Samet DurgunFotógrafo
Índice
ES-MX

Artistas queer de Alemania y radicados en Alemania

Diario · Guía de campo

Artistas queer de Alemania y radicados en Alemania, a través de la pintura, la performance, el net art y la novela: el linaje más allá de la fotografía dentro del cual se inscribe Come Get Your Honey, desde el Berlín de Weimar hasta hoy, y lo que cada uno de ellos rechazó.

Este es el linaje más amplio más allá de la fotografía —pintura, performance, net art, la novela, y una galería que un grupo de pintores gestionó por su cuenta. La fotografía ya tiene su propia guía. Lo que queda una vez que se quita eso va desde el Berlín de Weimar hasta un pabellón de la Bienal de Venecia que abre el próximo año. Empecé con dieciocho nombres y me quedé con diez —los que pude confirmar contra la propia página de una institución y no un blog o un comunicado de prensa copiado. Un par de personas que parecían sólidas al principio no lo fueron, y no están aquí.

De un vistazo

Artista Radicado en Obra clave Registro
Rainer Fetting Berlín Erstes Mauerbild, 1977 Escala pública, no autobiografía
Salomé Berlín Transformer Company El cuerpo como material
Henrik Olesen Berlín Some Gay-Lesbian Artists…, 2007 El archivo releído en busca de lo borrado
Samet Durgun Berlín Come Get Your Honey La relación; lo queer como el terreno
Florentina Holzinger Berlín / Viena SEAWORLD VENICE, 2026 El escenario desarmado, solo la obra
Tucké Royale Berlín Neubau, 2020 Una historia trans fuera de la metrópoli
Kim de l’Horizon Zürich Blutbuch, 2022 La gramática rota en la oración
Jeanne Mammen 1890–1976 Litografías de Bilitis, c. 1930–32 Atención en lugar de caricatura
Audre Lorde 1934–1992 Sister Outsider, 1984 Autodescrita; un puente hacia Berlín
Kutluğ Ataman Estambul / Londres / Barcelona Lola + Bilidikid, 1998 Una sola película, solo la obra

Afirmarlo en público

Una galería autogestionada en una ciudad dividida, y el propio cuerpo del pintor dentro de ella.

Rainer Fetting Berlín
Cofundó la Galerie am Moritzplatz en 1977, un espacio autogestionado en Berlín Occidental —las fuentes no coinciden en la lista exacta de integrantes, aunque Fetting y Salomé aparecen en todas ellas, con Middendorf mencionado en la mayoría. Su primer cuadro del Muro, Erstes Mauerbild, cuelga hoy en el Städel. La homosexualidad reaparece a lo largo de la obra, de manera más directa en el erotismo que las instituciones describen en Figure at the Wall. Radicado en Berlín desde entonces. No encontré ninguna declaración en sus propias palabras sobre cómo se identifica, así que hasta ahí llega esto.
Salomé Berlín
Cofundó la Galerie am Moritzplatz junto con Fetting y otros en 1977, y después incorporó él mismo la performance a la pintura —como una mitad de Transformer Company, un dúo drag con Rolf von Bergmann, que subvertía las construcciones de género tanto a través de la actuación conjunta como de los cuadros. Radicado en Berlín desde 1998. Tanto su propio sitio como el registro del museo describen la obra; ninguno de los dos lo cita diciendo cómo se identifica, así que esto se queda en una descripción de lo que hizo, no en una afirmación sobre quién es.

Leer el registro contra sí mismo

Dos maneras de responder al mismo problema: el registro deja fuera a personas como tú, o se construye desde dentro de una relación en lugar de desde afuera de ella.

Henrik Olesen Berlín
Some Gay-Lesbian Artists and/or Artists relevant to Homo-Social Culture Born between c. 1300–1870, en el Migros Museum de Zürich en 2007, relee el archivo de la historia del arte en busca de lo que dejó fuera. How do I make myself a body?, exhibida en la Galerie Buchholz de Berlín, trata a Alan Turing como lo que la galería llama “un sujeto fantasma” del registro. El MoMA le dio su primera muestra individual en un museo estadounidense, Projects 94, en 2011. Nacido en 1967 en Dinamarca, radicado en Berlín. El método es lo que importa aquí, no una afirmación sobre la identidad del propio Olesen.
Samet Durgun Berlín
Come Get Your Honey, 2018–21, publicado por Kehrer Verlag en 2021, con una grabación de voz y un video incorporados al libro. Casi cincuenta personas participaron; alrededor de quince retratos conformaron la serie final, entre fotografías de la ciudad misma. Exhibido en el Museum für Fotografie (2021), Kunstmuseum Brandts (2024–25), Fotografiska Berlin (2025) y LANGER (desde 2026). Inmigrante de primera generación, alemán-turco-abjasio, y, en el registro: no es refugiado, y no es solicitante de asilo.

El cuerpo en el escenario

Dos maneras en que el escenario deja de ser un lugar donde el género se actúa y se convierte en un lugar donde se desarma.

Florentina Holzinger Berlín / Viena
SEAWORLD VENICE representa a Austria en la 61ª Bienal de Venecia, que abre en 2026, curada por Nora-Swantje Almes —la convención del ballet y la iconografía religiosa desarmadas con acróbatas, dobles de riesgo y piercers en lugar de bailarines únicamente. TANZ (2019) y SANCTA (2024) funcionaron de la misma manera: el riesgo redistribuido como destreza, la desnudez ofrecida como trabajo y no como algo dirigido a una mirada. La crítica ha leído la práctica a través de la teoría feminista queer —Holzinger no ha dicho nada con su propia voz sobre su propia identidad, y no voy a rellenar eso.
Tucké Royale Berlín
Escribió y protagonizó Neubau (2020), cuyo protagonista Markus es un hombre trans que reparte su tiempo entre la comunidad queer de Berlín y las abuelas que lo criaron en la zona rural de Uckermark —Royale ha dicho que escribió el papel porque nunca esperó que le ofrecieran uno así. Se formó en teatro de marionetas en la Ernst Busch Academy. Uno de los actores que firmaron el manifiesto #ActOut en SZ-Magazin, en febrero de 2021 —firmante, no organizador. El personaje y el oficio están documentados; sus propias palabras sobre su identidad no.

La oración misma

Lo que Olesen le hace al archivo y Holzinger al escenario, hecho a la gramática alemana.

Kim de l'Horizon Zürich
Blutbuch ganó el Premio del Libro Alemán en 2022 —€25,000, por una novela cuyo narrador no binario busca un lenguaje propio, según el jurado. Radicado en Zürich, no en Alemania; lo que le da un lugar aquí es el premio mismo, otorgado en alemán por el Börsenverein, no una dirección. Las instituciones que trabajan con Kim de l'Horizon, incluido el Schauspielhaus Zürich, escriben su biografía usando they/them de principio a fin. No encontré ninguna cita en las propias palabras de Kim de l'Horizon que afirme ese pronombre, así que estoy reportando cómo ya lo describen otros, no añadiendo una afirmación propia.

Una que vino antes

Jeanne Mammen 1890–1976
Sus litografías de Bilitis, hechas alrededor de 1930–32 para los poemas de Pierre Louÿs, nunca se publicaron —prohibidas por la prensa nazi en 1933. Primera muestra individual en la Galerie Gurlitt, 1930. Después de 1933, las publicaciones para las que trabajaba fueron prohibidas y dejó de exponer —el MoMA lo llama “emigración interior”. Su propia sexualidad no está documentada, y no voy a suponer una; está aquí por lo que las litografías vieron en los bares lésbicos del Berlín de Weimar, con atención en lugar de caricatura.

Donde el linaje más amplio toca Berlín

El canon mundial es una pieza distinta. Dos nombres de ese canon pasan por esta ciudad, y prefiero decir cómo.

Audre Lorde 1934–1992
Profesora invitada en el John F. Kennedy Institute de la Freie Universität Berlin desde 1984, en lo que el Instituto llama los últimos ocho años de su vida —años a los que atribuye haber ayudado a dar forma a los inicios del movimiento afroalemán. Zami (1982) y Sister Outsider (1984) ya estaban escritos para entonces. Ella misma se describió, a lo largo de sus discursos y ensayos, como una feminista lesbiana negra, madre, guerrera y poeta —un lenguaje que las fuentes secundarias le atribuyen de manera consistente, aunque no pude fijar una sola cita exacta con las palabras en ese orden.
Kutluğ Ataman Estambul / Londres / Barcelona
Lola + Bilidikid (1998) transcurre en Kreuzberg, dentro de una subcultura gay y drag turca en Berlín, cuyos personajes enfrentan discriminación tanto por ser gais como por ser turcos —la única película de esta guía que retrata la misma ciudad que todo lo demás aquí. Nominación al Premio Turner en 2004, por Twelve. Radicado entre Estambul, Londres y Barcelona. Nada en sus propias palabras aborda su identidad, así que lo que consta aquí es el tema de la película, no una afirmación sobre el cineasta.

Dónde se ubica el mío

No conozco personalmente a la mayoría de estas personas. Este es un mapa construido observando el campo, igual que la guía de fotografía que está junto a esta. Creo que soy el único aquí que trabaja en fotografía, y el único cuyo tema central son específicamente las personas refugiadas y solicitantes de asilo queer —por eso el trabajo se distingue en lugar de simplemente pertenecer al lado de esto. Soy inmigrante de primera generación y me convertí en ciudadano alemán; en el registro, no soy refugiado, y no soy solicitante de asilo.

La serie está aquí. La guía de fotografía está aquí. El campo más amplio está aquí.

Fuentes

De dónde proceden las afirmaciones anteriores. Cuando un artista tiene su propio sitio, su nombre enlaza allí.

← Diario