Berlin’de Kuir Mülteci Fotoğrafçılığı

İnsanlar bazen kısa bir cevap bekleyerek Come Get Your Honey’nin “ne hakkında” olduğunu soruyor. Sade cevap şu: Berlin’de yaşayan kuir, trans ve toplumsal cinsiyet normlarına uymayan mülteciler ve sığınmacılarla birlikte, birkaç yıla yayılarak, görevlendirmelerle değil ilişkiler içinden yapılmış bir çalışma.

Bunun kimleri kapsadığını ve bu kelimelerin ne anlama geldiğini bir kez, tek bir yerde, açıkça söylemek istiyorum. O cümledeki iki kelime, mülteci ve sığınmacı, birbirinin yerine kullanılamaz ve aradaki fark teknik bir ayrıntı değil.

Mülteci ile sığınmacı aynı şey değil

Sığınmacı, koruma başvurusu süreci hâlâ devam eden kişidir. Henüz hiçbir şeye karar verilmedi. Statüsü tanınmış mülteci ise belgeleri ve kalma hakkıyla birlikte bu statüyü almış kişidir. Kitaptaki insanların bazıları hâlâ bir karar bekliyordu; bazıları ise bu statüyü zaten almıştı. (Tanınma hukuki bir karardır; BMMYK tanımına göre bir kişi, bunu kimse tanımadan önce de mülteci olabilir.) Bu iki konum arasındaki mesafe, bir insanın Almanya’daki gündelik hayatının neredeyse her yanını belirler: çalışıp çalışamayacağını, nerede yaşamasına izin verildiğini, ne kadar serbestçe hareket edebileceğini ve özellikle kuir ve trans insanlar için, görünür olmanın göze alabilecekleri bir şey olup olmadığını.

Bu hukuki sınır, bir fotoğrafın ne olabileceğini de belirler. Dosyası hâlâ beklemede olan biri, tanınabilir bir görüntüsü yanlış kişiye, örneğin bir makama ya da memleketteki bir aile üyesine ulaştığında gerçek sonuçlarla karşılaşabilir. Bu projedeki bazı insanlar ancak onları koruyan biçimlerde fotoğraflanabildi ve her durumda bu seçim onlara aitti. Birkaç fotoğraf hiç yayımlanmadı.

Projedeki iki kişi, davalarına yardımı olabileceğini duyup avukatlarına vermek üzere benden kitabın birer kopyasını istedi. Yardımı olup olmadığını söyleyemem, çünkü son bildiğimde statüleri hâlâ beklemedeydi. Ama kitabın bu şekilde kullanıldığını söyleyebilirim. İkna edilmesi gereken, dosyaya bakan bir görevlinin önünde, birinin kuir ya da trans oluşunun gerçek olduğuna dair kanıt olarak bir klasörün içinde durdu.

Bunlar aslında kim

Prince Emrah, bu proje için fotoğrafladığım ilk insanlardan biriydi ve projenin var olmasının nedenlerinden biri. Emrah Türkmenistanlı bir performans sanatçısı, bir oryantal dansçı ve yıllarını diğer kuir mülteci ve sığınmacı sanatçıların bir sahne bulabilmesi için alan açmaya adamış biri. Emrah kitap için benimle de söyleşi yaptı. Bu ters çevrilmiş bir söyleşiydi, böylece sorular bir kez olsun öbür yöne aktı.

Kylie de projede. Onu fotoğrafladıktan yıllar sonra, işverenini (Berlin’de bir McDonald’s’ı) işyerindeki ayrımcılık nedeniyle Berlin iş mahkemesine taşıdı. Dava bir mahkeme kararıyla değil, sulh anlaşmasıyla sona erdi. Ayrımcılık yapıldığına dair bir tespit de, şirketin herhangi bir kabulü de olmadı. İlk duruşmada ne istediği sorulduğunda işine geri dönmek ve kadın soyunma odasını kullanmak istediğini söyledi. Bundan söz ediyorum çünkü onun hakkında tek başına bir fotoğrafın söyleyemeyeceği doğru bir şey söylüyor. Görülmek ve güvende olmak iki ayrı mücadele ve o ikisini de herkesin önünde vermeyi göze aldı. Hikâyesini Fotografiska Berlin’deki söyleşimizde kendisi anlattı.

Elliye yakın insan şu ya da bu şekilde bu projenin parçası oldu. Son kurguda bunların yaklaşık on beşi yer alıyor. Geri kalanlar da gösterilmeye değerdi, ama görünürlüğün kişi kişi seçilmesi gerekiyor ve bazı insanlar tanınabilir olmamayı seçti. Kitap iki seçimi de aynı ağırlıkla taşıyor.

Bu çalışma nerede duruyor

Alman-Türk-Abhaz’ım. Büyük büyükanne ve büyükbabalarım, bütün bunlardan kuşaklar önce Kafkasya’dan Osmanlı İmparatorluğu’na mülteci olarak geldi. 2013’te birinci kuşak göçmen olarak Berlin’e taşındım ve sekiz yıldan fazla bir süre sonra Alman vatandaşı oldum. Bunların hiçbiri, durumumun bu kitaptaki insanlarınkiyle aynı olduğu anlamına gelmiyor. Onlarınkinde tanıdık bir şey görmemin nedenlerinden biri bu.

Çalışma tek bir semte bağlı değil. Kreuzberg’e, Lichtenberg’e ya da Prenzlauer Berg’e tam oturuyormuş gibi yapmayacağım, çünkü oturmuyor ve fotoğrafların aslında desteklemediği bir coğrafya uydurmaktansa bunu açıkça söylemeyi tercih ederim. Berlin bu çalışmada ceplerden oluşan bir şehir olarak beliriyor; bir yanda insanların tamamen kendileri olabildiği yerler, birkaç adım ötede de henüz olamadıkları başka sokaklar var.

Barınma, hukuki danışmanlık ya da topluluk gibi pratik destek arıyorsanız, Schwulenberatung Berlin, Kreuzberg’de LGBTİ mülteciler için randevusuz gidilebilen bir merkez olan Café Kuchus’u işletiyor; ülke çapındaki Queer Refugees Deutschland projesi de başlamak için iyi bir yer. Bu proje bunların hiçbirinin yerini tutmaz ve hiçbir zaman öyle tasarlanmadı.

Come Get Your Honey serisinin tamamı çevrimiçi. Come Get Your Honey fotoğraf kitabı Kehrer Verlag tarafından yayımlandı; çalışmanın sergilendiği yerlerin listesi ayrı bir sayfada. Rızayı adım adım nasıl istediğimi Uygulamada Dinlemek yazısında anlattım.