Samet DurgunFotograf
Register
DA

Fotobøger om queer flygtninge, asyl og migration

Journal · Feltguide

En feltguide til fotobøgerne om queer flygtninge, asyl og tvungen migration – den lille kernehylde, den bredere hylde omkring den, og hvor Come Get Your Honey står på dem begge.

De andre guider kortlægger mennesker. Denne kortlægger bøger, fordi en fotobog er en anden slags genstand end et projekt: den har et forlag, et årstal, et ISBN, en plads på en bibliotekshylde, og den forbliver, som den blev trykt. Når nogen spørger mig, hvad der ellers findes i bogform om queer flygtninge og asyl, er det denne hylde, jeg kan pege på. Den er kort. Jeg gik ud for at finde den i forventning om, at den ville være længere.

Reglen for at komme med er enkel: en udgivet bog med et forlag og et ISBN eller en bibliotekspost, jeg kunne åbne. Udstillinger, projekter, magasiner og e-bøger nævnes til sidst, hvor de har betydning, men de er ikke opslag. Som i de andre guider er intet her en rangliste, og en påstand om, hvem nogen er, optræder kun, hvor et forlag, et bibliotek eller personen selv har sat den på skrift.

Kort overblik

Bog Fotograf Forlag, år Grebet
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 Queer flygtningeliv i Berlin, ud fra venskab, med en stemme og en video inde i bogen
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Homoseksuelle iranere, der venter i en tyrkisk transitby; ansigter skiftevis tildækkede og utildækkede
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 De samme LGBTQ-ugandere fulgt fra skjul i Kenya til genbosættelse
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Portrætter af og interviews med LGBTQ-afrikanske indvandrere og flygtninge i ti lande
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Homoseksuelle russiske asylansøgere i New York, fotograferet af en af deres egne
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Polaroidportrætter og håndskrevne vidnesbyrd fra fjorten lande; en nabo, ikke en asylbog
Ville de Calais Henk Wildschut Selvudgivet, 2017 Lejren som arkitektur, hvert billede dateret, ingen ansigter
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Genstande fra mudderet i Calais i stedet for de mennesker, der afviste kameraet
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Flygtningeaktivister i Tyskland, udgivet tilbage i afrikanske aviser
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Langsomme mellemformatportrætter op imod nyhedernes hastighed
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Et militært termisk kamera vendt mod ruterne
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Egne billeder, arkiv og Hannah Arendt på samme side
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 To år på ruten fra Afrikas Horn over Adenbugten
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Alt omkring én irregulær grænseovergang, ikke selve overgangen
The Return Salih Basheer Selvudgivet, 2026 En sudanesisk fotografs egen flugt, foldet ind i andre familiers
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Fyrre års homoseksuelt liv i fire byer, sekvenseret gennem kunstnerens eget arkiv
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 Queer asiatisk diaspora mellem Hongkong og New York, på et storformatkamera

Queer flygtninge og asyl

Fem bøger, og én ved siden af dem. Det er hele den kernehylde, jeg kunne verificere, på tværs af Europa, Nordamerika, Østafrika og Tyrkiet, og det er værd at sige ligeud, at så lille er feltet i bogform.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Halvbind i lærred, 144 sider, 75 farveplancher og to QR-koder, der åbner en lydoptagelse og en video; tekster af Marianne Ager, Amrou Al-Kadhi, Prince Emrah og mig. Forlagets side beskriver menneskene i den som LGBTQIA+-flygtninge og asylansøgere i Berlin og metoden som bånd knyttet i øjenhøjde, gennem venskab. Det er den eneste bog på denne hylde, der er lavet i Tyskland. [Hvorfor bogen har lyd og video i sig](/da/journal/why-the-book-has-audio-and-video) og [hvordan udvalget blev til](/da/journal/how-fifty-people-became-fifteen-pictures) er beskrevet hver for sig.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey nr. 238; en anden udgave fulgte i 2018. Lavet i Denizli, den tyrkiske by, hvor homoseksuelle iranske flygtninge venter på et værtsland, og bogen veksler mellem tildækkede og utildækkede ansigter, så en person er til stede uden at kunne identificeres. Rasti har beskrevet hvert portræt som et samarbejde med den portrætterede. Dazed kalder hende en schweizisk-født iransk fotograf; intet, jeg kunne finde, siger mere om hendes egen position end det. I emne er det den nærmeste udgivne nabo til Bradley Seckers årti med arbejde i Tyrkiet, som aldrig er udkommet som trykt bog.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, New York, i forlagets serie Diverse Humanity af LGBTQ+-fotobøger, med en introduktion af journalisten Jacob Kushner og et forord af den ugandiske aktivist Ruth Muganzi. Den følger de samme mennesker over år: ud af Uganda efter Anti-Homosexuality Bill, i skjul i Kenya, og videre til genbosættelse i USA eller tilbage. Forlaget kalder den en optegnelse over LGBTQ-tvungen migration, og det er den ene bog, jeg fandt, der behandler Kenya som første asylland for queer mennesker, om end kun som transit.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, New York; 250 sider, 75 farvefotografier, tekster af Zun Lee og Rafeeat Aliyu, og finalist til FotoEvidence Book Award med World Press Photo det år. Fire års portrætter af og interviews med tredive LGBTQ-afrikanske indvandrere, flygtninge og asylansøgere i ti lande i Nordamerika, Caribien og Europa. Owunna skriver på forlagets side som homoseksuel og nigerianer, og om at være indvandrer; det er en bog lavet indefra den diaspora, den beskriver, og derfor hører den også hjemme i det sidste afsnit nedenfor.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningen, på engelsk og hollandsk; en første udgave udkom i USA i 2012. Kargaltsev fik asyl dér i 2011 på grund af forfølgelse for sin seksuelle orientering, og bogen er nøgenportrætter af andre homo- og biseksuelle russiske mænd, der søgte det samme, hver mod en New York-baggrund, hver med sin egen nedskrevne historie. Nøgenheden står for at ankomme uden noget. Det er den tidligste bog på denne hylde og den eneste, jeg fandt, der er lavet af en queer flygtning om andre queer flygtninge; jeg kunne ikke finde en forlagsside, så den hollandske bibliotekspost træder i stedet.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Paris. Firs storformat-polaroidportrætter af LGBTQI+-personer fra fjorten lande, lavet mellem 2014 og 2019, hvor de fotograferede selv valgte positur, påklædning og om ansigtet skulle dækkes, og skrev deres eget vidnesbyrd i hånden. Jeg har sat den på denne hylde som nabo snarere end som medlem: hverken forlaget eller projektet selv bruger ordet flygtning. Dens emne er livet dér, hvor queer kærlighed er kriminaliseret, og nogle af menneskene i den er blevet fordrevet af det, men det er ikke en bog om asyl, og jeg vil ikke beskrive den som en.

Den bredere hylde

Bøgerne om flygtninge og tvungen migration, som kernehylden står inde i. Det er kanonen, som jeg er kommet til at læse den, ikke en oversigt; hver af dem gør én ting, som det klassiske flygtningefotografi ikke gør.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Selvudgivet, Amsterdam; 320 sider i den engelske udgave, designet af Robin Uleman med hvert fotografi dateret og sekvenseret i rækkefølge. Calais-lejrens opståen og nedrivning fortalt gennem det, folk byggede dér, ikke deres ansigter. Prix du Livre i Arles i 2017 og den hollandske fotobogspris i 2019. Den midterste bog i en trilogi med Shelter og Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, London; 80 sider, 47 farveplancher, med tekster skrevet af lejrens beboere og af Paul Mason og Dominique Malaquais. Beboerne ville ikke fotograferes af frygt for, at et billede kunne skade en asylsag, så Mendel fotograferede i stedet det, de havde mistet i mudderet og asken. Titlen er pashto for »dette er skoven«, det udtryk, Junglen fik sit navn fra.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Leipzig; 288 sider, tysk og engelsk, først vist i den tyske pavillon i Venedig i 2015. Fireogtyve fotografier af flygtningeaktivister fra Sudan og andre afrikanske lande i Berlin og Hamborg, og 252 gengivne sider fra de afrikanske aviser og magasiner, der bragte billederne med tekster af afrikanske skribenter. Bogen er optegnelsen over, at billederne rejste tilbage samme vej, som menneskene kom. Spectors egen side ville ikke åbne for mig; boghandlerposten linker i stedet hertil.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, distribueret af MACK; 240 sider, 167 farveplancher, lavet sammen med designeren Thomas Saxby i tre afsnit efter rute: Nordafrika til Italien, Mellemøsten gennem Grækenland og Balkan, og Calais. Mellemformatportrætter lavet ansigt til ansigt, med tid, som et bevidst svar på hastigheden og alarmen i nyhedsdækningen det år. Nomineret til Paris Photo–Aperture First Book Award.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, London; 576 sider, 280 metalliske tritone-plancher, tekster af Mosse og Giorgio Agamben. Stillbilleder fra den film, Mosse lavede sammen med Ben Frost og Trevor Tweeten på et militært termisk kamera, der læser en krops varme på tredive kilometers afstand og ikke registrerer nogen identitet overhovedet. Grænsens apparat, vendt om for at se på grænsen.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund; 120 sider, nu udsolgt, Kassel Dummy Award 2018. Danners egne fotografier fra Europas grænser mellem 2008 og 2017, lagt i lag med historiske arkivbilleder og citater, bygget på Hannah Arendts essay We Refugees fra 1943 og dets påstand om, at flygtningen er sit folks fortrop. Først vist på C/O Berlin.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, London; 368 sider, 350 fotografier, med en arabisk udgave året efter. To år med at følge tahrib, ruten fra Afrikas Horn til kysten og over Adenbugten til Yemen, til en pris af omkring halvtreds dollars pr. person. Den stærkeste bog, jeg kender, fra før 2015, og den eneste på denne hylde om en afrikansk-arabisk rute.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176 sider, 128 farvefotografier, med tekster af Sarah Bassnett, Raoul Boulakia og Habib Zahori. Roxham Road var en irregulær overgang til Québec, som asylansøgere brugte fra 2018, indtil den blev lukket i 2023, og Kaplan tog omkring et dusin ture dertil over fem år for at fotografere alt omkring overgangen snarere end selve overgangen: taxachauffører, venteværelser, en busstation, efterladte ejendele. Den nyeste Kehrer-bog om asyl, og en nabo til min på samme forlags liste.
The Return Salih Basheer, 2026
Selvudgivet; 121 sider, 49 fotografier med dagbogsnotater, vidnesbyrd og tegninger af fordrevne sudanesere, og et essay af Joshua Craze. Basheer forlod Khartoum pludseligt i april 2023, og bogen folder hans egen fordrivelse ind i andre familiers historier fra krigen. Den er ny og selvudgivet, så der findes endnu ingen bibliotekspost; Magnums butik fører samme udgave.

Efter ankomsten: queer, migrant, ikke flygtning

To bøger om queer diasporaliv, hvis ophavspersoner efter eget udsagn er migranter og ikke flygtninge. Jeg har holdt dem adskilt, så den skelnen, resten af dette site insisterer på, også holder her.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, London, redigeret af Mark Sealy til retrospektiven på The Photographers' Gallery; 196 sider. Fire årtiers arbejde mellem New Delhi, Montreal, New York og London, sekvenseret gennem Guptas egne snapshots, postkort, breve og udklip, og med spørgsmålet om, hvad det vil sige at være en homoseksuel indisk mand, som åbning. Gupta ankom til Montreal med sin familie i 1969, seksten år gammel. En retrospektiv snarere end en projektbog, og det er derfor, det er den og ikke Exiles eller Lovers, der står her: den er den, der holder migrationen og det queer liv i én og samme sekvens.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, i en første udgave på 400; 84 fotografier lavet mellem 2004 og 2018 i Hongkong og New York på et 4×5 storformatkamera, gennem samtaler om hjem og stedløshed, med essays og digte på engelsk og kinesisk og et interview ved Elle Pérez. Tse er født i Kowloon og udvandrede til USA som spæd, og beskriver sig selv som queer. Candor Arts lukkede i 2021, så bogen er udgået; forlagets side er stadig oppe.

Ikke på hylden, og hvorfor

Flere af de projekter, der betyder mest for dette emne, er aldrig blevet til bøger, og det forekommer mere ærligt at sige det end at udelade dem i stilhed. Bradley Seckers årti med homoseksuelle mænd fra Syrien, Iran og Irak i Tyrkiet findes kun som Kindle-e-bog. Omar Imams Live, Love, Refugee og César Dezfulis Passengers er udstillinger og editioner, ikke bøger. Francesco Giordanos Rainbow Refugees (Stories), syvogtyve portrætter med førstepersonsberetninger fra München i 2019, er den nærmeste tyske nabo til mit eget arbejde i emne, og den blev udgivet som magasin uden ISBN. En LesMigraS-brochure fra 2017 med ti portrætter af lesbiske, homoseksuelle, biseksuelle og transflygtninge i Tyskland var en rådgivningstjenestes publikation, ikke en fotobog. Hver og en af disse hører hjemme i fotografguiderne, hvor de også er.

Hvor min står

På kernehylden er Come Get Your Honey den eneste bog, der er lavet i Tyskland, og, så vidt jeg kunne finde ud af, overhovedet den eneste bog med ISBN om queer flygtningeliv i dette land. Jeg ville ønske, det ikke var sandt. På den bredere hylde står den sammen med de bøger, der begynder efter ankomsten, Wildschuts og Kaplans, og sammen med Kargaltsevs og Owunnas i at være lavet ud fra en relation til menneskene i den snarere end ud fra en opgave; jeg er ikke flygtning, og min bog påstår ikke at være lavet indefra den tilstand. De to ting, den gør, som ingen af de andre gør, er lydoptagelsen og videoen, og grunden til dem er beskrevet for sig.

Fotobogen Come Get Your Honey er udgivet af Kehrer Verlag, og hele serien er online. Menneskene bag disse bøger er kortlagt i guiden til fotografer, der arbejder med flygtninge, tvungen migration og asyl, og det Tyskland-specifikke felt i fotografer om queer flygtningeliv i Tyskland. Alle ni feltguider er samlet på én side.

Kilder

Hvor påstandene ovenfor kommer fra: en forlags- eller bibliotekspost for hver bog, og pressen eller institutionen bag enhver påstand om en ophavsperson. Hvert link er navngivet efter den side, det åbner. Tjekket 22. september 2026.

← Feltguider