Samet Durgun Fotografo
Indice
IT

Artisti queer originari o con base in Germania

Journal · Guida sul campo · Aggiornato a ottobre 2026

Artisti queer originari o con base in Germania, tra pittura, performance, cinema e romanzo. È la genealogia oltre la fotografia in cui si inserisce Come Get Your Honey, dalla Berlino di Weimar a oggi, con quello che ciascuno di loro ha rifiutato.

Sono Samet Durgun, fotografo a Berlino. Ho realizzato Come Get Your Honey con rifugiati e richiedenti asilo queer, trans e non conformi al genere in questa città, e in queste guide raccolgo i fotografi e gli artisti che lavorano attorno alle stesse domande.Statement completo, biografia e CV → Guide sul campo →

Questa è la genealogia più ampia oltre la fotografia, fatta di pittura, performance, cinema, romanzo e di una galleria che un gruppo di pittori gestiva da sé. La fotografia ha già una guida a parte. Quello che resta, tolta quella, va dalla Berlino di Weimar al padiglione dell’Austria alla Biennale di Venezia 2026. Sono partito da diciotto nomi e ho tenuto i dieci che potevo riscontrare sulla pagina ufficiale di un’istituzione, non su un blog o su un comunicato stampa copiato. Un paio di persone che all’inizio sembravano solide non lo erano, e le ho lasciate fuori. Quando qualcuno non ha detto come si identifica, descrivo ciò che ha fatto e mi fermo lì, oppure dico di chi è la descrizione che riporto.

A colpo d’occhio

Artista Base Opera principale Terreno
Rainer Fetting Berlino Erstes Mauerbild, 1977 Scala pubblica, non autobiografia
Salomé Berlino Transformer Company Il corpo come materiale
Henrik Olesen Berlino Some Gay-Lesbian Artists…, 2007 L’archivio riletto in cerca delle cancellazioni
Samet Durgun Berlino Come Get Your Honey Relazione; la queerness come terreno
Florentina Holzinger Berlino / Vienna SEAWORLD VENICE, 2026 Il palco smontato, solo l’opera
Tucké Royale Berlino Neubau, 2020 Una storia trans fuori dalla metropoli
Kim de l’Horizon Zurigo Blutbuch, 2022 La grammatica infranta nella frase
Jeanne Mammen 1890–1976 Litografie di Bilitis, ca. 1930–32 Attenzione, non caricatura
Audre Lorde 1934–1992 Sister Outsider, 1984 Autodefinita; un ponte verso Berlino
Kutluğ Ataman Istanbul / Londra / Barcellona Lola + Bilidikid, 1998 Un solo film, solo l’opera

Affermarsi in pubblico

Una galleria autogestita in una città divisa, e al suo interno il corpo stesso di chi dipinge.

Rainer Fetting Berlino
Co-fondatore della Galerie am Moritzplatz nel 1977, uno spazio autogestito a Berlino Ovest. Le fonti non concordano sull'esatta composizione del gruppo, anche se Fetting e Salomé ricorrono in tutte, con Middendorf citato nella maggior parte. Il suo primo dipinto del Muro, Erstes Mauerbild, è oggi conservato allo Städel. L'omosessualità ricorre in tutta la sua opera, più direttamente nell'erotismo che le istituzioni descrivono in Figure at the Wall. Con base a Berlino da allora.
Salomé Berlino
Co-fondatore della Galerie am Moritzplatz con Fetting e altri nel 1977, per poi far confluire lui stesso la performance nella pittura, come metà di Transformer Company, un duo drag con Rolf von Bergmann, sovvertendo i costrutti di genere tanto attraverso la performance congiunta quanto attraverso i dipinti. Con base a Berlino dal 1998.

Leggere l’archivio contro se stesso

Due modi di rispondere allo stesso problema: l’archivio lascia fuori le persone queer, oppure viene costruito dall’interno di una relazione invece che dall’esterno.

Henrik Olesen Berlino
Some Gay-Lesbian Artists and/or Artists relevant to Homo-Social Culture Born between c. 1300–1870, al Migros Museum di Zurigo nel 2007, rilegge l'archivio della storia dell'arte in cerca di ciò che ha escluso. How do I make myself a body?, esposta alla Galerie Buchholz di Berlino, tratta Alan Turing come quello che la galleria definisce «un soggetto fantasma» dell'archivio. Il MoMA gli ha dedicato la sua prima personale museale negli Stati Uniti, Projects 94, nel 2011. Nato nel 1967 in Danimarca, con base a Berlino.
Samet Durgun Berlino
Il mio Come Get Your Honey, 2018–, pubblicato da Kehrer Verlag nel 2021, con una registrazione vocale e un video inseriti nel libro. Quasi cinquanta persone hanno preso parte al progetto; circa quindici di loro compaiono nella serie, tra fotografie della città stessa. Sono un immigrato di prima generazione, tedesco-turco-abcaso, e lo dichiaro pubblicamente: non un rifugiato, e non un richiedente asilo.

Il corpo sul palco

Due modi in cui il palco smette di essere il luogo dove il genere viene messo in scena, e diventa il luogo dove viene smontato.

Florentina Holzinger Berlino / Vienna
SEAWORLD VENICE rappresenta l'Austria alla 61ª Biennale di Venezia nel 2026, a cura di Nora-Swantje Almes. Smonta le convenzioni del balletto e l'iconografia religiosa impiegando acrobati, stuntwomen e piercer al posto dei soli danzatori. TANZ (2019) e SANCTA (2024) funzionavano allo stesso modo, ridistribuendo il rischio come competenza e offrendo la nudità come lavoro anziché a uno sguardo. La critica ha letto questa pratica attraverso la teoria femminista queer.
Tucké Royale Berlino
Ha scritto e interpretato Neubau (2020), il cui protagonista Markus è un uomo trans che divide il proprio tempo tra la comunità queer di Berlino e le nonne che lo hanno cresciuto nell'Uckermark rurale. Royale ha dichiarato di aver scritto la parte perché non si aspettava di vedersene mai offrire una simile. Ha studiato teatro di figura all'Ernst Busch Academy. Uno degli attori che hanno firmato il manifesto #ActOut sullo SZ-Magazin, a febbraio 2021, come firmatario, non come organizzatore.

La frase stessa

Ciò che Olesen fa all’archivio e Holzinger al palco, fatto alla grammatica tedesca.

Kim de l'Horizon Zurigo
Blutbuch ha vinto il Deutscher Buchpreis nel 2022 (25.000 euro) per un romanzo la cui voce narrante non binaria cerca, secondo la giuria, un linguaggio proprio. Con base a Zurigo, non in Germania; ho incluso Kim per il premio stesso, assegnato in tedesco dal Börsenverein, non per un indirizzo. Le istituzioni che collaborano con Kim, tra cui lo Schauspielhaus Zürich, ne scrivono l'intera biografia usando they/them. Non ho trovato alcuna citazione, nelle parole di Kim de l'Horizon, che dichiari questo pronome, quindi riporto come altri già ne parlano, senza aggiungere un'affermazione mia.

Chi c’era prima

Jeanne Mammen 1890–1976
Le sue litografie di Bilitis, realizzate intorno al 1930–32 per le poesie di Pierre Louÿs, non sono mai state pubblicate, bandite dalla stampa nazista nel 1933. Prima personale alla Galerie Gurlitt, 1930. Dopo il 1933, le pubblicazioni per cui lavorava sono state vietate e ha smesso di esporre, ciò che il MoMA definisce «emigrazione interiore». L'ho inclusa per ciò che le litografie hanno colto nei bar lesbici della Berlino di Weimar, con attenzione e non con caricatura.

Dove la genealogia più ampia tocca Berlino

Il canone mondiale è un discorso diverso. Due nomi che ne fanno parte passano per questa città, e preferisco dire come.

Audre Lorde 1934–1992
Professoressa ospite al John F. Kennedy Institute della Freie Universität Berlin dal 1984, in quelli che l'Istituto definisce gli ultimi otto anni della sua vita, anni a cui riconosce il merito di aver contribuito a plasmare gli inizi del movimento afro-tedesco. Zami (1982) e Sister Outsider (1984) erano già stati scritti a quel punto. Si è descritta, nei suoi discorsi e saggi, come una femminista lesbica nera, madre, guerriera e poeta, una formulazione che le fonti secondarie le attribuiscono in modo costante, anche se non sono riuscito a individuare una citazione esatta con le parole in quest'ordine.
Kutluğ Ataman Istanbul / Londra / Barcellona
Lola + Bilidikid (1998) è ambientato a Kreuzberg, dentro una sottocultura gay e drag turca a Berlino, con personaggi che affrontano la discriminazione sia come gay sia come turchi. È l'unico film di questa guida che fotografa la stessa città di tutto il resto. Candidatura al Turner Prize, 2004, lo stesso anno di Twelve. Con base tra Istanbul, Londra e Barcellona.

Dove sta il mio lavoro

Non conosco personalmente la maggior parte di queste persone. Ho costruito questa mappa osservando il panorama, come ho fatto per la guida sulla fotografia accanto a questa. Credo di essere l’unico qui a lavorare in fotografia, e l’unico il cui soggetto centrale sono nello specifico i rifugiati e i richiedenti asilo queer.

La serie completa Come Get Your Honey è online. La guida sulla fotografia tratta dei fotografi queer originari o con base in Germania. Tutte e undici le guide sul campo mappano il panorama più ampio.

Fonti

Da dove provengono le affermazioni qui sopra. Dove esiste un sito personale, il nome rimanda lì.

← Guide sul campo