Samet Durgun写真家
索引
JA

クィア難民、庇護、移住をめぐる写真集

ジャーナル · フィールドガイド

クィア難民、庇護、強制移住をめぐる写真集のフィールドガイド——小さな中核の棚、それを取り囲むより広い棚、そしてそのどちらにおいても Come Get Your Honey がどこに位置するのかについて。

ほかのガイドは人を地図にする。このガイドは本を地図にする。写真集はプロジェクトとは別種の物体だからだ——出版社があり、刊行年があり、ISBNがあり、図書館の棚に置き場所があり、印刷されたときのまま変わらない。クィア難民と庇護について、本の形でほかに何があるのかと訊かれたとき、私が指さすことのできる棚がこれだ。短い。もっと長いものだと思って探しにいった。

収録の基準は単純だ。出版社があり、ISBNか、私が実際に開くことのできた図書館の記録がある、刊行された本であること。展覧会、プロジェクト、雑誌、電子書籍は、意味のあるところで最後に名前を挙げるが、項目としては扱わない。ほかのガイドと同じく、ここにあるものは順位づけではないし、誰かが何者であるかについての記述は、出版社、図書館、あるいは本人がそれを文字にしている場合にしか載せていない。

一覧

本 写真家 出版社、刊行年 着眼点
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 ベルリンのクィア難民の生を、友情から、本のなかに声と映像を収めて
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 トルコの中継の町で待つゲイのイラン人たち。顔は隠されたり、露わになったりを繰り返す
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 同じLGBTQのウガンダ人たちを、ケニアでの潜伏から再定住まで追う
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 十か国にわたるアフリカ系LGBTQの移民と難民のポートレートとインタビュー
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 ニューヨークのゲイのロシア人庇護希望者たちを、その一人が撮る
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 十四か国からのポラロイドのポートレートと手書きの証言。隣接はするが、庇護の本ではない
Ville de Calais Henk Wildschut 自費出版, 2017 建築としてのキャンプ。すべての写真に日付があり、顔はない
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 カメラを拒んだ人々の代わりに、カレーの泥のなかの物を撮る
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 ドイツの難民活動家たちを、アフリカの新聞に載せて送り返す
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 ニュースの速さに対抗する、中判のゆっくりしたポートレート
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 軍用の熱感知カメラをルートに向ける
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 自分の写真とアーカイブとハンナ・アーレントを一つのページに
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 アフリカの角からアデン湾を渡るルートで二年間
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 一つの非正規の越境をめぐるすべてを撮り、越境そのものは撮らない
The Return Salih Basheer 自費出版, 2026 スーダン人写真家自身の逃避を、ほかの家族たちの逃避に折り込む
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 四つの都市にわたる四十年のゲイの生を、作家自身のアーカイブで構成する
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 香港とニューヨークのあいだのクィアなアジア系ディアスポラを、ビューカメラで

クィア難民と庇護

五冊と、その隣にもう一冊。ヨーロッパ、北米、東アフリカ、トルコにまたがって私が確認できた中核の棚はこれで全部であり、本の形ではこの分野がこれほど小さいのだということは、はっきり言っておく価値がある。

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag、ハイデルベルク。背クロス装のハードカバー、144ページ、カラー図版75点、そして音声記録と映像を開く二つのQRコード。テキストはMarianne Ager、Amrou Al-Kadhi、Prince Emrah、そして私。出版社のページは、この本に登場する人々をベルリンのLGBTQIA+の難民と庇護希望者と記し、その方法を、友情を通して対等な目線で結ばれた絆と記している。この棚でドイツで作られた唯一の本だ。[なぜこの本には音声と映像があるのか](/ja/journal/why-the-book-has-audio-and-video)、そして[編集がどのように行われたか](/ja/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures)は、別に書いてある。
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey No. 238。2018年に第二版が続いた。ゲイのイラン人難民が受け入れ国を待つトルコの町デニズリで作られたこの本は、隠された顔と露わな顔を交互に並べ、人が特定されることなくそこにいるようにしている。Rastiは一枚一枚のポートレートを、被写体との共同作業だと語っている。Dazedは彼女をスイス生まれのイラン人写真家と呼んでいる。彼女自身の立場について、それ以上のことを語る資料は見つからなかった。主題においては、印刷された本としては一度も出ていないBradley Seckerのトルコでの十年にわたる仕事に、刊行物としてもっとも近い隣人である。
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press、ニューヨーク。同社のLGBTQ+写真集シリーズ「Diverse Humanity」の一冊で、序文はジャーナリストのJacob Kushner、前書きはウガンダの活動家Ruth Muganzi。同じ人々を何年にもわたって追う。反同性愛法案のあとウガンダを出て、ケニアで身を潜め、アメリカでの再定住へ、あるいは帰還へ。出版社はこれをLGBTQの強制移住の記録と呼んでおり、たとえ通過地としてであれ、ケニアをクィアの人々にとっての最初の庇護国として扱っている本は、私が見つけた限りこの一冊だけだ。
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence、ニューヨーク。250ページ、カラー写真75点、テキストはZun LeeとRafeeat Aliyu。同年のFotoEvidence Book Award with World Press Photoの最終候補。北米、カリブ海、ヨーロッパの十か国で、三十人のアフリカ系LGBTQの移民、難民、庇護希望者を四年にわたって撮影し、インタビューしたもの。Owunnaは出版社のページで、自身がゲイでナイジェリア人であること、そして移民であることについて書いている。それが描くディアスポラの内側から作られた本であり、だからこそ下の最後のセクションにも属している。
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen、フローニンゲン、英語とオランダ語。初版は2012年にアメリカで出ている。Kargaltsevは2011年、性的指向を理由とする迫害を根拠にアメリカで庇護を認められ、この本は同じものを求めたほかのゲイとバイセクシュアルのロシア人男性たちのヌードのポートレートで、一人ひとりがニューヨークを背景に、一人ひとりが自分で書いた物語とともに写っている。裸であることは、何も持たずに着くことを表す。この棚でもっとも早い本であり、クィア難民がほかのクィア難民について作った本としては、私が見つけた唯一のものだ。出版社のページを見つけられなかったので、オランダの図書館の記録で代えている。
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard、パリ。十四か国のLGBTQI+の人々の大判ポラロイドのポートレート八十点。2014年から2019年にかけて、撮られる人自身がポーズ、服装、顔を隠すかどうかを選び、自分の証言を手書きで記して作られた。私はこれを、この棚の一員としてではなく隣人として置いている。出版社もプロジェクト自体も、難民という言葉を使っていないからだ。主題はクィアの愛が犯罪とされる場所での生であり、登場する人々のなかにはそのために故郷を追われた人もいるが、庇護についての本ではなく、私はそのように説明したくない。

より広い棚

中核の棚が収まっている、難民と強制移住についての本。これは私が読んできたなかで形になった正典であって、網羅的な調査ではない。どれも、古典的な難民写真がしないことを一つずつしている。

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
自費出版、アムステルダム。英語版は320ページ、デザインはRobin Uleman、すべての写真に日付が付され、順に並べられている。カレーのキャンプの隆盛と取り壊しを、人々の顔ではなく、彼らがそこに建てたものを通して語る。2017年アルルのPrix du Livre、2019年Dutch Photobook Prize。Shelter、Rootedと三部作をなす、その真ん中の一冊。
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books、ロンドン。80ページ、カラー図版47点、キャンプの住人たちの文章と、Paul MasonとDominique Malaquaisのテキストを収める。住人たちは、写真が庇護申請に不利に働くことを恐れて撮られることを望まなかったので、Mendelは代わりに、泥と灰のなかで彼らが失ったものを撮った。タイトルはパシュトー語で「これは森だ」の意で、「ジャングル」の呼び名の元になった言い回しである。
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books、ライプツィヒ。288ページ、ドイツ語と英語。2015年のヴェネチアのドイツ館で初めて展示された。ベルリンとハンブルクにいるスーダンやほかのアフリカ諸国出身の難民活動家たちの写真二十四点と、それらの写真をアフリカの書き手のテキストとともに掲載したアフリカの新聞・雑誌から複製した252ページ。人々が来た道を、画像が逆にたどって帰っていった記録がこの本だ。Spector自身のページは私には開けなかったので、代わりに書店の記録にリンクしている。
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio、配給はMACK。240ページ、カラー図版167点。デザイナーのThomas Saxbyとともに、ルートごとに三部で構成されている。北アフリカからイタリアへ、中東からギリシャとバルカンを通って、そしてカレー。面と向かって、時間をかけて作られた中判のポートレートで、その年の報道の速さと警報めいた調子への、意図的な応答だった。Paris Photo–Aperture First Book Awardの最終候補。
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK、ロンドン。576ページ、メタリックのトリトーン図版280点、テキストはMosseとGiorgio Agamben。MosseがBen Frost、Trevor Tweetenとともに、三十キロメートル先から身体の熱を読み取り、いかなる同一性も記録しない軍用の熱感知カメラで作った映画からの静止画。国境の装置を、国境を見るために振り向かせる。
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler、ドルトムント。120ページ、現在は絶版、2018年Kassel Dummy Award。2008年から2017年にかけてヨーロッパの国境で撮られたDanner自身の写真に、歴史的なアーカイブ画像と引用を重ね、ハンナ・アーレントの1943年のエッセイWe Refugeesと、難民はその民の前衛であるというその主張の上に組み立てられている。初展示はC/O Berlin。
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books、ロンドン。368ページ、写真350点、翌年にアラビア語版。tahrib——アフリカの角から海岸へ、そしてアデン湾を渡ってイエメンへ至る、一人あたりおよそ五十ドルのルート——を二年間追ったもの。2015年以前のものとして私が知るもっとも力強い本であり、この棚でアフリカとアラビアのあいだのルートを扱う唯一の本だ。
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag。176ページ、カラー写真128点、テキストはSarah Bassnett、Raoul Boulakia、Habib Zahori。Roxham Roadは2018年から2023年に閉鎖されるまで庇護希望者が使ったケベックへの非正規の越境路で、Kaplanは五年のあいだに十数回そこへ通い、越境そのものではなく、越境をめぐるすべてを撮った。タクシーの運転手、待合室、バスターミナル、置き去りにされた持ち物。庇護をめぐるKehrerのもっとも新しい本であり、同じ出版社の目録で私の隣人にあたる。
The Return Salih Basheer, 2026
自費出版。121ページ、写真49点に、故郷を追われたスーダンの人々による日記、証言、ドローイングと、Joshua Crazeのエッセイ。Basheerは2023年4月、突然ハルツームを離れ、この本は彼自身の離散を、戦争で散り散りになったほかの家族たちの物語のなかに折り込んでいる。新しく、自費出版なので、図書館の記録はまだない。Magnumのストアが同じ版を扱っている。

到着のあとで——クィアで、移民で、難民ではない

クィアなディアスポラの生をめぐる二冊。作り手は本人の言葉によれば移民であって難民ではない。このサイトの残りの部分がこだわっている区別がここでも保たれるよう、二冊は分けておいた。

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph、ロンドン。The Photographers' Galleryでの回顧展に合わせてMark Sealyが編集。196ページ。ニューデリー、モントリオール、ニューヨーク、ロンドンを行き来した四十年の仕事を、Gupta自身のスナップ写真、絵葉書、手紙、切り抜きを通して構成し、ゲイのインド人男性であるとはどういうことかという問いから始まる。Guptaは1969年、十六歳のとき家族とともにモントリオールに着いた。プロジェクトの本ではなく回顧的な本で、だからExilesやLoversではなくこれを挙げている。移住とクィアの生を一つの流れのなかに収めているのはこの本だからだ。
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts、イリノイ、初版400部。2004年から2018年にかけて香港とニューヨークで4×5のビューカメラで撮られた写真84点。家と場所のなさをめぐる会話を通して作られ、英語と中国語のエッセイと詩、Elle Pérezによるインタビューを収める。Tseは九龍に生まれ、乳児のときにアメリカへ移住し、自身をクィアと語っている。Candor Artsは2021年に閉じたので本は絶版だが、出版社のページはまだ残っている。

棚にないもの、そしてその理由

この主題にとってもっとも重要なプロジェクトのいくつかは、一度も本になっていない。黙って外すより、そう言うほうが誠実だと思う。Bradley Seckerがトルコでシリア、イラン、イラク出身のゲイの男性たちとともに過ごした十年は、Kindleの電子書籍としてしか存在しない。Omar ImamのLive, Love, RefugeeとCésar DezfuliのPassengersは展覧会とエディションであって、本ではない。Francesco GiordanoのRainbow Refugees (Stories)——2019年にミュンヘンで作られた、一人称の語りを添えた二十七点のポートレート——は主題において私自身の仕事にもっとも近いドイツの隣人だが、ISBNのない雑誌として刊行された。ドイツのレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスの難民十人のポートレートを収めた2017年のLesMigraSの冊子は、相談機関の刊行物であって写真集ではない。これらはどれも写真家のガイドに属していて、実際にそこにある。

私の本の位置

中核の棚において、Come Get Your Honey はドイツで作られた唯一の本であり、私が見つけた限り、この国のクィア難民の生についてISBNを持つ唯一の本でもある。そうでなければよかったと思う。より広い棚では、到着のあとから始まる本、WildschutとKaplanの本と並び、また、依頼ではなく登場する人々との関係から作られたという点でKargaltsevとOwunnaの本と並ぶ。私は難民ではないし、私の本はその状態の内側から作られたと主張してはいない。ほかのどの本もしていないことをこの本が二つしているとすれば、それは音声記録と映像であり、その理由は別に書いてある。

写真集 Come Get Your HoneyはKehrer Verlagより刊行され、シリーズ全体はオンラインで公開している。これらの本を作った人々は、難民、強制移住、庇護に取り組む写真家たちのガイドで、ドイツに限った分野はドイツでクィア難民の生を撮る写真家たちのガイドで地図にしている。九つのフィールドガイドすべては一つのページにまとまっている。

出典

上記の記述の出どころ。各書籍について出版社または図書館の記録を、作り手についての記述については、その根拠となる報道または機関を挙げている。各リンクは、開かれるページの名前で示している。2026年9月22日確認。

← フィールドガイド