친애하는 독자에게

이 책이 당신의 손에 있을 수 있는 건 내게 접근을 허락해준 사람들 덕분이다. 그들의 아파트와 거주지, 공연에 대한 접근. 그들의 예술, 작업실, 출판사, 스튜디오에 대한 접근. 그들의 삶, 기억, 지식, 시간, 돈에 대한 접근. 그래서 나는 정말 많은 사람들에게 감사를 전하고 싶다.

무엇보다도 먼저 — 이 책에 등장하든 안 하든 — 내가 만난 모든 젠더 비순응자, 트랜스*, 퀴어 난민, 망명 신청자를 사랑하고 감사한다. Prince Emrah, 당신의 우정과 신뢰, 그리고 내게 열어준 문들에 감사한다. Reza, 퀴어 난민들의 이야기를 들려주도록 나를 격려해줘서 고맙다. Keil Li Divon, 나의 멋진 뮤즈이자 친구가 되어줘서 고맙다. Suryani, 당신의 지혜와, 나만을 위해 비건으로 만들어준 맛있는 요리들을 나눠줘서 고맙다. 순서 없이 — Aria, Ali, Dalaa, Patricia, Mirna, Mudi, Arya, Ferdos, Romina, Berfin, Defne, Elina, Nikita, Shugar, Suryani, Mona, Julie, Zina, 그리고 익명으로 남기를 원한 이들에게. 나를 믿어줘서 고맙다. 퍼포먼스 아트 신의 사람들에게 — 벨리댄서, 드래그 아티스트, House of Royals, House of Living Colors — 나를 당신들의 팀의 일원으로 만들어주고, 길을 찾고 번영하는 당신들만의 방식을 보여줘서 고맙다.

Sema Karaman, 나의 나침반이자 멘토, 매니저, 뮤즈가 되어줘서 고맙다. 이 책은 당신의 초기의, 형성적인 편집 작업과 이 책의 모든 요소에 대한 당신의 끊임없는 지지 덕분에 가능했다. Anton Licht, 나의 비밀스러운 편집자이자 매니저, 컬렉터, 내가 가장 필요할 때 격려해줘서 고맙다. Mehmet Taner Demir, 처음부터 나를 믿어주고, 멋진 친구가 되어주고, 이 책에 자금을 지원해줘서 고맙다. Istem Duygu Akalp, 나의 뮤즈이자 영감의 원천, 좋은 의도와 긍정적인 영향력을 가지고 사는 삶이 어떤 것인지 우리에게 보여줘서 고맙다. 당신들 모두가 없었다면 이 책은 세상에 나오지 못했을 것이다.

엄마, 원칙과 배려를 가지고 사는 법을 보여줘서 고맙습니다. 내 동생 Ece Durgun, 이 책의 뼈대를 형성한 그 산책에 나를 데려가줘서 고마워. 아빠, 제 삶을 다채롭게 만들어줘서 고맙습니다. Alaz, 내가 들어줄 사람이 필요할 때마다 판단 없이 항상 귀 기울여줘서 고맙다. 내 친구들, Rakaya Lisa, Selen Küçükarslan, Seda Elibol, Emirhan Eringen, Maddie Moore, Stefanie Schilasky, 이스탄불과 아다나의 내 서클들에게, 지금까지 내 창작 여정을 지지해줘서 고맙다.

수많은 예술가, 창작자, 학자, 작가들이 내 안에서 울림을 남기고 나를 형성해왔음을 알기에, 관대함과 배려, 친절한 행동을 보여준 예술계의 친구들과 지인들에게 감사하고 싶다. 영감을 주는 개념미술가이자 멘토, 친구인 Maria Marshall부터, 나의 지평을 계속 넓혀주는 끝없이 영감을 주는 대화를 나눠준 Mark Ginsburg까지. Ahmad Hijazi, Mischa Badasyan, Adrian Marie Blount, George N Roses, Alex Korsunskaya, Miron Cuperman, Alexander Hidalgo, Maren Lübbke-Tidow, Noéline la Bouche, Friedrich Loock, Thomas Pagliaro, Nadine Barth, Katharina Mouratidi, Jess T. Dugan, Erdem Akkaya, Lisa Hoffmann, Adela Lovrić, Mathilde ter Heijne와 베를린예술대학교에서 그녀의 수업을 들은 학생들, 그리고 Common Ground 프로그램의 팀에게, 당신들의 지식과 공간에 대한 접근을 허락해줘서 고맙다.

Amrou Al-Kadhi와 Marianne Ager에게 진심으로 감사한다. 나와 내 작업을 믿어주고, 다양한 해석을 가능하게 하는 글을 써줘서.

Robyn, Markus Jägerstedt, Klas Åhlund에게, 이 책에 제목을 준 노래 『Honey』를 써줘서 고맙다. Michael Elmgreen과 Ingar Dragset에게, 이 책이 들려주는 역사에 깊이를 더해주는 작품 『Memorial to Homosexuals Persecuted Under Nazism』(2008)을 만들어줘서 고맙다.

Alexa Becker와 Klaus Kehrer에게, 나를 믿고 표현과 자리를 내어줘서 진심으로 감사한다. Sylvia, July, Barbara, Kathrin, Erik을 비롯한 — 그리고 그들만이 아닌 — 훌륭한 Kehrer 팀에게, 내 아이디어를 이 소중한 물건으로 바꿔주고 그것을 유통하는 데 도움을 줘서 고맙다.

그리고 마지막으로, 이 책을 손에 들고 소중한 시간을 내어준 당신, 독자에게 감사한다. 당신의 자원을 공동체에 열어줄 수 있는 방법에 대한 아이디어가 있다면, 부디 편하게 연락해주기를.

Samet Durgun