Samet DurgunValokuvaaja
Hakemisto
FI

Saksalaiset ja Saksassa toimivat queer-taiteilijat

Journal · Kenttäopas

Saksalaisia ja Saksassa toimivia queer-taiteilijoita maalaustaiteen, performanssin, verkkotaiteen ja romaanin alueilla — valokuvauksen tuolla puolen oleva perinne, jonka sisällä Come Get Your Honey toimii, Weimarin Berliinistä nykyhetkeen, ja se, mistä kukin heistä kieltäytyi.

Tämä on laajempi perinne valokuvauksen tuolla puolen — maalaustaide, performanssi, verkkotaide, romaani ja yksi galleria, jota joukko maalareita piti itse pystyssä. Valokuvauksella on jo oma kenttäoppaansa. Se, mitä jää jäljelle kun valokuvaus otetaan pois, kulkee Weimarin Berliinistä ensi vuonna avautuvaan Venetsian biennaalin paviljonkiin asti. Aloitin kahdeksastatoista nimestä ja pidin kymmenen — ne, jotka pystyin vertaamaan instituution omaan sivuun pikemminkin kuin blogiin tai kopioituun lehdistötiedotteeseen. Pari nimeä, jotka näyttivät aluksi vankoilta, eivät kestäneet tarkastelua, eivätkä ole mukana täällä.

Yhdellä silmäyksellä

Taiteilija Sijainti Avainteos Sävy
Rainer Fetting Berliini Erstes Mauerbild, 1977 Julkinen mittakaava, ei omaelämäkertaa
Salomé Berliini Transformer Company Keho materiaalina
Henrik Olesen Berliini Some Gay-Lesbian Artists…, 2007 Arkisto luettuna uudelleen häivytystä vasten
Samet Durgun Berliini Come Get Your Honey Suhde; queerius pohjana
Florentina Holzinger Berliini / Wien SEAWORLD VENICE, 2026 Näyttämö purettuna, vain teos
Tucké Royale Berliini Neubau, 2020 Transtarina suurkaupungin ulkopuolella
Kim de l’Horizon Zürich Blutbuch, 2022 Kielioppi murrettuna lauseen tasolla
Jeanne Mammen 1890–1976 Bilitis-litografiat, n. 1930–32 Huomio karikatyyrin sijaan
Audre Lorde 1934–1992 Sister Outsider, 1984 Itse kuvailtu; silta Berliiniin
Kutluğ Ataman Istanbul / Lontoo / Barcelona Lola + Bilidikid, 1998 Yksi elokuva, vain teos

Väitteen tekeminen julkisesti

Itse pyöritetty galleria jaetussa kaupungissa, ja maalarin oma keho sen sisällä.

Rainer Fetting Berliini
Oli vuonna 1977 perustamassa Galerie am Moritzplatzia, itse pyöritettyä tilaa Länsi-Berliinissä — lähteet ovat eri mieltä tarkasta kokoonpanosta, vaikka Fetting ja Salomé toistuvat kaikissa niistä ja Middendorf mainitaan useimmissa. Hänen ensimmäinen Muuri-maalauksensa, Erstes Mauerbild, riippuu nykyään Städelissä. Homoseksuaalisuus toistuu teoksissa, suorimmin siinä eroottisuudessa, jota instituutiot kuvaavat teoksessa Figure at the Wall. Asunut Berliinissä siitä lähtien. En löytänyt hänen omin sanoin esittämäänsä lausuntoa siitä, miten hän identifioituu, joten tähän tämä jää.
Salomé Berliini
Oli vuonna 1977 Fettingin ja muiden kanssa perustamassa Galerie am Moritzplatzia, ja yhdisti sitten itse performanssin maalaukseen — toisena puoliskona Transformer Companysta, drag-duosta yhdessä Rolf von Bergmannin kanssa, joka kumosi sukupuolen rakenteita yhtä lailla yhteisen esiintymisen kuin maalausten kautta. Asunut Berliinissä vuodesta 1998. Sekä hänen omat sivunsa että museon tiedot kuvaavat teosta; kummassakaan hän ei totea, miten identifioituu, joten tämä pysyy kuvauksena siitä, mitä hän teki, ei väitteenä siitä, kuka hän on.

Arkiston lukeminen itseään vastaan

Kaksi tapaa vastata samaan ongelmaan: arkisto jättää sinunlaisesi ihmiset ulkopuolelle, tai se rakennetaan suhteen sisältä käsin sen sijaan, että sitä katsottaisiin ulkopuolelta.

Henrik Olesen Berliini
Some Gay-Lesbian Artists and/or Artists relevant to Homo-Social Culture Born between c. 1300–1870, Migros Museumissa Zürichissä vuonna 2007, lukee taidehistorian arkiston uudelleen sen jättämien aukkojen näkökulmasta. How do I make myself a body?, esillä Galerie Buchholzissa Berliinissä, käsittelee Alan Turingia arkiston "haamuaiheena", kuten galleria sitä kutsuu. MoMA antoi hänelle ensimmäisen yksityisnäyttelynsä Yhdysvalloissa, Projects 94, vuonna 2011. Syntynyt 1967 Tanskassa, asuu Berliinissä. Menetelmä on olennaista, ei väite Olesenin omasta identiteetistä.
Samet Durgun Berliini
Come Get Your Honey, 2018–21, julkaisija Kehrer Verlag 2021, sisältää kirjaan sidotun äänitallenteen ja videon. Lähes viisikymmentä ihmistä osallistui; noin viisitoista muotokuvaa kantoi lopullisen sarjan, kaupunkia itseään esittävien valokuvien joukossa. Esillä Museum für Fotografiessa (2021), Kunstmuseum Brandtsissa (2024–25), Fotografiska Berlinissä (2025) ja LANGERissa (vuodesta 2026). Ensimmäisen sukupolven maahanmuuttaja, saksalais-turkkilais-abhaasialainen, ja virallisesti: ei pakolainen, eikä turvapaikanhakija.

Keho näyttämöllä

Kaksi tapaa, joilla näyttämö lakkaa olemasta paikka, jossa sukupuolta esitetään, ja muuttuu paikaksi, jossa se puretaan.

Florentina Holzinger Berliini / Wien
SEAWORLD VENICE edustaa Itävaltaa 61. Venetsian biennaalissa, joka avautuu vuonna 2026, kuraattorinaan Nora-Swantje Almes — baletin konventiot ja uskonnollinen ikonografia puretaan akrobaattien, stunt-naisten ja lävistäjien avulla, ei pelkkien tanssijoiden. TANZ (2019) ja SANCTA (2024) toimivat samalla tavalla: riski jaetaan uudelleen osaamisena, alastomuus tarjotaan työnä pikemminkin kuin katseelle. Kriitikot ovat lukeneet käytäntöä queer-feministisen teorian kautta — Holzinger ei ole itse sanonut mitään omasta identiteetistään, enkä täytä sitä aukkoa puolestani.
Tucké Royale Berliini
Kirjoitti ja näytteli elokuvassa Neubau (2020), jonka päähenkilö Markus on transmies, joka jakaa aikansa Berliinin queer-yhteisön ja häntä maalaisseudulla Uckermarkissa kasvattaneiden isoäitien välillä — Royale on kertonut kirjoittaneensa roolin, koska hän ei koskaan odottanut, että hänelle tarjottaisiin sellaista. Koulutettu nukketeatteriin Ernst Busch -akatemiassa. Yksi näyttelijöistä, jotka allekirjoittivat #ActOut-manifestin SZ-Magazinissa helmikuussa 2021 — allekirjoittajana, ei järjestäjänä. Hahmo ja käsityötaito on dokumentoitu; hänen omat sanansa identiteetistään eivät.

Lause itsessään

Se, mitä Olesen tekee arkistolle ja Holzinger näyttämölle, tehtynä saksan kielioppiin.

Kim de l'Horizon Zürich
Blutbuch voitti German Book Prize -palkinnon vuonna 2022 — 25 000 €, romaanista, jonka ei-binäärinen kertoja etsii omaa kieltään, tuomariston mukaan. Asuu Zürichissä, ei Saksassa; tänne hänet tuo itse palkinto, joka myönnettiin saksaksi Börsenvereinin toimesta, ei osoite. Instituutiot, jotka tekevät yhteistyötä hänen kanssaan, Schauspielhaus Zürich mukaan lukien, kirjoittavat hänen elämäkertansa läpikotaisin pronomineilla they/them. En löytänyt Kim de l'Horizonin omin sanoin lausuttua sitaattia, joka vahvistaisi tämän pronominin, joten kerron, miten muut jo kuvaavat häntä, en esitä omaa väitettäni.

Yksi edeltäjä

Jeanne Mammen 1890–1976
Hänen Bilitis-litografiansa, tehty noin vuosina 1930–32 Pierre Louÿsin runoihin, ei koskaan julkaistu — natsien lehdistö kielsi ne vuonna 1933. Ensimmäinen yksityisnäyttely Galerie Gurlittissa, 1930. Vuoden 1933 jälkeen julkaisut, joille hän työskenteli, kiellettiin, ja hän lopetti näyttelyiden pitämisen — MoMA kutsuu sitä "sisäiseksi maastamuutoksi". Hänen omaa seksuaalisuuttaan ei ole dokumentoitu, enkä esitä sellaista; hän on täällä sen vuoksi, mitä litografiat näkivät Weimarin Berliinin lesbobaareissa, huomiolla karikatyyrin sijaan.

Missä laajempi perinne koskettaa Berliiniä

Maailmanlaajuinen kaanon on eri asia. Kaksi nimeä siitä kulkee tämän kaupungin kautta, ja haluan mieluummin kertoa miten.

Audre Lorde 1934–1992
Vierailevana professorina Freie Universität Berlinin John F. Kennedy -instituutissa vuodesta 1984, instituutin omin sanoin hänen elämänsä viimeisten kahdeksan vuoden ajan — vuosia, joiden instituutti katsoo auttaneen muovaamaan afrosaksalaisen liikkeen alkuja. Zami (1982) ja Sister Outsider (1984) oli kirjoitettu jo silloin. Hän kuvaili itseään puheissaan ja esseissään mustaksi lesbofeministiksi, äidiksi, soturiksi ja runoilijaksi — kielenkäyttöä, jota toissijaiset lähteet liittävät häneen johdonmukaisesti, vaikka en löytänyt yhtä tarkkaa lähdettä juuri tuossa sanajärjestyksessä.
Kutluğ Ataman Istanbul / Lontoo / Barcelona
Lola + Bilidikid (1998) sijoittuu Kreuzbergiin, turkkilaisen homo- ja drag-alakulttuurin sisään Berliinissä, ja sen hahmot kohtaavat syrjintää sekä homoina että turkkilaisina — ainoa elokuva tässä oppaassa, joka kuvaa samaa kaupunkia kuin kaikki muu täällä. Turner-palkintoehdokkuus vuonna 2004 teoksesta Twelve. Asuu Istanbulin, Lontoon ja Barcelonan välillä. Mikään hänen omin sanoin sanomansa ei käsittele hänen identiteettiään, joten se, mikä tässä on kirjattu, on elokuvan aihe, ei väite tekijästä itsestään.

Mihin oma työni asettuu

En tunne useimpia näistä ihmisistä henkilökohtaisesti. Tämä on kenttää tarkkailemalla rakennettu kartta, samoin kuin sen vieressä oleva valokuvausopas. Uskon olevani ainoa täällä, joka työskentelee valokuvauksen parissa, ja ainoa, jonka keskeinen aihe on nimenomaan queer-pakolaiset ja turvapaikanhakijat — minkä vuoksi työ erottuu joukosta sen sijaan, että se yksinkertaisesti kuuluisi sen viereen. Olen ensimmäisen sukupolven maahanmuuttaja, josta tuli Saksan kansalainen; virallisesti en ole pakolainen, enkä ole turvapaikanhakija.

Sarja on täällä. Valokuvausopas on täällä. Laajempi kenttä on täällä.

Lähteet

Mistä yllä olevat tiedot ovat peräisin. Jos taiteilijalla on omat sivut, nimi linkittää niihin.

← Journal