親愛なる読者へ

この本があなたの手元にあるのは、私にアクセスを与えてくれた人々のおかげだ。彼らのアパートメント、住まい、パフォーマンスへのアクセス。彼らのアート、工房、出版社、スタジオへのアクセス。彼らの人生、記憶、知識、時間、お金へのアクセス。だから私は、実にたくさんの人々に感謝したい。

まず何よりも――この本に登場するかどうかにかかわらず――私が出会ったすべてのジェンダー・ノンコンフォーミングな人、トランス*の人、クィアの難民、庇護希望者を愛し、感謝している。Prince Emrah、あなたの友情、信頼、そして私のために開いてくれた扉に感謝する。Reza、クィアの難民たちの物語を語るよう私を励ましてくれたことに感謝する。Keil Li Divon、私の素晴らしいミューズであり友人でいてくれることに感謝する。Suryani、あなたの知恵と、私のために特別にヴィーガンで作ってくれた美味しい料理を分かち合ってくれたことに感謝する。順不同で――Aria、Ali、Dalaa、Patricia、Mirna、Mudi、Arya、Ferdos、Romina、Berfin、Defne、Elina、Nikita、Shugar、Suryani、Mona、Julie、Zina、そして匿名のままでいたいと望んだ人々にも――私を信頼してくれてありがとう。パフォーマンス・アートのシーンの人々へ――ベリーダンサー、ドラァグ・アーティスト、House of Royals、House of Living Colorsへ――あなたたちのチームの一員にしてくれて、道を見つけ、生き抜いていくあなたたちなりのやり方を見せてくれてありがとう。

Sema Karaman、私のコンパスであり、メンター、マネージャー、ミューズでいてくれてありがとう。この本は、あなたの初期の、形作ってくれた編集の仕事と、この本のあらゆる要素への絶え間ない支えのおかげで実現した。Anton Licht、私の秘密の編集者、マネージャー、コレクターであるあなたに、私が最も必要としていたときに励ましてくれたことを感謝する。Mehmet Taner Demir、最初から私を信じ、素晴らしい友人でいて、この本の資金を出してくれてありがとう。Istem Duygu Akalp、私のミューズであり、インスピレーションの源であるあなたに、善意と前向きな影響を持って生きることの意味を教えてくれたことを感謝する。あなたたち全員がいなければ、この本は実現しなかった。

母へ、信念と思いやりを持って生きる姿を見せてくれてありがとう。妹のEce Durgunへ、この本の背骨を形作ったあの散歩に連れて行ってくれてありがとう。父へ、私の人生を色鮮やかにしてくれてありがとう。Alazへ、私が聞いてもらう必要があったときはいつも、判断を下すことなく耳を傾けてくれてありがとう。友人たち、Rakaya Lisa、Selen Küçükarslan、Seda Elibol、Emirhan Eringen、Maddie Moore、Stefanie Schilasky、そしてイスタンブールとアダナの仲間たちへ、これまでの私の創作の旅を支えてくれたことに感謝する。

数え切れないほどの芸術家、創作者、研究者、作家たちが私の中で響き、私を形作ってきたことを自覚しながら、寛大さ、思いやり、親切な行いを示してくれたアートの世界の友人・知人たちに感謝したい。まずはインスピレーションを与えてくれるコンセプチュアル・アーティストであり、メンターであり、友人でもあるMaria Marshall。そして、私の視野を広げ続けてくれる終わりのないインスピレーションに満ちた会話をくれたMark Ginsburgに。Ahmad Hijazi、Mischa Badasyan、Adrian Marie Blount、George N Roses、Alex Korsunskaya、Miron Cuperman、Alexander Hidalgo、Maren Lübbke-Tidow、Noéline la Bouche、Friedrich Loock、Thomas Pagliaro、Nadine Barth、Katharina Mouratidi、Jess T. Dugan、Erdem Akkaya、Lisa Hoffmann、Adela Lovrić、Mathilde ter Heijneとベルリン芸術大学の彼女のクラスの学生たち、そしてCommon Groundプログラムのチームに、あなたたちの知識と空間へのアクセスを与えてくれたことに感謝する。

Amrou Al-KadhiとMarianne Agerに心から感謝する。私と私の作品を信じ、多様な解釈を可能にするテクストを書いてくれたことに。

Robyn、Markus Jägerstedt、Klas Åhlundに、この本にタイトルを与えてくれた楽曲『Honey』を書いてくれたことに感謝する。Michael ElmgreenとIngar Dragsetに、この本が語る歴史に深みを与えてくれる作品『Memorial to Homosexuals Persecuted Under Nazism』（2008年）を創ってくれたことに感謝する。

Alexa BeckerとKlaus Kehrerに、私を信頼し、表現と場所を与えてくれたことに心から感謝する。Sylvia、July、Barbara、Kathrin、Erikをはじめとする、しかしそれだけにとどまらない素晴らしいKehrerのチームに、私のアイデアをこの大切な物へと変え、それを流通させる手助けをしてくれたことに感謝する。

そして最後に、読者であるあなたに、この本を手に取り、貴重な時間を捧げてくれたことに感謝する。もしあなた自身のリソースをコミュニティに開くアイデアがあれば、どうぞ遠慮なく連絡してほしい。

Samet Durgun