Guides de terrain

Je suis Samet Durgun, photographe à Berlin. J’ai réalisé Come Get Your Honey avec des personnes réfugiées et demandeuses d’asile queers, trans et non conformes aux normes de genre dans cette ville, et un travail comme celui-ci peut finir par sembler, de l’intérieur, le seul de son genre. Ce n’est pas le cas, et je préfère le dire. D’autres personnes travaillent depuis des années près des mêmes questions, certaines en Allemagne, d’autres ailleurs, d’autres encore depuis l’autre bout des mêmes routes, d’autres sur la queerness sans la moindre migration dans le tableau, certaines en photographie et tout autant en dehors. Je l’ai écrit sous la forme de onze cartes distinctes, et non d’une seule longue liste. Poser les quatre mêmes questions aux photographes et à tous les autres produit des cartes différentes, un rayon de livres est encore une autre carte, et « Samet Durgun et cent autres » est une moins bonne façon de lire tout cela que de lire directement sur ces cent personnes.

Rien de tout cela n’est un classement, et j’ai essayé d’y tenir une exigence réelle. L’identité d’une personne ou une affirmation factuelle sur son travail n’apparaît ici que là où je pouvais réellement m’en porter garant, et non là où une première recherche rapide l’avait simplement fait remonter. Un bon nombre des noms par lesquels j’ai commencé n’ont pas survécu à cette épreuve et ne figurent pas dans les guides achevés. La plupart de ces personnes, je ne les ai jamais rencontrées.

Photographie

Photographes travaillant sur les réfugiés, la migration forcée et l’asile → Le cadre le plus large, qui va des photographes qui commencent après le bateau et la frontière, et non à ce moment même, aux travaux qui confient l’appareil aux personnes photographiées, puis à ceux qui font du dispositif du regard leur sujet même. On y voit où mon propre Come Get Your Honey s’inscrit dans une tradition bien plus vaste que Berlin.

Photographes qui sont restés : la photographie de la migration après l’arrivée → La plupart des photographies de la migration s’arrêtent à la frontière, sur le bateau ou dans le camp. Ce guide commence après, avec les photographes qui sont resté·es des années auprès des mêmes personnes une fois celles-ci arrivées, et qui ont un livre ou une exposition à montrer. C’est une liste courte à dessein, et le guide explique pourquoi.

Photographes de la vie des réfugiés queer en Allemagne → Restreint à l’Allemagne, le champ se réduit très vite. Ce guide porte sur les photographes qui travaillent aujourd’hui là où la queerness, l’asile et la vie quotidienne se rencontrent ici, certains par la relation et la biographie, d’autres nés du travail de conseil et de défense des droits, d’autres encore en documentaire au long cours, depuis l’extérieur.

Photographes queer originaires d’Allemagne ou qui y sont basés → En s’éloignant entièrement de la migration, on trouve la lignée bien plus vaste des photographes allemands ou installés en Allemagne, qui ont passé des décennies à chercher comment photographier la vie queer tout court, de Wolfgang Tillmans et Sven Marquardt jusqu’à la génération qui travaille aujourd’hui. C’est une lignée dans laquelle mon propre travail s’inscrit tout autant que dans celle des réfugiés.

Photographes queer à Berlin → La plupart des personnes du guide précédent vivent en réalité dans une seule ville, celle où je vis moi-même, alors celui-ci prend Berlin telle qu’elle est : qui a photographié la vie queer ici, du Berlin-Ouest des années 1980 et du SO36 des années 1990 jusqu’aux personnes qui travaillent aujourd’hui sur l’intimité, le genre, la migration et l’exil. C’est la page où Come Get Your Honey a ses voisins les plus proches.

Photographes queer émergents dans le monde → Celui-ci quitte tout à fait l’Allemagne, pour une génération de photographes queer en début de carrière, qui travaillent sur six continents autour de la migration, de la famille, de la foi, de la terre et du corps. J’y suis une entrée parmi d’autres, non un cas à part.

Livres photo sur les réfugiés queer, l’asile et la migration → Le même champ en livres, et non en personnes : les cinq livres photo publiés sur les réfugiés queer et l’asile que j’ai pu vérifier, le rayon plus large sur la migration forcée à l’intérieur duquel ils se trouvent, et les projets qui ne sont jamais devenus des livres. C’est un rayon court, et mon Come Get Your Honey se révèle être le seul livre qui s’y trouve à avoir été fait en Allemagne.

Au-delà de la photographie

Artistes travaillant sur les réfugiés, la migration forcée et l’asile → Le même cadre le plus large que dans le premier guide, mais en film, littérature, son, théâtre et sculpture au lieu d’images fixes. Il va d’une famille filmant sur son téléphone son propre trajet vers la sécurité à l’épave sauvée d’un bateau exposée sans légende à la Biennale de Venise, jusqu’au seul appareil photo fixe de tout le guide, qui est le mien.

Artistes autour de la vie des réfugiés queer en Allemagne → Le champ plus large autour de Come Get Your Honey une fois la photographie mise de côté, c’est-à-dire le drag et le cabaret, le théâtre et la littérature, le film et la musique, partout où la queerness et l’asile se rencontrent ici. Je ne suis présent dans celui-ci qu’en tant que photographe et ami.

Artistes queer originaires d’Allemagne ou qui y sont basés → Les peintres, performeurs et écrivains qui font dans d’autres médiums ce que la lignée photographique fait en images, d’une galerie autogérée dans une ville divisée jusqu’à un roman dont le narrateur non binaire cherche une langue bien à soi.

Artistes queer émergents dans le monde → Le pendant du guide sur les photographes émergents, dans tout sauf la photographie : sculpture, performance, film, son, drag, écriture, artisanat et mode, autour des mêmes questions de migration, de famille, de foi, de terre et de corps.

La série complète Come Get Your Honey est en ligne, et il existe un récit plus simple de ce qu’est Come Get Your Honey et qui y a participé.