Samet DurgunPhotographe
Index
FR

Livres photo sur les réfugiés queer, l’asile et la migration

Journal · Guide de terrain

Un guide de terrain sur les livres photo consacrés aux réfugiés queer, à l’asile et à la migration forcée — le petit rayon central, le rayon plus large qui l’entoure, et la place qu’y occupe Come Get Your Honey.

Les autres guides cartographient des personnes. Celui-ci cartographie des livres, parce qu’un livre photo est un objet d’une autre nature qu’un projet : il a un éditeur, une date, un ISBN, une place sur le rayon d’une bibliothèque, et il reste tel qu’il a été imprimé. Quand on me demande ce qui existe d’autre, sous forme de livre, sur les réfugiés queer et l’asile, c’est ce rayon-là que je peux montrer. Il est court. Je suis parti à sa recherche en m’attendant à le trouver plus long.

La règle d’inclusion est simple : un livre publié, avec un éditeur et un ISBN ou une notice de bibliothèque que j’ai pu ouvrir. Les expositions, les projets, les magazines et les livres numériques sont nommés à la fin, là où ils comptent, mais ils ne sont pas des entrées. Comme dans les autres guides, rien ici n’est un classement, et une affirmation sur ce qu’est une personne n’apparaît que là où un éditeur, une bibliothèque ou la personne elle-même l’a mise par écrit.

En un coup d’œil

Livre Photographe Éditeur, année Le geste
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 La vie des réfugiés queer à Berlin, depuis l’amitié, avec une voix et une vidéo à l’intérieur du livre
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Des Iraniens gays qui attendent dans une ville de transit turque ; visages tour à tour couverts et découverts
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 Les mêmes Ougandais LGBTQ suivis de la clandestinité au Kenya jusqu’à la réinstallation
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Portraits et entretiens avec des immigrés et réfugiés africains LGBTQ dans dix pays
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Des demandeurs d’asile russes gays à New York, photographiés par l’un des leurs
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Portraits au Polaroid et témoignages manuscrits de quatorze pays ; voisin, pas un livre sur l’asile
Ville de Calais Henk Wildschut Autoédité, 2017 Le camp comme architecture, chaque image datée, aucun visage
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Des objets tirés de la boue de Calais à la place des personnes qui ont refusé l’appareil
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Des militants réfugiés en Allemagne, publiés en retour dans des journaux africains
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Des portraits lents au moyen format contre la vitesse de l’actualité
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Une caméra thermique de qualité militaire braquée sur les routes
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Ses propres images, des archives et Hannah Arendt sur une même page
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 Deux ans sur la route de la Corne de l’Afrique à travers le golfe d’Aden
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Tout ce qui entoure un passage irrégulier de frontière, pas le passage lui-même
The Return Salih Basheer Autoédité, 2026 La propre fuite d’un photographe soudanais, repliée dans celle d’autres familles
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Quarante ans de vie gay dans quatre villes, séquencés à partir des archives de l’artiste
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 La diaspora asiatique queer entre Hong Kong et New York, à la chambre photographique

Réfugiés queer et asile

Cinq livres, et un à côté d’eux. C’est tout le rayon central que j’ai pu vérifier, entre l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Afrique de l’Est et la Turquie, et il vaut la peine de dire clairement que c’est à ce point que le champ est petit sous forme de livre.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Relié demi-toile, 144 pages, 75 planches couleur, et deux codes QR qui ouvrent sur un enregistrement vocal et une vidéo ; textes de Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah et moi. La page de l’éditeur décrit les personnes qui y figurent comme des réfugiés et demandeurs d’asile LGBTQIA+ à Berlin, et la méthode comme des liens noués à hauteur d’yeux, par l’amitié. C’est le seul livre de ce rayon fait en Allemagne. [Pourquoi le livre contient de l’audio et de la vidéo](/fr/journal/why-the-book-has-audio-and-video) et [comment l’editing a été fait](/fr/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures) sont racontés à part.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey n° 238 ; une deuxième édition a suivi en 2018. Fait à Denizli, la ville turque où des réfugiés iraniens gays attendent un pays d’accueil, le livre alterne visages couverts et découverts, de sorte qu’une personne est présente sans être identifiable. Rasti a décrit chaque portrait comme une collaboration avec la personne photographiée. L’éditeur la présente comme une photographe iranienne née en Suisse ; rien de ce que j’ai pu trouver n’en dit davantage sur sa propre position. Par le sujet, c’est le voisin publié le plus proche de la décennie de travail de Bradley Secker en Turquie, qui n’a jamais paru en livre imprimé.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, New York, dans sa collection Diverse Humanity de livres photo LGBTQ+, avec une introduction du journaliste Jacob Kushner et une préface de la militante ougandaise Ruth Muganzi. Le livre suit les mêmes personnes sur plusieurs années : hors de l’Ouganda après l’Anti-Homosexuality Bill, dans la clandestinité au Kenya, puis vers la réinstallation aux États-Unis ou le retour. L’éditeur le décrit comme un témoignage de la migration forcée LGBTQ, et c’est le seul livre que j’ai trouvé qui traite le Kenya comme un pays de premier asile pour les personnes queer, même seulement comme lieu de transit.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, New York ; 250 pages, 75 photographies couleur, textes de Zun Lee et Rafeeat Aliyu, et finaliste cette année-là du FotoEvidence Book Award avec World Press Photo. Six ans de portraits et d’entretiens avec plus de trente immigrés, réfugiés et demandeurs d’asile africains LGBTQ dans dix pays d’Amérique du Nord, des Caraïbes et d’Europe. Sur la page de l’éditeur, Owunna se présente comme gay et nigérian, et parle de sa condition d’immigré ; c’est un livre fait de l’intérieur de la diaspora qu’il décrit, et c’est pourquoi il a aussi sa place dans la dernière section ci-dessous.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningue, en anglais et en néerlandais ; une première édition avait paru aux États-Unis en 2012. Kargaltsev y a obtenu l’asile en 2011 pour persécution en raison de son orientation sexuelle, et le livre est fait de portraits nus d’autres hommes russes gays et bisexuels qui ont demandé la même chose, chacun devant un décor new-yorkais, chacun avec son récit écrit. La nudité tient lieu d’arrivée sans rien. C’est le livre le plus ancien de ce rayon et le seul que j’ai trouvé fait par un réfugié queer sur d’autres réfugiés queer ; je n’ai pas pu localiser de page d’éditeur, la notice de la bibliothèque néerlandaise en tient lieu.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Paris. Quatre-vingts portraits au Polaroid grand format de personnes LGBTQI+ de quatorze pays, faits entre 2014 et 2019, les personnes photographiées choisissant la pose, la tenue et le fait de couvrir ou non leur visage, et écrivant elles-mêmes leur témoignage à la main. Je l’ai placé sur ce rayon comme un voisin plutôt que comme un membre : ni l’éditeur ni le projet lui-même n’emploient le mot réfugié. Son sujet est la vie là où l’amour queer est criminalisé, et certaines des personnes qui y figurent ont été déplacées pour cette raison, mais ce n’est pas un livre sur l’asile et je ne veux pas le décrire comme tel.

Le rayon plus large

Les livres sur les réfugiés et la migration forcée à l’intérieur desquels se trouve le rayon central. C’est le canon tel que j’en suis venu à le lire, pas un état des lieux ; chacun de ces livres fait une chose que la photographie classique de réfugiés ne fait pas.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Autoédité, Amsterdam ; 320 pages dans l’édition anglaise, conçu par Robin Uleman, chaque photographie datée et séquencée dans l’ordre. La naissance et la démolition du camp de Calais racontées par ce que les gens y ont construit, pas par leurs visages. Prix du Livre à Arles en 2017 et Dutch Photobook Prize en 2019. Le volume central d’une trilogie avec Shelter et Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, Londres ; 80 pages, 47 planches couleur, avec des écrits d’habitants du camp et des textes de Paul Mason et Dominique Malaquais. Les habitants ne voulaient pas être photographiés, de peur qu’une image ne nuise à une demande d’asile, alors Mendel a photographié à la place ce qu’ils avaient perdu dans la boue et la cendre. Le titre est le pachto pour « c’est la forêt », l’expression dont la Jungle tirait son nom.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Leipzig ; 288 pages, en allemand et en anglais, montré d’abord au pavillon allemand de Venise en 2015. Vingt-quatre photographies de militants réfugiés du Soudan et d’autres pays africains à Berlin et à Hambourg, et 252 pages reproduites des journaux et magazines africains qui ont publié ces images avec des textes d’auteurs africains. Le livre est la trace des images repartant par le chemin d’où les personnes étaient venues. La page de Spector ne s’est pas ouverte pour moi ; la notice du libraire renvoie ici à la place.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, distribué par MACK ; 240 pages, 167 planches couleur, fait avec le designer Thomas Saxby en trois sections par route : de l’Afrique du Nord vers l’Italie, du Moyen-Orient par la Grèce et les Balkans, et Calais. Des portraits au moyen format faits en face à face, avec du temps, en réponse délibérée à la vitesse et à l’alarme de la couverture médiatique de cette année-là. Présélectionné pour le Paris Photo–Aperture First Book Award.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, Londres ; 576 pages, 280 planches en tritone métallisé, textes de Mosse et de Giorgio Agamben. Des images fixes tirées du film que Mosse a réalisé avec Ben Frost et Trevor Tweeten sur une caméra thermique militaire qui lit la chaleur d’un corps à trente kilomètres et n’enregistre aucune identité. L’appareil de la frontière, retourné pour regarder la frontière.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund ; 120 pages, aujourd’hui épuisé, Kassel Dummy Award 2018. Les propres photographies de Danner aux frontières de l’Europe entre 2008 et 2017, superposées à des images d’archives historiques et à des citations, bâties sur l’essai de Hannah Arendt de 1943, We Refugees, et sur son affirmation que le réfugié est l’avant-garde de son peuple. Montré d’abord à C/O Berlin.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, Londres ; 368 pages, 350 photographies, avec une édition arabe l’année suivante. Deux ans à suivre le tahrib, la route de la Corne de l’Afrique jusqu’à la côte et à travers le golfe d’Aden vers le Yémen, au prix d’environ cinquante dollars par tête. Le livre le plus fort que je connaisse d’avant 2015, et le seul de ce rayon sur une route entre l’Afrique et l’Arabie.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag ; 176 pages, 128 photographies couleur, avec des textes de Sarah Bassnett, Raoul Boulakia et Habib Zahori. Roxham Road était un point de passage irrégulier vers le Québec, utilisé par des demandeurs d’asile de 2018 jusqu’à sa fermeture en 2023, et Kaplan y a fait une douzaine de séjours sur cinq ans pour photographier tout ce qui entoure le passage plutôt que le passage lui-même : des chauffeurs de taxi, des salles d’attente, une gare routière, des affaires laissées derrière soi. Le livre Kehrer le plus récent sur l’asile, et un voisin du mien dans le catalogue du même éditeur.
The Return Salih Basheer, 2026
Autoédité ; 121 pages, 49 photographies avec des pages de journal, des témoignages et des dessins de Soudanais déplacés, et un essai de Joshua Craze. Basheer a quitté Khartoum brusquement en avril 2023, et le livre replie son propre déplacement dans les histoires d’autres familles de la guerre. Il est récent et autoédité, il n’y a donc pas encore de notice de bibliothèque ; la boutique de Magnum propose la même édition.

Après l’arrivée : queer, migrant, pas réfugié

Deux livres sur la vie queer en diaspora dont les auteurs sont, de leur propre aveu, des migrants et non des réfugiés. Je les ai tenus à part pour que la distinction sur laquelle insiste le reste de ce site tienne ici aussi.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, Londres, édité par Mark Sealy pour la rétrospective à The Photographers’ Gallery ; 196 pages. Quatre décennies de travail entre New Delhi, Montréal, New York et Londres, séquencées à partir des propres instantanés, cartes postales, lettres et coupures de presse de Gupta, et qui s’ouvrent sur la question de ce que signifie être un homme indien gay. Gupta est arrivé à Montréal avec sa famille en 1969, à seize ans. Une rétrospective plutôt qu’un livre de projet, et c’est pourquoi c’est celui-ci qui figure ici plutôt qu’Exiles ou Lovers : c’est celui qui tient la migration et la vie queer dans une seule et même séquence.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, en une première édition de 400 exemplaires ; 84 photographies faites entre 2004 et 2018 à Hong Kong et à New York à la chambre 4×5, à travers des conversations sur le chez-soi et l’absence de lieu, avec des essais et des poèmes en anglais et en chinois et un entretien par Elle Pérez. Tse est née à Kowloon, a émigré aux États-Unis tout bébé, et se décrit comme queer. Candor Arts a fermé en 2021, le livre est donc épuisé ; la page de l’éditeur est toujours en ligne.

Pas sur le rayon, et pourquoi

Plusieurs des projets qui comptent le plus pour ce sujet ne sont jamais devenus des livres, et il me semble plus honnête de le dire que de les passer sous silence. La décennie de Bradley Secker avec des hommes gays de Syrie, d’Iran et d’Irak en Turquie n’existe que sous forme de livre numérique Kindle. Live, Love, Refugee d’Omar Imam et Passengers de César Dezfuli sont des expositions et des tirages, pas des livres. Rainbow Refugees (Stories) de Francesco Giordano, vingt-sept portraits avec des récits à la première personne faits à Munich en 2019, est par le sujet le voisin allemand le plus proche de mon propre travail, et il a été publié sous forme de magazine, sans ISBN. Une brochure de LesMigraS de 2017, dix portraits de réfugiés lesbiennes, gays, bisexuels et trans en Allemagne, était la publication d’un service de conseil, pas un livre photo. Chacun de ces projets a sa place dans les guides sur les photographes, où il se trouve.

Où se situe le mien

Sur le rayon central, Come Get Your Honey est le seul livre fait en Allemagne et, pour autant que j’ai pu le vérifier, le seul livre doté d’un ISBN sur la vie des réfugiés queer dans ce pays tout court. Je préférerais que ce ne soit pas vrai. Sur le rayon plus large, il se tient avec les livres qui commencent après l’arrivée, ceux de Wildschut et de Kaplan, et avec ceux de Kargaltsev et d’Owunna pour être né d’une relation aux personnes qui y figurent plutôt que d’une commande ; je ne suis pas un réfugié, et mon livre ne prétend pas être fait de l’intérieur de cette condition. Les deux choses qu’il fait et qu’aucun des autres ne fait sont l’enregistrement vocal et la vidéo, et la raison de ces deux choix est racontée à part.

Le livre photo Come Get Your Honey est publié par Kehrer Verlag, et la série complète est en ligne. Les personnes derrière ces livres sont cartographiées dans le guide des photographes qui travaillent sur les réfugiés, la migration forcée et l’asile, et le champ propre à l’Allemagne dans celui des photographes de la vie des réfugiés queer en Allemagne. Les neuf guides de terrain sont réunis sur une seule page.

Sources

D’où viennent les affirmations ci-dessus : la notice d’un éditeur ou d’une bibliothèque pour chaque livre, et la presse ou l’institution derrière toute affirmation sur un auteur. Chaque lien porte le nom de la page qu’il ouvre. Vérifié le 22 septembre 2026.

← Guides de terrain