Samet DurgunFotograf
Register
NO

Skeive flyktningkunstnere i Tyskland

Journal · Feltguide

Kunstnerne som akkurat nå arbeider på tvers av drag, teater, litteratur, film og musikk i skjæringspunktet mellom skeivhet og asyl i Tyskland – et bredere felt enn fotografi, og ett jeg bare er inni som fotograf og venn.

Dette er det bredere feltet rundt Come Get Your Honey, når fotografiet er tatt ut av det. Tvillingguiden til denne dekker fotografer spesifikt; her er drag og kabaret, teater og litteratur, film og musikk, overalt hvor skeivhet og asyl møtes i Tyskland. Jeg har bygget den på offentlige kilder, kunstnernes egne nettsider og institusjonene som dokumenterte dem, ikke på personlig kjennskap. Jeg kjenner ikke de fleste av menneskene nedenfor – jeg er en fotograf som observerer et felt, ikke et medlem som rapporterer innenfra. To unntak dukker opp etter hvert som de kommer. Der en påstand om noens identitet eller status ikke kunne forankres i deres egne ord eller en institusjons, står den ikke her.

I korte trekk

Kunstner Basert Sentralt verk Disiplin
Queens Against Borders Berlin Selve festen, siden 2015 Drag og performance; en solidaritetsfest
QueerBerg Collective Berlin Show og Soli-fester, fra 2018 Drag-, kabaret- og performancekollektiv
Prince Emrah Berlin Black & Brown Cabaret; Whoriental Festival Magedans, drag, DJing, kabaretkuratering
The Darvish Berlin Medarrangør av Queens Against Borders; Together Magedans, performance, arrangering
Kylie Divon Berlin Drag med QueerBerg-Collective Drag, musikk, «artivisme»
Sasha Marianna Salzmann Berlin Außer sich (2017) Dramaturgi, prosa
Nazlı Karabıyıkoğlu Tyskland — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg Elfiye Skjønnlitteratur
Madi Awadalla Berlin / Glasgow Queer Exile; Another German Essayistisk prosa, film, rådgivning
Mahmoud Hassino Berlin Mr Gay Syria (2017) Organisering, magasinutgivelse; filmens hovedperson
The Quarteera cohort Berlin-administrert I Have to Run; I Dance; og andre Film, performance, litteratur
Nikita Volkov München Opptredener med Munich Kyiv Queer Opera, pop, rock
Faraz Shariat Berlin / Köln Futur Drei (2020); Prosecution (2026) Film
Aykan Safoğlu and Emre Busse Berlin ğ – soft g – queer forms migrate (2017) Essayfilm, forskning, kuratering
Samet Durgun Berlin Come Get Your Honey Fotografi, kunstnerbok

Scenen er praksisen

I drag og kabaret er organiseringen selve arbeidet, så de to kollektivene kommer før menneskene som bygde dem.

Queens Against Borders Berlin
En performancefest bygget, i grunnleggerens egne ord, som solidaritet med trans og skeive flyktninger – grunnlagt av Olympia Bukkakis i 2015 og satt opp på SO36 og andre Berlin-scener siden. Bukkakis er ikke selv flyktning: australsk, i Berlin siden 2012. The Darvish har vært medarrangør siden 2018. Hver kveld åpner med en paneldebatt, og tidligere utgaver har samlet inn penger til kjønnsbekreftende kirurgi og holdt selvforsvarskurs, med faste opptredende fra Syria og Irak.
QueerBerg Collective Berlin
Et BiPOC-kollektiv, i sine egne ord, «for queer Flyktning og andre trans*-kunstnere og -utøvere i Berlin», med medlemmer fra Syria, Palestina, Malaysia, Kurdistan og Tyrkia som er avhengige av det tyske asylsystemet. Det startet mot slutten av 2018. Én kilde kaller Prince Emrah grunnleggeren, en fagfellevurdert studie kaller ham en av grunnleggerne – begge deler står uavklart. Oyoun var vertskap for treårsjubileets Soli-fest i 2021.
Prince Emrah Berlin
Magedans, drag, DJing og kabaretkuratering, og omdreiningspunktet i denne klyngen – han bygger scener i stedet for bare å opptre på dem. Søkte asyl i Tyskland alene, ankom fra Turkmenistan rundt 2015 eller 2016, kildene er uenige om året. Pronomen hun og han, i hans egne ord. Grunnla, eller var med å grunnlegge – kildene er uenige – QueerBerg i 2018; er vert for Black & Brown Cabaret; driver Whoriental Festival. Han intervjuet meg til Come Get Your Honey, og snudde bokens vanlige retning om.
The Darvish Berlin
Selvlært magedanser, skeiv etter The Darvishs egen gjentatte beskrivelse på tvers av intervjuer. Flyktet fra Syria, ankom Berlin på et studentvisum rundt 2016, og søkte senere asyl – en asylsøker, ikke en dokumentert flyktning. Medarrangør av Queens Against Borders sammen med Olympia Bukkakis siden 2018. Var medvert for Yalla Hafla sammen med den israelske dragdronningen Judy LaDivina fra 2017, relansert i 2024 som Together. Medforfatter av 2020-antologien ZUGZWÄNGE om skeive migranter. Kvelden etter 2026-angrepet nær Berlin Pride opptrådte The Darvish likevel med kollektivet på Museumsøya.
Kylie Divon Berlin
En trans kvinne – etter eget utsagn den første libyske trans kvinnen til å stå fram offentlig – som søkte asyl i Tyskland og forteller ruten på sin egen nettside: Kassel, deretter Gießen for å levere søknaden, betalt av hennes første honorar, åtte måneder i Thüringen, Berlin fra 2019. Hun opptrådte i årevis med QueerBerg-Collective, og trekker fram Queens Against Borders som nettverket som holdt henne oppe da hun sto fram i 2023. Hun er med i Come Get Your Honey, og vi snakket sammen på Fotografiska-åpningen.

Å skrive innenfra systemet

Litteraturen rommer det ene tilfellet her der beskyttelsesstatusen er en sak av offentlig rekord og verket knapt nevner den, og det ene der fordrivelse er skjønnlitteraturens emne snarere enn en dokumentert biografi.

Sasha Marianna Salzmann Berlin
Født i Volgograd i 1985, oppvokst i Moskva, ankom Tyskland i 1995 som jødisk kvoteflyktning – en egen juridisk ordning, ikke asyl. Bredt beskrevet i den tyske pressen som ikke-binær; jeg kunne ikke bekrefte det i Salzmanns egne ord. Tidligere forfatter i residens og kunstnerisk leder ved Studio Я, Maxim Gorki Theater. Außer sich (2017) fikk Jürgen Ponto-Stiftung-prisen og en Buchpreis-nominasjon; Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) vant Hermann-Hesse-Preis; Kleist-Preis fulgte i 2024. Ingenting av det er rammet inn rundt kvoteflyktningstatusen.
Nazlı Karabıyıkoğlu Tyskland — Nürnberg / Erlangen-Nürnberg
Stipendiat i PEN Centre Germanys Writers-in-Exile-program siden februar 2021, plassert side om side med et parallelt Human Rights-stipend ved Erlangen-Nürnberg. PEN beskriver henne, i sine egne ord, som en skeiv kvinne som levde i konstant frykt for arrestasjon – deres innramming, ikke en påstand jeg selv kan bekrefte. Romanen hennes, Elfiye, om skeivt liv i Tyrkia, er fortsatt upublisert som bok; den er kjent gjennom et engelsk utdrag fra 2020 og en tysk oversettelse PEN bidro til å finansiere i 2022. Eksil er statusen kildene støtter, ikke flyktning eller asylsøker.
Madi Awadalla Berlin / Glasgow
Forfatter, filmskaper og psykososial rådgiver, tidligere publisert som Ahmed Awadalla; går nå under Madi, hen, ifølge egen nettside. Fra Egypt, basert mellom Berlin og Glasgow. Queer Exile (2024) og novellen Another German henter stoff fra flyktningmottak og eksil som emner – jeg fant den erfaringen bare inni skjønnlitteraturen og filmen, ikke i en sakprosafremstilling i deres egen stemme, så jeg nevner det som deres materiale snarere enn deres dokumenterte biografi. De arbeider som rådgiver ved Berliner Aids-Hilfe.

Film, musikk og det nyere eksilet

En skjønnhetskonkurranse som ble til en film, og en finansiert kohort som ankom etter 2022 – den delen av feltet som endrer seg raskest og er tynnest dokumentert.

Mahmoud Hassino Berlin
Grunnla Mawaleh, Syrias første skeive magasin, og organiserte skjønnhetskonkurransen Mr Gay Syria i Istanbul – emnet for Ayşe Topraks dokumentarfilm fra 2017. Homofil, gjennom sitt eget offentlige arbeid snarere enn en journalists merkelapp; han har også advart mot den forenklende forkortelsen «gay refugee». Ankom Berlin i 2014 som flyktning, og arbeider nå ved Schwulenberatung Berlins LHBTI-flyktningsenter, som åpnet i 2016 med plass til 120 mennesker – infrastrukturen hele denne guiden stadig støter på utenfra.
The Quarteera cohort Berlin-administrert
Seksten prosjekter finansiert i 2024 av det tyske utenriksdepartementet gjennom Quarteera e.V., under tittelen Queer Culture in the Eastern Partnership Countries and in Exile – eksil som programmets egen innramming, ikke en påstand om noen enkelt kunstners juridiske status. Oleg Khristolyubskys film I Have to Run følger en skeiv regissør som flykter til Berlin. Igor Shugaleev, basert i Warszawa, laget dragstandupen Will You Marry Me? Vika Biran, i Berlin, skrev romanen I Dance. Maria Sapizhak, også Berlin-basert, laget dokumentarperformancen One-Two-Queer-Break.
Nikita Volkov München
En operautdannet sanger fra Odesa, tidligere ved Odesa-filharmonien, som flyttet til München våren 2022 da krigen begynte. Munich Kyiv Queer, hvis program han opptrer gjennom, beskriver ham i sine egne ord som åpent homofil og som å ha kommet til München som flyktning – en formulering jeg ikke kunne bekrefte uavhengig, verken fra Volkov selv eller en annen kilde. Han opptrådte i organisasjonens program Collective Futures om ukrainsk skeivhet i 2022.

Laget om feltet, ikke innenfra det

To praksiser som tok skeiv migrasjon som sitt emne uten å gjøre krav på tilstanden – noe som ligger nærmere der jeg selv står, enn der den første seksjonen står.

Faraz Shariat Berlin / Köln
Ikke flyktning – født i Köln, av foreldre som flyktet fra Iran etter revolusjonen i 1979, etter eget utsagn. Filmen hans Futur Drei, laget sammen med kollektivet Jünglinge, vant Teddy Award for beste skeive spillefilm ved Berlinale 2020; historien om en Tyskland-født iraner og en nyankommet iransk flyktning på et asylmottak er filmens premiss, ikke hans biografi. Hans andre spillefilm, Prosecution, vant Panorama-publikumsprisen ved Berlinale 2026. Distinksjonen er poenget med å ta ham med her.
Aykan Safoğlu and Emre Busse Berlin
Migranter, ikke flyktninger – Safoğlu flyttet fra Istanbul til Berlin i 2008, Busse i 2013, begge etter eget utsagn. Sammen kuraterte de ğ – soft g – queer forms migrate ved Schwules Museum Berlin, 3. mars til 29. mai 2017, om LHBTIQ+-utveksling mellom Tyrkia og Tyskland – en utstilling Busse kalte lenge på overtid, ved et museum Safoğlu så på som sentrert rundt hvite skeive fortellinger. Safoğlus essayfilm ziyaret, visit (2019), laget sammen med Gülşen Aktaş, fortsetter det samme territoriet ved Alter St.-Matthäus-Kirchhof.

Hvor mitt hører hjemme

Samet Durgun Berlin
Come Get Your Honey (Kehrer Verlag, 2021), laget sammen med nesten femti mennesker møtt over flere år, med rundt femten portretter som bærer den endelige serien, plassert blant fotografier av byen. Førstegenerasjonsinnvandrer, i Berlin siden 2013, senere tysk statsborger, uttalt for protokollen: «Jeg er ikke en flyktning, og jeg er ikke en asylsøker.» To personer i denne guiden er med i boken: Prince Emrah, en venn, intervjuet meg til den; Kylie, som jeg fotograferte og møtte gjennom den. Resten kjenner jeg bare fra å observere feltet.

Jeg tror jeg er den eneste her hvis sentrale emne er selve fellesskapet, sett fra posisjonen som venn snarere enn medlem, som er grunnen til at arbeidet står ved siden av dette feltet snarere enn simpelthen innenfor det.

Kollektivene i den første seksjonen holder fast ved, med rette, at flyktningutøvere selv skal representere seg – Prince Emrah bygde en scene i stedet for å vente på å få tildelt en, og QueerBerg finnes fordi selvrepresentasjon var hele poenget med det. Jeg lagde en bok langsomt, utenfra tilstanden, over andre menneskers ansikter. Jeg tror ikke den spenningen løser seg. Jeg har bare forsøkt å arbeide ærlig inni den.

Serien er her. Denne guidens tvilling om fotografi er her. Navet for det bredere feltet er her.

Kilder

Hvor påstandene ovenfor kommer fra. Der en kunstner har sin egen nettside, lenker navnet dit.

← Journal