Samet Durgun Valokuvaaja
Hakemisto
FI

Saksalaiset ja Saksassa toimivat queer-taiteilijat

Journal · Kenttäopas · Päivitetty: lokakuu 2026

Saksalaisia ja Saksassa toimivia queer-taiteilijoita maalaustaiteen, performanssin, elokuvan ja romaanin parissa. Opas käsittelee valokuvauksen ulkopuolista perinnettä, jonka piirissä Come Get Your Honey toimii, Weimarin Berliinistä nykyhetkeen, ja sitä, mistä kukin heistä kieltäytyi.

Olen Samet Durgun, valokuvaaja Berliinissä. Tein Come Get Your Honey -teoksen yhdessä queer-, trans- ja sukupuolinormeja rikkovien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kanssa tässä kaupungissa, ja näihin oppaisiin kokoan valokuvaajia ja taiteilijoita, jotka työskentelevät samojen kysymysten äärellä.Koko taiteilijalausunto, elämäkerta ja CV → Kenttäoppaat →

Tämä on laajempi perinne valokuvauksen ulkopuolella: maalaustaide, performanssi, elokuva, romaani ja yksi galleria, jota joukko maalareita pyöritti itse. Valokuvauksella on jo oma kenttäoppaansa. Se, mitä jää jäljelle, kun valokuvaus otetaan pois, kulkee Weimarin Berliinistä Itävallan paviljonkiin vuoden 2026 Venetsian biennaalissa. Aloitin kahdeksastatoista nimestä ja pidin ne kymmenen, jotka pystyin vertaamaan instituution omaan sivuun enkä blogiin tai kopioituun lehdistötiedotteeseen. Pari nimeä, jotka näyttivät aluksi vankoilta, eivät kestäneet tarkastelua, ja jätin ne pois. Silloin kun joku ei ole kertonut, miten identifioituu, kuvaan sen, mitä hän on tehnyt, ja jään siihen, tai kerron, kenen kuvausta välitän eteenpäin.

Yhdellä silmäyksellä

Taiteilija Sijainti Avainteos Pohja
Rainer Fetting Berliini Erstes Mauerbild, 1977 Julkinen mittakaava, ei omaelämäkertaa
Salomé Berliini Transformer Company Keho materiaalina
Henrik Olesen Berliini Some Gay-Lesbian Artists…, 2007 Arkisto luettuna uudelleen sen aukkojen kautta
Samet Durgun Berliini Come Get Your Honey Suhde; queerius pohjana
Florentina Holzinger Berliini / Wien SEAWORLD VENICE, 2026 Näyttämö purettuna, vain teos
Tucké Royale Berliini Neubau, 2020 Transtarina suurkaupungin ulkopuolella
Kim de l’Horizon Zürich Blutbuch, 2022 Kielioppi murrettuna lauseen tasolla
Jeanne Mammen 1890–1976 Bilitis-litografiat, n. 1930–32 Huomio karikatyyrin sijaan
Audre Lorde 1934–1992 Sister Outsider, 1984 Itse kuvailtu; silta Berliiniin
Kutluğ Ataman Istanbul / Lontoo / Barcelona Lola + Bilidikid, 1998 Yksi elokuva, vain teos

Väitteen tekeminen julkisesti

Itse pyöritetty galleria jaetussa kaupungissa, ja siinä maalarin oma keho.

Rainer Fetting Berliini
Oli vuonna 1977 perustamassa Galerie am Moritzplatzia, itse pyöritettyä tilaa Länsi-Berliinissä. Lähteet ovat eri mieltä tarkasta kokoonpanosta, vaikka Fetting ja Salomé toistuvat kaikissa niistä ja Middendorf mainitaan useimmissa. Hänen ensimmäinen muuriaiheinen maalauksensa, Erstes Mauerbild, riippuu nykyään Städelissä. Homoseksuaalisuus toistuu teoksissa, suorimmin siinä eroottisuudessa, jota instituutiot kuvaavat teoksessa Figure at the Wall. Asunut Berliinissä siitä lähtien.
Salomé Berliini
Oli vuonna 1977 Fettingin ja muiden kanssa perustamassa Galerie am Moritzplatzia ja yhdisti sitten itse performanssin maalaukseen toisena puoliskona Transformer Companysta, Rolf von Bergmannin kanssa muodostetusta drag-duosta, joka horjutti sukupuolen rakenteita yhtä lailla yhteisen esiintymisen kuin maalausten kautta. Asunut Berliinissä vuodesta 1998.

Arkiston lukeminen itseään vastaan

Kaksi tapaa vastata samaan ongelmaan: arkisto jättää sinunlaisesi ihmiset ulkopuolelle, tai se rakennetaan suhteen sisältä käsin eikä sen ulkopuolelta.

Henrik Olesen Berliini
Some Gay-Lesbian Artists and/or Artists relevant to Homo-Social Culture Born between c. 1300–1870, Migros Museumissa Zürichissä vuonna 2007, lukee taidehistorian arkiston uudelleen sen jättämien aukkojen näkökulmasta. How do I make myself a body?, esillä Galerie Buchholzissa Berliinissä, käsittelee Alan Turingia arkiston ”haamuaiheena”, kuten galleria sitä kutsuu. MoMA antoi hänelle ensimmäisen yksityisnäyttelynsä Yhdysvalloissa, Projects 94, vuonna 2011. Syntynyt vuonna 1967 Tanskassa, asuu Berliinissä.
Samet Durgun Berliini
Oma Come Get Your Honey -teokseni, 2018–, kustantaja Kehrer Verlag 2021, sisältää kirjaan sidotun äänitallenteen ja videon. Lähes viisikymmentä ihmistä osallistui; heistä noin viisitoista esiintyy sarjassa, kaupunkia itseään esittävien valokuvien joukossa. Olen ensimmäisen sukupolven maahanmuuttaja, saksalais-turkkilais-abhaasialainen, ja totean julkisesti: en ole pakolainen enkä turvapaikanhakija.

Keho näyttämöllä

Kaksi tapaa, joilla näyttämö lakkaa olemasta paikka, jossa sukupuolta esitetään, ja muuttuu paikaksi, jossa se puretaan.

Florentina Holzinger Berliini / Wien
SEAWORLD VENICE edustaa Itävaltaa 61. Venetsian biennaalissa vuonna 2026, kuraattorinaan Nora-Swantje Almes. Teos purkaa baletin konventiot ja uskonnollisen ikonografian akrobaattien, stunt-naisten ja lävistäjien avulla, ei pelkkien tanssijoiden. TANZ (2019) ja SANCTA (2024) toimivat samalla tavalla: ne jakoivat riskin uudelleen osaamisena ja tarjosivat alastomuuden työnä eikä katseelle. Kriitikot ovat lukeneet hänen työtään queer-feministisen teorian valossa.
Tucké Royale Berliini
Kirjoitti ja näytteli elokuvassa Neubau (2020), jonka päähenkilö Markus on transmies, joka jakaa aikansa Berliinin queer-yhteisön ja häntä maalaisseudulla Uckermarkissa kasvattaneiden isoäitien välillä. Royale on kertonut kirjoittaneensa roolin, koska hän ei koskaan odottanut, että hänelle tarjottaisiin sellaista. Saanut nukketeatterikoulutuksen Ernst Busch -akatemiassa. Yksi näyttelijöistä, jotka allekirjoittivat #ActOut-manifestin SZ-Magazinissa helmikuussa 2021, allekirjoittajana eikä järjestäjänä.

Lause itsessään

Se, mitä Olesen tekee arkistolle ja Holzinger näyttämölle, tehtynä saksan kieliopille.

Kim de l'Horizon Zürich
Blutbuch voitti German Book Prize -palkinnon vuonna 2022 (25 000 €) romaanista, jonka ei-binäärinen kertoja etsii omaa kieltään, tuomariston mukaan. Asuu Zürichissä, ei Saksassa; olen ottanut hänet mukaan itse palkinnon vuoksi, jonka Börsenverein myönsi saksaksi, en osoitteen vuoksi. Instituutiot, jotka tekevät yhteistyötä hänen kanssaan, Schauspielhaus Zürich mukaan lukien, kirjoittavat hänen elämäkertansa läpikotaisin pronomineilla they/them. En löytänyt Kim de l'Horizonin omin sanoin lausuttua sitaattia, joka vahvistaisi tämän pronominin, joten kerron, miten muut jo kuvaavat häntä, en esitä omaa väitettäni.

Yksi edeltäjä

Jeanne Mammen 1890–1976
Hänen Bilitis-litografiansa, tehdyt noin vuosina 1930–32 Pierre Louÿsin runoihin, eivät koskaan ilmestyneet, koska natsien lehdistö kielsi ne vuonna 1933. Ensimmäinen yksityisnäyttely Galerie Gurlittissa, 1930. Vuoden 1933 jälkeen julkaisut, joille hän työskenteli, kiellettiin, ja hän lopetti näyttelyiden pitämisen, mitä MoMA kutsuu ”sisäiseksi emigraatioksi”. Otin hänet mukaan sen vuoksi, mitä litografiat näkivät Weimarin Berliinin lesbobaareissa, tarkkaavaisesti eikä karikatyyrinä.

Missä laajempi perinne koskettaa Berliiniä

Maailmanlaajuinen kaanon on eri asia. Kaksi nimeä siitä kulkee tämän kaupungin kautta, ja haluan mieluummin kertoa miten.

Audre Lorde 1934–1992
Vierailevana professorina Freie Universität Berlinin John F. Kennedy -instituutissa vuodesta 1984, instituutin omin sanoin hänen elämänsä viimeisten kahdeksan vuoden ajan. Instituutti katsoo näiden vuosien auttaneen muovaamaan afrosaksalaisen liikkeen alkuja. Zami (1982) ja Sister Outsider (1984) olivat siihen mennessä jo kirjoitetut. Hän kuvaili itseään puheissaan ja esseissään mustaksi lesbofeministiksi, äidiksi, soturiksi ja runoilijaksi. Toissijaiset lähteet liittävät tämän kielenkäytön häneen johdonmukaisesti, vaikka en löytänyt yksittäistä tarkkaa lähdeviitettä juuri tuossa sanajärjestyksessä.
Kutluğ Ataman Istanbul / Lontoo / Barcelona
Lola + Bilidikid (1998) sijoittuu Kreuzbergiin, turkkilaisen homo- ja drag-alakulttuurin piiriin Berliinissä, ja sen hahmot kohtaavat syrjintää sekä homoina että turkkilaisina. Se on ainoa elokuva tässä oppaassa, joka kuvaa samaa kaupunkia kuin kaikki muu täällä. Turner-palkintoehdokkuus vuonna 2004, samana vuonna kuin teos Twelve. Asuu Istanbulin, Lontoon ja Barcelonan välillä.

Mihin oma työni kuuluu

En tunne useimpia näistä ihmisistä henkilökohtaisesti. Rakensin tämän kartan kenttää tarkkailemalla, samoin kuin sen vieressä olevan valokuvausoppaan. Uskon olevani ainoa täällä, joka työskentelee valokuvauksen parissa, ja ainoa, jonka keskeinen aihe on nimenomaan queer-pakolaiset ja turvapaikanhakijat.

Koko Come Get Your Honey -sarja on verkossa. Valokuvausopas käsittelee saksalaisia ja Saksassa toimivia queer-valokuvaajia. Kaikki yksitoista kenttäopasta kartoittavat laajemman kentän.

Lähteet

Mistä yllä olevat väitteet ovat peräisin. Jos taiteilijalla on omat sivut, nimi linkittää niihin.

← Kenttäoppaat