aldri blitt bøker, og det virker ærligere å si det enn å utelate dem i stillhet. Bradley Seckers tiår med homofile menn fra Syria, Iran og Irak i Tyrkia finnes bare som Kindle-e-bok. Omar Imams Live, Love, Refugee og César Dezfulis Passengers er utstillinger og opplag, ikke bøker. Francesco Giordanos Rainbow Refugees (Stories), tjuesju portretter med førstepersonsberetninger fra München i 2019, er den nærmeste tyske naboen til mitt eget arbeid i emne, og den ble utgitt som magasin uten ISBN. En LesMigraS-brosjyre fra 2017 med ti portretter av lesbiske, homofile, bifile og transflyktninger i Tyskland var en rådgivningstjenestes publikasjon, ikke en fotobok. Hver og en av disse hører hjemme i fotografguidene, der de også er.

Hvor min står

På kjernehylla er Come Get Your Honey den eneste boka som er laget i Tyskland, og, så langt jeg kunne finne ut, den eneste boka med ISBN om skeivt flyktningliv i dette landet overhodet. Jeg skulle ønske det ikke var sant. På den bredere hylla står den sammen med bøkene som begynner etter ankomsten, Wildschuts og Kaplans, og sammen med Kargaltsevs og Owunnas i å være laget ut fra en relasjon til menneskene i den heller enn ut fra et oppdrag; jeg er ikke flyktning, og boka mi påstår ikke å være laget innenfra den tilstanden. De to tingene den gjør som ingen av de andre gjør, er lydopptaket og videoen, og grunnen til dem er skrevet om for seg.

Fotoboka Come Get Your Honey er utgitt av Kehrer Verlag, og hele serien er på nett. Menneskene bak disse bøkene er kartlagt i guiden til fotografer som arbeider med flyktninger, tvungen migrasjon og asyl, og det Tyskland-spesifikke feltet i fotografer som skildrer skeivt flyktningliv i Tyskland. Alle ni feltguidene er samlet på én side.

Kilder

Hvor påstandene ovenfor kommer fra: en forlags- eller bibliotekpost for hver bok, og pressen eller institusjonen bak enhver påstand om en opphavsperson. Hver lenke er navngitt etter siden den åpner. Sjekket 22. september 2026.

← Feltguider