フィールドガイド

私、Samet Durgunはベルリンを拠点とする写真家で、この街のクィア、トランスジェンダー、ジェンダー・ノンコンフォーミングの難民や庇護希望者たちと共にCome Get Your Honeyを作った。こうした作品群は、その内側にいると、この種のものとしては唯一の存在であるかのように感じられてくることがある。そうではないし、私はそのことをはっきり言っておきたい。ほかの人々も、何年も前から同じ問いの近くで仕事をしてきた。ドイツで仕事をしている人もいれば、それ以外の場所にいる人もいる。同じルートの反対側の端から取り組んでいる人もいれば、移住をまったく画面に入れずにクィアネスそのものに取り組んでいる人もいる。写真に取り組んでいる人も、そうでない人もほぼ同じくらいいる。私はこれを一本の長いリストにせず、十一の独立した地図として書き上げた。写真家たちとそれ以外のすべての人たちに同じ四つの問いを投げかければ、それぞれ異なる地図ができあがる。本の並んだ棚はまた別の地図になる。それに「Samet Durgunとほかの百人」という読み方は、その百人について読むことよりも劣る読み方だ。

これは順位づけではない。ただし、掲載の基準は厳しく設けたつもりだ。ある人物のアイデンティティや、その仕事についての事実の主張がここに載るのは、私が実際に責任を持てる場合に限られる。最初のリサーチでたまたま見つかったというだけでは載せていない。当初挙げていた名前のうち、かなりの数がその基準を通過できず、完成したガイドには含まれていない。ここに挙げた人たちの大半に、私は会ったことがない。

写真

難民、強制移住、庇護に取り組む写真家たち → もっとも広いフレーム。ボートや国境そのものからではなく、そのあとから始める写真家たちから、撮られる当人たちにカメラを手渡す仕事、見るという装置そのものを主題に変える仕事までを扱う。私のCome Get Your Honeyが、ベルリンよりもはるかに大きな伝統のなかのどこに位置するのかを示す。

とどまった写真家たち:到着後の移住を撮る写真 → 移住を撮る写真の多くは、国境やボート、キャンプで止まる。このガイドはその先から始まる。着いたあとも同じ人たちのもとに何年もとどまり、本や展覧会というかたちを残した写真家たちだ。リストは意図して短くしてあり、なぜ短いのかも書いている。

ドイツでクィア難民の生を撮る写真家たち → 対象をドイツに絞ると、この分野は急に小さくなる。このガイドで扱うのは、いま、クィアネスと庇護とここでの日常生活が実際に交わる場所で仕事をしている写真家たちだ。関係性や自身の経歴を通して取り組む人もいれば、カウンセリングやアドボカシー活動から生まれた仕事をする人、外部からの長期的なドキュメンタリーとして取り組む人もいる。

ドイツ出身・在住のクィア写真家たち → 移住というテーマから完全に離れると、ドイツ出身およびドイツ在住の写真家たちの、はるかに大きな系譜が見えてくる。Wolfgang TillmansやSven Marquardtから現在活動する世代に至るまで、何十年もかけて、そもそもクィアの生をどう撮るかを模索してきた。これは、難民についての系譜と同じくらい、私の仕事が属している系譜でもある。

ベルリンのクィア写真家たち → 上のガイドに挙げた人たちのほとんどは、結局ひとつの街に住んでいる。私が住んでいる街だ。だからこのガイドは、ベルリンをその街自身の条件でとらえる。1980年代の西ベルリンや1990年代のSO36から、いま親密さやジェンダー、移住、亡命を撮っている人たちまで、誰がこの街のクィアの生を撮ってきたのかを追う。Come Get Your Honeyにもっとも近い隣人たちがいるページだ。

世界各地の新進クィア写真家たち → このガイドはドイツを完全に離れ、キャリア初期のクィア写真家たちの世代を扱う。六つの大陸にまたがって、移住、家族、信仰、土地、身体について仕事をしている。私はこの分野のひとりであって、特別な例外ではない。

クィア難民、庇護、移住をめぐる写真集 → 同じ分野を、人ではなく本として見る。私が確認できた、クィア難民と庇護をめぐる、刊行された五冊の写真集、それらが収まっている強制移住をめぐるより広い棚、一度も本にならなかったプロジェクト。短い棚であり、私のCome Get Your Honeyは、そのなかでドイツで作られた唯一の本だとわかる。

写真を超えて

難民、強制移住、庇護に取り組むアーティストたち → 最初のガイドと同じもっとも広いフレームを、写真ではなく、映画、文学、音響、演劇、彫刻で描く。安全な場所への自分たちの旅をスマートフォンで撮影した家族から、ヴェネチア・ビエンナーレでキャプションもなしに展示された、引き揚げられたボートの残骸、このガイド全体で唯一のスチルカメラ、つまり私のカメラまで。

ドイツでクィア難民の生に取り組むアーティストたち → 写真を取り除いたときに残る、Come Get Your Honeyを取り巻くより広い分野。ドラァグやキャバレー、演劇や文学、映画や音楽など、クィアネスと庇護がここで実際に交わるところならどこでも扱う。私がこのなかに登場するのは、写真家として、また友人としてだけだ。

ドイツ出身・在住のクィアアーティストたち → 写真の系譜が写真でやっていることを、ほかの媒体で行う画家、パフォーマー、作家たち。分断された都市で自主運営されたギャラリーから、ノンバイナリーの語り手が自分自身の言葉を探し求める小説まで。

世界各地の新進クィアアーティストたち → 新進の写真家たちのガイドと対をなすもので、写真以外のあらゆる分野での実践を扱う。彫刻、パフォーマンス、映画、音響、ドラァグ、執筆、クラフト、ファッションで、移住、家族、信仰、土地、身体という同じ問いをめぐって。

Come Get Your Honeyシリーズ全体はオンラインで公開している。また、Come Get Your Honeyとは何か、誰が関わったのかについて、より平易に説明した記事もある。