Samet Durgun Valokuvaaja
Hakemisto
FI

Valokuvakirjat queer-pakolaisista, turvapaikasta ja muuttoliikkeestä

Journal · Kenttäopas · Päivitetty: lokakuu 2026

Kenttäopas valokuvakirjoihin queer-pakolaisista, turvapaikasta ja pakkomuutosta. Mukana ovat pieni ydinhylly, sitä ympäröivä laajempi hylly ja Come Get Your Honeyn paikka kummallakin.

Olen Samet Durgun, valokuvaaja Berliinissä. Tein Come Get Your Honey -teoksen yhdessä queer-, trans- ja sukupuolinormeja rikkovien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kanssa tässä kaupungissa, ja näihin oppaisiin kokoan valokuvaajia ja taiteilijoita, jotka työskentelevät samojen kysymysten äärellä.Koko taiteilijalausunto, elämäkerta ja CV → Kenttäoppaat →

Muut oppaat kartoittavat ihmisiä. Tämä kartoittaa kirjoja, koska valokuvakirja on erilainen esine kuin projekti. Sillä on kustantaja, vuosi, ISBN ja paikka kirjaston hyllyssä, ja se pysyy sellaisena kuin se painettiin. Kun joku kysyy minulta, mitä muuta queer-pakolaisista ja turvapaikasta on olemassa kirjoina, tämä on hylly, jonka voin näyttää. Se on lyhyt. Lähdin etsimään sitä ja odotin sen olevan pidempi.

Otan mukaan vain julkaistuja kirjoja, joilla on kustantaja ja ISBN tai kirjastotietue, jonka pystyin avaamaan. Näyttelyt, projektit, lehdet ja e-kirjat mainitsen lopussa, jos niillä on merkitystä, mutta ne eivät ole merkintöjä. Kuten muissakin oppaissa, mitään ei ole asetettu paremmuusjärjestykseen, ja väitteen siitä, kuka joku on, esitän vain silloin, kun kustantaja, kirjasto tai henkilö itse on sanonut sen kirjallisesti.

Yhdellä silmäyksellä

Kirja Valokuvaaja Kustantaja, vuosi Ratkaisu
Come Get Your Honey Samet Durgun Kehrer Verlag, 2021 Queer-pakolaisten elämää Berliinissä, ystävyydestä käsin, ääni ja video kirjassa
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti Edition Patrick Frey, 2017 Iranilaisia homoja odottamassa turkkilaisessa kauttakulkukaupungissa; kasvot vuoroin peitettyinä, vuoroin paljaina
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton The New Press, 2020 Samoja LGBTQ-ugandalaisia seurataan piileskelystä Keniassa uudelleensijoitukseen asti
Limitless Africans Mikael Owunna FotoEvidence, 2019 Muotokuvia ja haastatteluja afrikkalaisista LGBTQ-maahanmuuttajista ja -pakolaisista kymmenessä maassa
Asylum Alexander Kargaltsev Studio van Stralen, 2013 Venäläisiä homoja, jotka hakivat turvapaikkaa New Yorkissa, yhden heistä kuvaamina
Where Love Is Illegal Robin Hammond Editions Bessard, 2022 Polaroid-muotokuvia ja käsinkirjoitettuja todistuksia neljästätoista maasta; naapuri, ei turvapaikkakirja
Ville de Calais Henk Wildschut Omakustanne, 2017 Leiri arkkitehtuurina, jokainen kuva päivätty, ei kasvoja
Dzhangal Gideon Mendel GOST Books, 2017 Esineitä Calais’n mudasta niiden ihmisten sijaan, jotka kieltäytyivät kamerasta
The Citizen Tobias Zielony Spector Books, 2017 Pakolaisaktivisteja Saksassa, julkaistuna takaisin afrikkalaisissa sanomalehdissä
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia John Radcliffe Studio, 2016 Hitaita keskiformaatin muotokuvia uutisten nopeutta vastaan
Incoming Richard Mosse MACK, 2017 Sotilaskäyttöön tehty lämpökamera käännettynä reiteille
Migration as Avant-Garde Michael Danner Verlag Kettler, 2018 Omia kuvia, arkistoa ja Hannah Arendt samalla sivulla
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina Trolley Books, 2010 Kaksi vuotta reitillä Afrikan sarvesta Adeninlahden yli
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan Kehrer Verlag, 2026 Kaikki yhden epävirallisen rajanylityksen ympärillä, ei itse ylitys
The Return Salih Basheer Omakustanne, 2026 Sudanilaisen valokuvaajan oma pako, kiedottuna toisten perheiden pakoon
Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta Autograph, 2020 Neljäkymmentä vuotta homoelämää neljässä kaupungissa, järjestettynä taiteilijan oman arkiston kautta
narrow distances Ka-Man Tse Candor Arts, 2018 Queer-aasialainen diaspora Hongkongin ja New Yorkin välillä, palkkikameralla

Queer-pakolaiset ja turvapaikka

Viisi kirjaa ja yksi niiden vieressä. Se on koko ydinhylly, jonka pystyin varmistamaan, ja se kattaa Euroopan, Pohjois-Amerikan, Itä-Afrikan ja Turkin. Haluan sanoa suoraan, että kirjoina tämä kenttä on näin pieni.

Come Get Your Honey Samet Durgun, 2021
Kehrer Verlag, Heidelberg. Puolikangasselkäinen kovakantinen, 144 sivua, 75 värikuvaa ja kaksi QR-koodia, jotka avaavat äänitallenteen ja videon; tekstit Marianne Agerilta, Amrou Al-Kadhilta, Prince Emrahilta ja minulta. Kustantajan sivu kuvaa kirjan ihmiset LGBTQIA+-pakolaisiksi ja turvapaikanhakijoiksi Berliinissä ja menetelmän siteiksi, jotka on solmittu tasavertaisesti, ystävyyden kautta. Se on tämän hyllyn ainoa Saksassa tehty kirja. Olen kirjoittanut erikseen auki, miksi kirjassa on ääntä ja videota ja kuinka editointi tehtiin.
There Are No Homosexuals in Iran Laurence Rasti, 2017
Edition Patrick Frey nro 238; toinen painos seurasi vuonna 2018. Kirja on tehty Denizlissä, turkkilaisessa kaupungissa, jossa iranilaiset homopakolaiset odottavat vastaanottavaa maata, ja se vuorottelee peitettyjä ja paljaita kasvoja niin, että ihminen on läsnä olematta tunnistettavissa. Rasti on kuvaillut jokaista muotokuvaa yhteistyöksi kuvattavan kanssa. Dazed kutsuu häntä Sveitsissä syntyneeksi iranilaiseksi valokuvaajaksi; mikään löytämäni ei kerro hänen omasta asemastaan sen enempää. Aiheeltaan se on lähin julkaistu naapuri Bradley Seckerin vuosikymmenen mittaiselle työlle Turkissa, joka ei ole koskaan ilmestynyt painettuna kirjana.
This Is How the Heart Beats: LGBTQ East Africa Jake Naughton, 2020
The New Press, New York, kustantajan LGBTQ+-valokuvakirjojen Diverse Humanity -sarjassa, johdantona toimittaja Jacob Kushnerin teksti ja esipuheena ugandalaisen aktivistin Ruth Muganzin. Se seuraa samoja ihmisiä vuosien ajan: pois Ugandasta Anti-Homosexuality Billin jälkeen, piiloon Keniaan ja edelleen uudelleensijoitukseen Yhdysvaltoihin tai takaisin. Kustantaja kutsuu sitä tallenteeksi LGBTQ-ihmisten pakkomuutosta, ja se on ainoa löytämäni kirja, joka käsittelee Keniaa queer-ihmisten ensimmäisenä turvapaikkamaana, vaikka vain kauttakulkuna.
Limitless Africans Mikael Owunna, 2019
FotoEvidence, New York; 250 sivua, 75 värivalokuvaa, tekstit Zun Leeltä ja Rafeeat Aliyulta, ja sinä vuonna FotoEvidence Book Award with World Press Photo -palkinnon finalisti. Neljä vuotta muotokuvia ja haastatteluja kolmestakymmenestä afrikkalaisesta LGBTQ-maahanmuuttajasta, -pakolaisesta ja -turvapaikanhakijasta kymmenessä maassa Pohjois-Amerikassa, Karibialla ja Euroopassa. Owunna kertoo kustantajan sivulla olevansa homo ja nigerialainen ja kirjoittaa maahanmuuttajuudestaan; kirja on tehty kuvaamansa diasporan sisältä käsin, ja siksi se kuuluu myös alla olevaan viimeiseen osioon.
Asylum Alexander Kargaltsev, 2013
Studio van Stralen, Groningen, englanniksi ja hollanniksi; ensimmäinen painos ilmestyi Yhdysvalloissa vuonna 2012. Kargaltseville myönnettiin siellä turvapaikka vuonna 2011 seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vainon vuoksi, ja kirja koostuu alastonmuotokuvista toisista homo- ja biseksuaalisista venäläismiehistä, jotka hakivat samaa, jokainen newyorkilaista taustaa vasten, jokainen oman kirjoitetun tarinansa kanssa. Alastomuus tarkoittaa saapumista ilman mitään. Se on tämän hyllyn varhaisin kirja ja ainoa löytämäni, jonka queer-pakolainen on tehnyt toisista queer-pakolaisista; kustantajan sivua en löytänyt, joten linkki vie hollantilaiseen kirjastotietueeseen.
Where Love Is Illegal Robin Hammond, 2022
Editions Bessard, Pariisi. Kahdeksankymmentä suurikokoista Polaroid-muotokuvaa LGBTQI+-ihmisistä neljästätoista maasta, tehty vuosina 2014–2019 niin, että kuvattavat valitsivat asennon, vaatetuksen ja sen, peittävätkö kasvonsa, ja kirjoittivat oman todistuksensa käsin. Olen asettanut sen tälle hyllylle naapuriksi enkä jäseneksi, koska kustantaja ei käytä sanaa pakolainen, eikä projekti itsekään. Sen aihe on elämä siellä, missä queer-rakkaus on kriminalisoitu, ja osa kirjan ihmisistä on joutunut sen vuoksi lähtemään, mutta se ei ole kirja turvapaikasta, enkä halua kuvata sitä sellaiseksi.

Laajempi hylly

Kirjat pakolaisista ja pakkomuutosta, joiden piiriin ydinhylly kuuluu. Tämä on kaanon sellaisena kuin olen oppinut sen lukemaan, ei katsaus; jokainen näistä tekee yhden asian, jota klassinen pakolaisvalokuva ei tee.

Ville de Calais Henk Wildschut, 2017
Omakustanne, Amsterdam; 320 sivua englanninkielisessä laitoksessa, Robin Ulemanin suunnittelema, jokainen valokuva päivätty ja järjestetty aikajärjestykseen. Calais'n leirin nousu ja purkaminen kerrottuna sen kautta, mitä ihmiset sinne rakensivat, ei heidän kasvojensa kautta. Prix du Livre Arlesissa 2017 ja Dutch Photobook Prize 2019. Trilogian keskimmäinen kirja, jonka muut osat ovat Shelter ja Rooted.
Dzhangal Gideon Mendel, 2017
GOST Books, Lontoo; 80 sivua, 47 värikuvaa, mukana leirin asukkaiden kirjoituksia sekä Paul Masonin ja Dominique Malaquais'n tekstejä. Asukkaat eivät halunneet esiintyä kuvissa, koska pelkäsivät kuvan voivan vahingoittaa turvapaikkahakemusta, joten Mendel kuvasi sen sijaan sen, mitä he olivat menettäneet mudassa ja tuhkassa. Nimi on paštua ja tarkoittaa ”tämä on metsä”, ilmaus, josta Viidakko sai nimensä.
The Citizen Tobias Zielony, 2017
Spector Books, Leipzig; 288 sivua, saksaksi ja englanniksi, esitetty ensi kerran Saksan paviljongissa Venetsiassa vuonna 2015. Kaksikymmentäneljä valokuvaa Sudanista ja muista Afrikan maista tulleista pakolaisaktivisteista Berliinissä ja Hampurissa sekä 252 uudelleenpainettua sivua afrikkalaisista sanoma- ja aikakauslehdistä, jotka julkaisivat nuo kuvat afrikkalaisten kirjoittajien teksteillä. Kirja on tallenne kuvista, jotka matkasivat takaisin samaa tietä kuin ihmiset olivat tulleet. Spectorin oma sivu ei auennut minulle, joten linkki vie kirjakaupan tietueeseen.
Foreigner: Migration into Europe 2015–2016 Daniel Castro Garcia, 2016
John Radcliffe Studio, jakelijana MACK; 240 sivua, 167 värikuvaa, tehty suunnittelija Thomas Saxbyn kanssa kolmessa osassa reitin mukaan: Pohjois-Afrikasta Italiaan, Lähi-idästä Kreikan ja Balkanin kautta sekä Calais. Keskiformaatin muotokuvia kasvotusten, aikaa käyttäen, tietoisena vastauksena sen vuoden uutisoinnin nopeudelle ja hälyttävyydelle. Ehdolla Paris Photo–Aperture First Book Award -palkintoon.
Incoming Richard Mosse, 2017
MACK, Lontoo; 576 sivua, 280 metallista tritone-kuvaa, tekstit Mosselta ja Giorgio Agambenilta. Pysäytyskuvia elokuvasta, jonka Mosse teki Ben Frostin ja Trevor Tweetenin kanssa sotilaslämpökameralla, joka havaitsee kehon lämmön kolmenkymmenen kilometrin päästä eikä rekisteröi mitään identiteettiä. Se kääntää rajan koneiston katsomaan rajaa.
Migration as Avant-Garde Michael Danner, 2018
Verlag Kettler, Dortmund; 120 sivua, nyt loppuunmyyty, Kassel Dummy Award 2018. Dannerin omia valokuvia Euroopan rajoilta vuosilta 2008–2017, limitettyinä historiallisiin arkistokuviin ja sitaatteihin, rakennettuna Hannah Arendtin vuoden 1943 esseen We Refugees ja sen väitteen varaan, että pakolainen on kansansa etujoukko. Esitetty ensi kerran C/O Berlinissä.
A Million Shillings: Escape from Somalia Alixandra Fazzina, 2010
Trolley Books, Lontoo; 368 sivua, 350 valokuvaa, arabiankielinen laitos seuraavana vuonna. Kaksi vuotta tahribin perässä, reitillä Afrikan sarvesta rannikolle ja Adeninlahden yli Jemeniin, hintaan noin viisikymmentä dollaria hengeltä. Vahvin tuntemani kirja ajalta ennen vuotta 2015, ja tämän hyllyn ainoa afrikkalais-arabialaisesta reitistä.
Crossing: From USA to Canada, Walking Roxham Road Ruth Kaplan, 2026
Kehrer Verlag; 176 sivua, 128 värivalokuvaa, tekstit Sarah Bassnettilta, Raoul Boulakialta ja Habib Zahorilta. Roxham Road oli epävirallinen ylityspaikka Quebeciin, jota turvapaikanhakijat käyttivät vuodesta 2017 siihen asti, kun se suljettiin vuonna 2023, ja Kaplan teki sinne viiden vuoden aikana toistakymmentä matkaa kuvatakseen kaiken ylityksen ympärillä eikä itse ylitystä, kuten taksikuskeja, odotushuoneita, linja-autoasemaa, taakse jääneitä tavaroita. Kehrerin uusin kirja turvapaikasta, ja naapurini saman kustantajan ohjelmistossa.
The Return Salih Basheer, 2026
Omakustanne; 121 sivua, 49 valokuvaa sekä päiväkirjamerkintöjä, todistuksia ja piirroksia kotinsa jättämään joutuneilta sudanilaisilta, ja Joshua Crazen essee. Basheer lähti Khartumista äkillisesti huhtikuussa 2023, ja kirja kietoo hänen oman lähtönsä muiden sodan koskettamien perheiden tarinoihin. Se on uusi omakustanne, joten kirjastotietuetta ei vielä ole; Magnumin kauppa myy samaa laitosta.

Saapumisen jälkeen: queer, siirtolainen, ei pakolainen

Kaksi kirjaa queer-diasporan elämästä, joiden tekijät ovat omien sanojensa mukaan siirtolaisia eivätkä pakolaisia. Olen pitänyt ne erillään, jotta ero, josta tämä sivusto muuten pitää kiinni, säilyy täälläkin.

Sunil Gupta: From Here to Eternity Sunil Gupta, 2020
Autograph, Lontoo, Mark Sealyn toimittamana The Photographers' Galleryn retrospektiiviä varten; 196 sivua. Neljä vuosikymmentä työtä New Delhin, Montrealin, New Yorkin ja Lontoon välillä, järjestettynä Guptan omien näppäilykuvien, postikorttien, kirjeiden ja lehtileikkeiden kautta, ja kirja alkaa kysymyksellä siitä, mitä tarkoittaa olla intialainen homomies. Gupta saapui Montrealiin perheensä kanssa vuonna 1969, kuusitoistavuotiaana. Se on retrospektiivi eikä projektikirja, ja valitsin sen teosten Exiles ja Lovers sijaan, koska juuri se pitää muuttoliikkeen ja queer-elämän yhdessä ja samassa sarjassa.
narrow distances Ka-Man Tse, 2018
Candor Arts, Illinois, 400 kappaleen ensipainoksena; 84 valokuvaa vuosilta 2004–2018 Hongkongista ja New Yorkista, kuvattu 4×5-palkkikameralla keskustelujen kautta kodista ja paikattomuudesta, mukana esseitä ja runoja englanniksi ja kiinaksi sekä Elle Pérezin haastattelu. Tse syntyi Kowloonissa ja muutti Yhdysvaltoihin vauvana, ja kuvailee itseään queeriksi. Candor Arts lopetti toimintansa vuonna 2021, joten kirja on loppuunmyyty; kustantajan sivu on yhä pystyssä.

Mitä hyllyllä ei ole, ja miksi

Useat tälle aiheelle tärkeimmistä projekteista eivät ole koskaan muuttuneet kirjoiksi, ja sanon sen mieluummin kuin jätän ne hiljaa pois. Bradley Seckerin vuosikymmen Syyriasta, Iranista ja Irakista tulleiden homomiesten kanssa Turkissa on olemassa vain Kindle-e-kirjana. Omar Imamin Live, Love, Refugee ja César Dezfulin Passengers ovat näyttelyitä ja vedoksia, eivät kirjoja. Francesco Giordanon Rainbow Refugees (Stories), kaksikymmentäseitsemän muotokuvaa ensimmäisen persoonan kertomuksineen Münchenistä vuonna 2019, on aiheeltaan lähin saksalainen naapuri omalle työlleni, ja se julkaistiin lehtenä ilman ISBN:ää. Vuoden 2017 LesMigraS-esite, kymmenen muotokuvaa lesbo-, homo-, bi- ja transpakolaisista Saksassa, oli neuvontapalvelun julkaisu, ei valokuvakirja. Jokainen näistä kuuluu valokuvaajien oppaisiin, joissa ne ovatkin.

Mihin omani kuuluu

Ydinhyllyllä Come Get Your Honey on ainoa Saksassa tehty kirja, enkä ole löytänyt toista kirjaa, jolla on ISBN, queer-pakolaisten elämästä tässä maassa. Toivoisin, että niitä olisi enemmän. Laajemmalla hyllyllä se kuuluu saapumisen jälkeen alkavien kirjojen, Wildschutin ja Kaplanin, joukkoon, ja Kargaltsevin ja Owunnan tavoin se on tehty suhteesta kirjan ihmisiin eikä toimeksiannosta. En ole pakolainen, eikä kirjani väitä syntyneensä tuon kokemuksen sisältä. Ne kaksi asiaa, jotka se tekee ja joita mikään muista ei tee, ovat äänitallenne ja video, ja olen kirjoittanut syyn niihin auki erikseen.

Valokuvakirjani Come Get Your Honey on julkaissut Kehrer Verlag, ja koko sarja on verkossa. Kartoitan näiden kirjojen tekijät oppaassa valokuvaajista, jotka työskentelevät pakolaisuuden, pakkomuuton ja turvapaikan parissa, ja Saksaan rajatun kentän oppaassa queer-pakolaisten elämän valokuvaajista Saksassa. Kaikki yksitoista kenttäopasta on koottu yhdelle sivulle.

Lähteet

Mistä yllä olevat väitteet ovat peräisin: kustantajan tai kirjaston tietue jokaisesta kirjasta ja tekijää koskevan väitteen takana oleva lehti tai instituutio. Jokainen linkki on nimetty sen sivun mukaan, jonka se avaa. Tarkistettu 22. syyskuuta 2026.

← Kenttäoppaat