Samet Durgun사진작가
색인
KO

퀴어 난민, 망명, 이주를 다룬 포토북들

저널 · 필드 가이드

퀴어 난민, 망명, 강제 이주를 다룬 포토북들에 관한 필드 가이드 — 작은 핵심 서가, 그것을 둘러싼 더 넓은 서가, 그리고 그 둘 모두에서 Come Get Your Honey가 어디에 자리하는지.

다른 가이드들은 사람을 지도로 그린다. 이 가이드는 책을 지도로 그리는데, 포토북은 프로젝트와는 다른 종류의 사물이기 때문이다: 출판사가 있고, 발행 연도가 있고, ISBN이 있고, 도서관 서가에 자리가 있으며, 인쇄된 그대로 남는다. 누군가 내게 퀴어 난민과 망명에 관해 책의 형태로 또 무엇이 있느냐고 물을 때, 이것이 내가 가리킬 수 있는 서가다. 짧다. 더 길 거라 생각하고 찾아 나섰다.

수록 기준은 단순하다: 출판사가 있고, ISBN이나 내가 직접 열어 볼 수 있었던 도서관 기록이 있는, 출간된 책. 전시, 프로젝트, 잡지, 전자책은 의미가 있는 곳에서 마지막에 이름을 밝히지만, 항목으로 다루지는 않는다. 다른 가이드들과 마찬가지로 여기 있는 어느 것도 순위가 아니며, 누군가가 어떤 사람인지에 관한 진술은 출판사, 도서관, 혹은 본인이 그것을 글로 남긴 경우에만 등장한다.

한눈에 보기

책 사진가 출판사, 연도 핵심 전환
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 베를린의 퀴어 난민의 삶을, 우정으로부터, 책 안에 목소리와 영상을 담아
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 터키의 경유 도시에서 기다리는 게이 이란인들; 얼굴은 번갈아 가려지고 드러난다
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 같은 LGBTQ 우간다인들을 케냐에서의 은신부터 재정착까지 따라간다
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 열 개 나라에 걸친 아프리카계 LGBTQ 이민자와 난민의 초상과 인터뷰
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 뉴욕의 게이 러시아인 망명 신청자들을, 그들 중 한 사람이 찍다
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 열네 개 나라에서 온 폴라로이드 초상과 손으로 쓴 증언; 이웃이지, 망명에 관한 책은 아니다
Ville de Calais Henk Wildschut 자비 출판, 2017 건축으로서의 캠프, 모든 사진에 날짜가 있고, 얼굴은 없다
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 카메라를 거부한 사람들 대신 칼레의 진흙 속 물건들을
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 독일의 난민 활동가들을, 아프리카 신문에 실어 되돌려 보내다
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 뉴스의 속도에 맞서는 느린 중형 카메라 초상
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 군용 열화상 카메라를 경로 쪽으로 돌리다
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 자신의 사진, 아카이브, 한나 아렌트를 한 페이지에
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 아프리카의 뿔에서 아덴만을 건너는 경로에서 보낸 2년
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 하나의 비정규 월경을 둘러싼 모든 것을, 월경 자체는 빼고
The Return Salih Basheer 자비 출판, 2026 수단 사진가 자신의 피난을, 다른 가족들의 피난 속에 접어 넣다
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 네 도시에 걸친 40년의 게이의 삶을, 작가 자신의 아카이브로 엮다
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 홍콩과 뉴욕 사이의 퀴어 아시아계 디아스포라를, 뷰 카메라로

퀴어 난민과 망명

다섯 권, 그리고 그 옆에 한 권. 유럽, 북미, 동아프리카, 터키에 걸쳐 내가 확인할 수 있었던 핵심 서가는 이것이 전부이고, 책의 형태로는 이 분야가 이만큼 작다는 것을 분명히 말해 둘 가치가 있다.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, 하이델베르크. 반양장 천 제본 하드커버, 144쪽, 컬러 도판 75점, 그리고 음성 녹음과 영상을 여는 QR 코드 두 개; 글은 Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah, 그리고 나. 출판사 페이지는 책 속의 사람들을 베를린의 LGBTQIA+ 난민과 망명 신청자로, 그 방법을 우정을 통해 눈높이에서 맺은 유대로 설명한다. 이 서가에서 독일에서 만들어진 유일한 책이다. [왜 이 책에는 오디오와 영상이 담겨 있는가](/ko/journal/why-the-book-has-audio-and-video)와 [편집이 어떻게 이루어졌는지](/ko/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures)는 따로 써 두었다.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey 238번; 2018년에 2판이 나왔다. 게이 이란인 난민들이 수용국을 기다리는 터키의 도시 데니즐리에서 만들어진 이 책은, 가려진 얼굴과 드러난 얼굴을 번갈아 배치해 한 사람이 식별되지 않으면서도 거기 있게 한다. Rasti는 각 초상을 피사체와의 협업으로 설명해 왔다. Dazed는 그녀를 스위스 태생의 이란인 사진가라 부른다; 그녀 자신의 위치에 대해 그 이상을 말해 주는 자료는 찾지 못했다. 주제로 보면, 인쇄된 책으로는 한 번도 나온 적 없는 Bradley Secker의 터키에서의 10년 작업에 가장 가까운 출간된 이웃이다.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, 뉴욕. 이 출판사의 LGBTQ+ 포토북 시리즈 Diverse Humanity의 한 권으로, 서문은 저널리스트 Jacob Kushner, 머리말은 우간다 활동가 Ruth Muganzi가 썼다. 같은 사람들을 여러 해에 걸쳐 따라간다: 반동성애 법안 이후 우간다를 떠나, 케냐에서 숨어 지내고, 미국에서의 재정착으로 혹은 다시 돌아가는 길로. 출판사는 이 책을 LGBTQ 강제 이주의 기록이라 부르고, 비록 경유지로서일 뿐이라 해도 케냐를 퀴어들의 첫 망명국으로 다루는 책은 내가 찾은 것 중 이 한 권뿐이다.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, 뉴욕; 250쪽, 컬러 사진 75점, 글은 Zun Lee와 Rafeeat Aliyu, 그해 FotoEvidence Book Award with World Press Photo 최종 후보. 북미, 카리브해, 유럽의 열 개 나라에서 서른 명의 아프리카계 LGBTQ 이민자, 난민, 망명 신청자를 4년에 걸쳐 찍고 인터뷰했다. Owunna는 출판사 페이지에서 자신이 게이이며 나이지리아인이라고, 그리고 이민자로 산다는 것에 대해 쓰고 있다; 이 책이 그리는 디아스포라의 내부에서 만들어진 책이며, 그래서 아래 마지막 절에도 속한다.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, 흐로닝언, 영어와 네덜란드어; 초판은 2012년 미국에서 나왔다. Kargaltsev는 2011년 성적 지향을 이유로 한 박해를 근거로 미국에서 망명을 허가받았고, 이 책은 같은 것을 구한 다른 게이 및 바이섹슈얼 러시아 남성들의 누드 초상으로, 한 사람 한 사람이 뉴욕을 배경으로, 저마다 직접 쓴 이야기와 함께 담겨 있다. 벌거벗음은 아무것도 없이 도착한다는 것을 뜻한다. 이 서가에서 가장 이른 책이자, 퀴어 난민이 다른 퀴어 난민에 관해 만든 책으로는 내가 찾은 유일한 책이다; 출판사 페이지를 찾을 수 없어 네덜란드 도서관 기록으로 대신한다.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, 파리. 열네 개 나라 LGBTQI+ 사람들의 대형 폴라로이드 초상 80점. 2014년부터 2019년 사이에, 찍히는 사람들이 직접 자세와 옷차림과 얼굴을 가릴지를 정하고, 자신의 증언을 손으로 써서 만들어졌다. 나는 이 책을 이 서가의 구성원이 아니라 이웃으로 올려 두었다: 출판사도 프로젝트 자체도 난민이라는 말을 쓰지 않는다. 주제는 퀴어의 사랑이 범죄가 되는 곳에서의 삶이고, 책 속 사람들 가운데 그 때문에 삶터를 떠나야 했던 이들도 있지만, 망명에 관한 책은 아니며, 나는 그렇게 설명하고 싶지 않다.

더 넓은 서가

핵심 서가가 그 안에 놓여 있는, 난민과 강제 이주에 관한 책들. 이것은 내가 읽어 오며 자리 잡은 정전이지, 조사 목록이 아니다; 이들 각각은 고전적인 난민 사진이 하지 않는 일을 하나씩 한다.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
자비 출판, 암스테르담; 영어판 320쪽, 디자인은 Robin Uleman, 모든 사진에 날짜가 붙어 순서대로 배열되어 있다. 칼레 캠프의 성장과 철거를, 사람들의 얼굴이 아니라 그들이 거기 지은 것을 통해 이야기한다. 2017년 아를의 Prix du Livre와 2019년 Dutch Photobook Prize 수상. Shelter, Rooted와 함께 3부작을 이루는 가운데 책.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, 런던; 80쪽, 컬러 도판 47점, 캠프 거주자들의 글과 Paul Mason, Dominique Malaquais의 글을 실었다. 거주자들은 사진이 망명 신청에 해가 될까 두려워 찍히기를 원치 않았고, 그래서 Mendel은 대신 그들이 진흙과 재 속에서 잃어버린 것들을 찍었다. 제목은 파슈토어로 "이곳은 숲이다"라는 뜻으로, '정글'이라는 이름이 유래한 표현이다.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, 라이프치히; 288쪽, 독일어와 영어, 2015년 베니스 독일관에서 처음 전시되었다. 베를린과 함부르크에 있는 수단 및 다른 아프리카 나라 출신 난민 활동가들의 사진 24점과, 그 사진들을 아프리카 필자들의 글과 함께 실은 아프리카 신문과 잡지에서 복제한 252쪽. 이 책은 사람들이 온 길을 이미지가 거꾸로 되돌아간 기록이다. Spector 자체 페이지는 내게 열리지 않았다; 대신 서점 기록으로 연결한다.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, 배급은 MACK; 240쪽, 컬러 도판 167점, 디자이너 Thomas Saxby와 함께 경로에 따라 세 부분으로 구성했다: 북아프리카에서 이탈리아로, 중동에서 그리스와 발칸을 거쳐, 그리고 칼레. 얼굴을 마주하고, 시간을 들여 만든 중형 카메라 초상으로, 그해 뉴스 보도의 속도와 경보음에 대한 의도적인 응답이었다. Paris Photo–Aperture First Book Award 최종 후보.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, 런던; 576쪽, 메탈릭 트리톤 도판 280점, 글은 Mosse와 Giorgio Agamben. Mosse가 Ben Frost, Trevor Tweeten과 함께 30킬로미터 밖에서 몸의 열을 읽어 내고 어떤 정체성도 기록하지 않는 군용 열화상 카메라로 만든 영화의 스틸. 국경의 장치를, 국경을 보도록 돌려세우다.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, 도르트문트; 120쪽, 현재 절판, 2018년 Kassel Dummy Award. 2008년부터 2017년 사이 유럽 국경에서 찍은 Danner 자신의 사진에 역사적 아카이브 이미지와 인용문을 겹쳐 놓았고, 한나 아렌트의 1943년 에세이 We Refugees와 난민은 자기 민족의 전위라는 그 주장 위에 세워졌다. C/O Berlin에서 처음 전시되었다.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, 런던; 368쪽, 사진 350점, 이듬해 아랍어판이 나왔다. tahrib, 곧 아프리카의 뿔에서 해안으로, 그리고 아덴만을 건너 예멘으로 이어지는 한 사람당 50달러 남짓의 경로를 2년 동안 따라갔다. 2015년 이전의 책으로는 내가 아는 가장 강한 책이고, 이 서가에서 아프리카와 아라비아 사이의 경로를 다룬 유일한 책이다.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176쪽, 컬러 사진 128점, 글은 Sarah Bassnett, Raoul Boulakia, Habib Zahori. Roxham Road는 2018년부터 2023년 폐쇄될 때까지 망명 신청자들이 이용한 퀘벡으로의 비정규 월경로였고, Kaplan은 5년에 걸쳐 열 번 남짓 그곳을 찾아 월경 자체가 아니라 월경을 둘러싼 모든 것을 찍었다: 택시 기사들, 대기실, 버스 터미널, 두고 간 소지품들. 망명에 관한 Kehrer의 가장 최근 책이자, 같은 출판사 목록에서 나의 이웃이다.
The Return Salih Basheer, 2026
자비 출판; 121쪽, 사진 49점에 삶터를 잃은 수단 사람들의 일기, 증언, 드로잉과 Joshua Craze의 에세이를 실었다. Basheer는 2023년 4월 갑작스럽게 하르툼을 떠났고, 이 책은 그 자신의 피난을 전쟁으로 흩어진 다른 가족들의 이야기 속에 접어 넣는다. 새 책이고 자비 출판이라 아직 도서관 기록은 없다; Magnum 스토어가 같은 판을 취급한다.

도착 이후: 퀴어, 이주민, 난민은 아닌

퀴어 디아스포라의 삶에 관한 두 권으로, 만든 이들은 본인의 설명에 따르면 난민이 아니라 이주민이다. 이 사이트의 나머지가 고집하는 구분이 여기서도 지켜지도록 따로 두었다.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, 런던, The Photographers' Gallery 회고전에 맞춰 Mark Sealy가 편집; 196쪽. 뉴델리, 몬트리올, 뉴욕, 런던을 오간 40년의 작업을 Gupta 자신의 스냅 사진, 엽서, 편지, 스크랩을 통해 엮었고, 게이 인도 남성이란 무엇인가라는 질문으로 시작한다. Gupta는 1969년 열여섯 살에 가족과 함께 몬트리올에 도착했다. 프로젝트 책이 아니라 회고적인 책이고, 그래서 Exiles나 Lovers가 아니라 이 책이 여기 있다: 이주와 퀴어의 삶을 하나의 흐름 안에 함께 담고 있는 책이기 때문이다.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, 일리노이, 초판 400부; 사진 84점은 2004년부터 2018년 사이 홍콩과 뉴욕에서 4×5 뷰 카메라로 찍었다. 집과 자리 없음에 관한 대화를 통해 만들어졌고, 영어와 중국어로 된 에세이와 시, Elle Pérez의 인터뷰를 실었다. Tse는 가우룽에서 태어나 젖먹이 때 미국으로 이주했으며, 스스로를 퀴어라고 설명한다. Candor Arts가 2021년에 문을 닫아 책은 절판되었다; 출판사 페이지는 아직 남아 있다.

서가에 없는 것, 그리고 그 이유

이 주제에 가장 중요한 프로젝트 가운데 몇몇은 한 번도 책이 되지 못했고, 말없이 빼놓기보다 그렇다고 말하는 편이 더 정직해 보인다. Bradley Secker가 터키에서 시리아, 이란, 이라크 출신 게이 남성들과 보낸 10년은 킨들 전자책으로만 존재한다. Omar Imam의 Live, Love, Refugee와 César Dezfuli의 Passengers는 전시와 에디션이지, 책이 아니다. Francesco Giordano의 Rainbow Refugees (Stories), 곧 2019년 뮌헨에서 만든 1인칭 이야기가 딸린 초상 27점은, 주제로 보면 내 작업에 가장 가까운 독일의 이웃인데, ISBN 없는 잡지로 발행되었다. 독일의 레즈비언, 게이, 바이섹슈얼, 트랜스 난민 열 명의 초상을 담은 2017년 LesMigraS 소책자는 상담 기관의 간행물이지, 포토북이 아니었다. 이들 하나하나는 사진가 가이드에 속하고, 실제로 거기에 있다.

내 책이 놓인 자리

핵심 서가에서 Come Get Your Honey는 독일에서 만들어진 유일한 책이고, 내가 찾은 한에서는, 이 나라의 퀴어 난민의 삶에 관해 ISBN을 가진 유일한 책이기도 하다. 그게 사실이 아니었으면 좋겠다. 더 넓은 서가에서 이 책은 도착 이후에서 시작하는 책들, Wildschut와 Kaplan의 책과 함께 놓이고, 청탁이 아니라 책 속 사람들과의 관계에서 만들어졌다는 점에서 Kargaltsev와 Owunna의 책과 나란히 선다; 나는 난민이 아니고, 내 책은 그 조건의 내부에서 만들어졌다고 주장하지 않는다. 다른 어느 책도 하지 않는 두 가지를 이 책이 한다면 그것은 음성 녹음과 영상이고, 그 이유는 따로 써 두었다.

포토북 Come Get Your Honey는 Kehrer Verlag에서 출간되었고, 전체 시리즈는 온라인에서 볼 수 있다. 이 책들을 만든 사람들은 난민, 강제 이주, 망명을 다루는 사진가들에 관한 가이드에, 독일에 한정된 영역은 독일에서 퀴어 난민의 삶을 담는 사진가들에 관한 가이드에 지도로 그려 두었다. 아홉 편의 필드 가이드 전체는 한 페이지에 모여 있다.

출처

위 내용의 근거: 모든 책에 대해 출판사나 도서관의 기록, 그리고 만든 이에 관한 진술에 대해서는 그 근거가 된 언론이나 기관. 각 링크는 그것이 여는 페이지의 이름으로 표기했다. 2026년 9월 22일 확인.

← 필드 가이드